Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миротворец

22 марта 2012 г. 17:01

цитировать | [ ]

platoon , на бумаге точно будет. Подробности — в личке.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

22 марта 2012 г. 18:17

цитировать | [ ]

цитата
На Colltran перевели уже 2,5 главы. Кто хочет, может присоединиться к переводу.

Просмотрела начало. Очень грустно. Там местами переводчик вообще не понял, о чем речь. И это при том, что Вудинг довольно просто пишет.

магистр

22 марта 2012 г. 20:22

цитировать | [ ]

Бесспорно эти вещи:
Т. Ли, "Delirium's Mistress" (полный перевод) — книга
Т. Ли, "Night's Sorceries" (полный перевод) — книга
Джон М. Харрисон — "Нова Свинг"+"Лайт" — книга
Джин Вулф — "Покой"+все продолжения "Нового солнца" (Длинное солнце, Короткое солнце и т.д.) — книга
Лафкадио Хирн — нормальный сборник любой компоновки — книга
Роберт Чамберс — "Король в желтом"+"Создатель лун" — книга

Цена непринципиальна.

миротворец

23 марта 2012 г. 11:41

цитировать | [ ]

Пока как понимаю согласия никакого
Наверно со списком надо закругляться ,иначе он ни в один опросник не влезет :-)))

гранд-мастер

23 марта 2012 г. 12:03

цитировать | [ ]

цитата Elric
Наверно со списком надо закругляться

пожалуй, да.
Пора б уже составить шорт — и лонг-листы, сделать по первому списку опрос, да и выбрать по итогам голосования произведение для перевода.

–––
Где есть воля, там и путь.

миротворец

23 марта 2012 г. 12:08

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
Там местами переводчик вообще не понял, о чем речь

я ради интереса глянула — не понял абсолютно примитивные вещи. А ведь думает, что знает язык

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

23 марта 2012 г. 12:29

цитировать | [ ]

Aryan, отож. Вот не понимаю, зачем они вообще взялись за перевод?

философ

23 марта 2012 г. 16:38

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
Просмотрела начало. Очень грустно. Там местами переводчик вообще не понял, о чем речь.

Какой переводчик? Ребята просто развлекаются. Денег за посмотреть не просят. Чего грустить-то?

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

23 марта 2012 г. 16:57

цитировать | [ ]

цитата Ursin
Чего грустить-то?

грустить. может быть, и не вполне подходящее слово. Но когда человек, совершенно определенно не знающий языка на приличном базовом уровне (выражение "перевести взгляд" трудно причислить к заковыристым), развлекается (по вашему выражению) переводами, которые он выкладывает — пусть и бесплатно — на всеобщее обозрение.... я полностью согласна с Felicitas, сразу возникает вопрос "а зачем вообще?". Скорее всего, большая часть бездарных и элементарно не знающих языка переводчиков вырастает из таких вот "любителей". Потом имеем все те цитаты, которые выше приведены :-)))

Я вон французский знаю на уровне "я люблю белое вино" и "я хочу заказать кролика в сметане" :-)

— мне как-то в голову не приходит лезть на сайты французских переводов и развлекаться там :-)))

Надо все-таки трезво оценивать свои возможности.

Впрочем. это уже офф.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

23 марта 2012 г. 17:37

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Скорее всего, большая часть бездарных и элементарно не знающих языка переводчиков вырастает из таких вот "любителей"

Переводчики вырастают разные. Дело заказчика нанять того, кто ему нужен.

цитата Aryan
мне как-то в голову не приходит лезть на сайты французских переводов и развлекаться там

Профессиональному переводчику тоже вряд ли придет в голову развлекаться на подобном сайте. Для разных категорий — разные площадки. Кто-то гоняет мяч во дворе, кто-то выступает на Олимпийских играх. Одно другому не мешает.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

23 марта 2012 г. 17:46

цитировать | [ ]

Просмотрел тему, если не ошибаюсь, то 5 произведений набрали по 4 голоса:
- Джо Аберкромби "The Heroes" -Pavel_Otmorozov, kv1v, tkachoff, ros
- Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight" — Karnosaur123, abstract, Nexus, Linxxa
- Крис Вудинг "Retribution Falls" — Roujin, Tibibo, abstract, tkachoff
- Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show" — Karnosaur123, WiNchiK, shuherr, Sri Babaji
- Грегори Киз "The Born Queen" — La-Marijah, kv1v, квинлин, The deepest OST

Помимо этого еще 11 произведений набрали на один голос меньше:
- Джо Аберкромби "Best Served Cold" — kv1v, tkachoff, ros
- Крис Вудинг "Retribution Falls" — Roujin, abstract, tkachoff
- Джулия Джонс "A Sword from Red Ice" — Apiarist, Ingvar, La-Marijah
- Джулия Джонс "Watcher of the Dead" — Apiarist, Ingvar, La-Marijah
- Танит Ли, "Delirium's Mistress"- Red Goblin, negrash, arcanum
- Ричард Морган "The Cold Commands" — kv1v, maribass, tkachoff
- Ханну Райяниеми "The Quantum Thief" — heleknar, maribass, tkachoff
- Брендон Сандерсон "The Well of Ascension" — Roujin, kv1v, tkachoff
- Брендон Сандерсон "The Hero of Ages" — Roujin, kv1v, tkachoff
- Тэд Уильямс "Shadowrise" — Roujin, Ingvar, La-Marijah
- Тэд Уильямс "Shadowheart" — Roujin, Ingvar, La-Marijah
Все остальное в явном виде было упомянуто одним-двумя пользователями.
Как мне кажется, с таким маленьким разрывом и количеством желающих увидеть каждую конкретную книгу невозможно выделить отдельный список для голосования. Разница между тремя упоминаниями и двумя крайне мала.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

гранд-мастер

23 марта 2012 г. 17:55

цитировать | [ ]

Фикс , думаю, уже сейчас — коль есть лидеры (пусть и с минимальным отрывом) — можно путем создания опроса выдвигать на голосование шорт-лист из пяти соответствующих произведений. Так дело сдвинется с текущей точки, которую и "мертвой" не назвать, но и на живую не шибко тянет.

Спасибо вам за проделанную работу по сведению результатов! :beer:

–––
Где есть воля, там и путь.

гранд-мастер

23 марта 2012 г. 18:16

цитировать | [ ]

цитата Фикс
Джо Аберкромби "Best Served Cold"

Не стоит тратить время — она явно выйдет раньше, чем будет сделан перевод.

цитата Фикс
- Танит Ли, "Delirium's Mistress"- Red Goblin, negrash, arcanum

Тут надо искать того человека, кто переводил для СЗ, чтобы всё было прекрасно и здорово.

авторитет

23 марта 2012 г. 18:49

цитировать | [ ]

Какая забавная тема.
Чисто фантлабовская такая. Много шума с нулевым результатом.

миротворец

23 марта 2012 г. 20:07

цитировать | [ ]

цитата Karavaev
Какая забавная тема.
Чисто фантлабовская такая. Много шума с нулевым результатом.

конечно, оно так. Но если бы кто-нибудь (авторитетный) сказал: "Я перевожу книгу такую-то, гоните деньги" — собралось бы больше четырех человек. Как пример — книга от Фантлаба. Объявили, что будет — двести человек нашлось.

кстати, за — Грегори Киз "The Born Queen" — я тоже голосую. 100 эп, 500 книга

–––
осень - она не спросит...

миротворец

23 марта 2012 г. 20:23

цитировать | [ ]

Karavaev, а ты думаешь, почему я тут до сих пор не отписался? :-)))

Сколько вот раз на нашей памяти уже все это было? И на Экскалибуре еще, и на ФЛ. Даже мне как заядлому спискофилу уже давно все понятно, и надоело. Ничего не будет, пока каждый не начнет прилагать усилий и делать что-то сам 8:-0

А сборы на призрачных котов в мешке, дележка шкуры неубитого пельменя, тяни-толкай вкусов — это все пустое...
При всем уважении к высказавшимся и проголосовавшим.

миротворец

23 марта 2012 г. 20:29

цитировать | [ ]

Абсолютно согласен с Claviceps P. :-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

23 марта 2012 г. 20:30

цитировать | [ ]

Сегодня не будет, так будет через год... рано или поздно, если тенденции в книгоиздании усилятся.

магистр

23 марта 2012 г. 20:38

цитировать | [ ]

Ну а вдруг случится чудо :-)))

В порядке собственных приоритетов, только электронный вариант. Цена 200 рублей

Hannu Rajaniemi "The Quantum Thief"
Vernor Vinge "The Children of the Sky"
Greg Egan "The Clockwork Rocket"
Peter F. Hamilton Void Trilogy
Richard K. Morgan "Woken Furies", "The Cold Commands"
Chris Wooding "Retribution Falls", "The Black Lung Captain", "The Iron Jackal"
Brandon Sanderson "The Well of Ascension", "The Hero of Ages", "The Alloy of Law"

–––
Dobry Pies, Ale ma S?abe Nerwy

активист

23 марта 2012 г. 20:50

цитировать | [ ]

Я готов оба списка поддержать деньгами, книги интересные и другой возможности прочитать их у меня например нет. Но покупать книги по 3000 рублей я не готов. Другое дело электронный вариант. Надеюсь с "The Traveling Vampire Show" что-нибудь выйдет.