Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...547 548 549 550 551 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

8 июля 20:40

цитировать | [ ]

цитата fasw98
Оно такое же как у американцев

В США считают, что подобные вещи сказываются на психике, гхм, героя боевика. Вьетнамский синдром и т.д. У китайцев такого представления нет — от "Путешествия на Запад" У Чэнь-эня, до Тянься Гуйюань «Восхождение фениксов»

миродержец

вчера в 16:39

цитировать | [ ]

За 120 лет до Пристли.
Эдгар По. Тайна Мари Роже

цитата
Несколько позже мы попробуем найти место для некоторых из этих писем на наших страницах».
(«Вечерняя газета»[21] вторник 31 июня.)

Не поверил, полез в оригинал. Таки да

цитата
We shall endeavor to make room for some of these arguments hereafter.”
– Evening Paper – Tuesday, June 31.

Неясно, то ли ляп, то ли ирония, с которой у По всё было в порядке. Некоторые наши переводчики поправляют на 30 июня, но я это обнаружил в литпамятниковском полном собрании рассказов, а там обычно внимательно следуют оригиналу.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

Страницы: 1 2 3...547 548 549 550 551 🔍 поиск