цитата Hostis

Если издательства начнут публиковать нейропереводы вместо реальных переводчиков, то ценность бесплатных сетевых библиотек еще больше вырастет, так как там можно будет достать книги в стареньких переводах или тексты в оригинале.

цитата

Ну и куда мы таким образом придем?

цитата MataHari

Что за сливки в тюбике?

цитата markfenz

whipped cream squeezed out of a tube

цитата wowan

"Сливки в тюбике" -- кому интересено, сливки там были или сметана?

цитата markfenz

Дело происходит в США в 50-ые, может и продавались тогда в таком виде

цитата

One particular story about an abused child strongly moved Osricus. Wanting to destroy an enemy’s entire family, Tiberius ordered the man’s young daughter to be executed. But his advisers protested that the law did not allow for the execution of a virgin. So the Master of the World obligingly ordered his jailer to rape the child, thereby satisfying the letter of the law.

цитата SupeR_StaR

Оригинал
Williams did his best to interest John in supper, hoping that he’d eat something while he still had some of his teeth, but John would eat little. After a few moments he put his tin plate down and sat staring dully to the south, out over the darkened lands beyond the river, just barely visible in the dim light of a crescent moon. His face was preoccupied and glum, and beginning to get jowly. His hairline had retreated in a wide arc from his forehead, creating a large bald spot. He worked his mouth indecisively several times and at last said, “Have I been…ill?”

Кожаный
Вильямс изо всех сил старался заинтересовать Джона ужином, надеясь, что тот съест хоть что-нибудь, пока у него есть зубы, но особого успеха не добился. Через несколько минут Джон отставил оловянную миску и тупо устремил взгляд на юг, вдаль за рекой, где темнели едва различимые в тусклом свете полумесяца земли. Лицо его стало озабоченным и угрюмым, наметились брыли. Линия волос отступила широкой дугой ото лба, образовав большую лысину. Он несколько раз нерешительно пошлёпал губами и наконец спросил:

Дипсик
Отредактированный фрагмент:

Уильямс уговаривал Джона поесть, пока тот ещё мог жевать, но тот лишь поковырялся в миске. Вскоре он отодвинул жестяную тарелку и уставился на юг, за реку, где в тусклом свете полумесяца угадывались очертания равнины. Лицо его обрюзгло, волосы отступили, обнажив широкую лысину. Он беззвучно шевелил губами, словно подбирая слова, и наконец выдавил:

цитата markfenz

Наверное, да. Продолжу здесь.
У меня в черновом варианте так (нейросети в переводе не участвовали):
Ни один стареющий ловелас, охотясь за юбкой, не пожелал бы, чтобы за ним надзирала супружеская пара, когда он мог остаться наедине со столь щедрыми дарами природы. Дары кареглазой блондинки распирали платье так, что ее можно было арестовать, как причину дорожного затора — водители не успевали отвести от нее похотливых взглядов. Само платье цвета спелого авокадо обладало таким головокружительным декольте, что начиная с линии ребер блондинка напоминала взбитые сливки, выдавленные из тюбика.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
No aging buck on the prowl would want to be chaperoned by a married couple when he could have been alone with all those natural resources. She was a brown-eyed blonde who overflowed her gown to within a short drool of being arrested for blocking traffic. The gown itself was a plunging-neckline affair in a sort of ripe-avocado green, and above the timber line she looked like whipped cream squeezed out of a tube.

цитата

Williams did his best to interest John in supper, hoping that he’d eat something while he still had some of his teeth, but John would eat little. After a few moments he put his tin plate down and sat staring dully to the south, out over the darkened lands beyond the river, just barely visible in the dim light of a crescent moon. His face was preoccupied and glum, and beginning to get jowly. His hairline had retreated in a wide arc from his forehead, creating a large bald spot. He worked his mouth indecisively several times and at last said, “Have I been…ill?”

цитата

No aging buck on the prowl would want to be chaperoned by a married couple when he could have been alone with all those natural resources. She was a brown-eyed blonde who overflowed her gown to within a short drool of being arrested for blocking traffic. The gown itself was a plunging-neckline affair in a sort of ripe-avocado green, and above the timber line she looked like whipped cream squeezed out of a tube.

цитата ArK

Температуру Хаоса от 0,1 до 1,0, мы получаем разные переводы

цитата bobchik.ghost

Интересно, кому это будет надо, убивать столько времени, чтобы перевести один абзац... коих в романе сотни и тысячи.
Что с этим делать, непонятно...

цитата ArK

и Температуру Хаоса