| автор |
сообщение |
visionshock 
миротворец
|
 4 декабря 2013 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dandi Ураа Страна....сколько....радости ....выходит в январе с красивой обложкой !!
Да, обложка стильная и очень приятная |
–––
Мысли – это пустоты тела.
Антонен Арто |
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
Silent Evil
авторитет
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
4 декабря 2013 г. 21:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну, и ладно.
А мы, как всегда, сделали своё издание.
Передняя и задняя стороны обложки:
 
Другие наши книги:
Как это выглядит в реальности:
 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
badger
миротворец
|
|
4 декабря 2013 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин А мы, как всегда, сделали своё издание.
Круто! А сколько стоят права на использование зарубежных обложек? И чей перевод был использован? |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
4 декабря 2013 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
badger
Спасибо. 
Это клубное некоммерческое издание сообщества Стивена Кинга.
Выпущено крохотным тиражом.
Перевод Сергея Думакова + других + отредактирован (исправление ошибок при переводе, очепяток, реалий и т.д.).
О переводе названия, или всё же — почему именно "Джойленд":
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
4 декабря 2013 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин badger
Спасибо.
Это клубное некоммерческое издание сообщества Стивена Кинга.
Выпущено крохотным тиражом.
Перевод Сергея Думакова + других + отредактирован (исправление ошибок при переводе, очепяток, реалий и т.д.).
Чьи переводы всех остальных?
Можно ли еще купить?
Почем?
Можно в личку. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
4 декабря 2013 г. 22:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
Пишите.
Кстати, в книге не один роман. 
Невыгодно один выпускать.
Там два романа + сборник рассказов.
Как-то так. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
groundhog
активист
|
|
4 декабря 2013 г. 23:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Адаптированная обложка лимитированного издания выглядит очень здорово. Нужно было эту обложку закупать для официального издания. И главное нормальный не корявый шрифт.
|
|
|
josser
магистр
|
|
Nexus
философ
|
|
4 декабря 2013 г. 23:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 А между тем. На удивление, очень недурная обложка.
Хорошая обложка.
Теперь и в 3D.  |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
badger
миротворец
|
|
5 декабря 2013 г. 06:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Это клубное некоммерческое издание сообщества Стивена Кинга.
Тогда какой смысл сравнивать его с официальным? Для себя вы можете выпустить хоть стихи любимой бабушки в переплете из кожи мамонта. Взять чужие иллюстрации и чужие переводы много ума не надо. И выдавать сей продукт, в который основный деньги и силы вложил кто-то еще за что-то оригинальное и эксклюзивное — моветон. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
5 декабря 2013 г. 07:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
badger
Выше, прямо перед вашим постом есть мой, прочитайте его внимательно.
Что касается кожи мамонта — то это уже оффтоп.
Вы спросили — вам ответили. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
badger
миротворец
|
|
5 декабря 2013 г. 07:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Вы спросили — вам ответили.
Вы не ответили, а продолжаете юлить. У вас есть официальное разрешение того же Уэллана или его агента на использование обложек? И официальные договоренности со всеми переводчиками? Если нет — то это обычная любительская малотиражка с использованием чужого труда и гордиться там нечем. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
5 декабря 2013 г. 07:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
badger
А никто и не "юлит", кстати, посмотрите в словаре что это значит, так как употребляя это слово вы оскорбляете собеседника = нарушаете правила фантлаба.
Про второе выше было.
Про третье: сразу было сказано, что издание некоммерческое.
И в последнем вы тоже не правы.
Нисколько не конкурентно издание с "АСТ", разумеется, по тиражу, десть экземпляров, которые для себя, а не на продажу, погоды не сделают.
Вообще к чему вы тут разборки устроили, непонятно. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
badger
миротворец
|
|
5 декабря 2013 г. 08:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Вообще к чему вы тут разборки устроили, непонятно.
Надоел смотреть как вы последовательно за...те все темы про творчество Кинга копипастой всяких рисуночков и плачем по поводу "убитых" переводов. А теперь еще и притащили рекламу своей дутой малотиражки "Тяни все что плохо лежит". Так что зовите модераторов, если считаете что в чем-то ущемлены — авось тему почистят и проветрят |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
5 декабря 2013 г. 08:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Надоел смотреть как вы последовательно за...те
Скрытый мат, между прочим и другие оскорбления.
Не говоря уже об искажении истины.
И никто про "убитые переводы" не плачет, при наличии, тем более, других.
Попросили сравнения разных переводов, в соответствующей теме — были сделаны сравнения.
Просили, кстати, не вы.
Сравнили разные издания — сравнили )
Сравнили обложки — сравнили )
Тема для этого и существует )
У нас в России много талантливых художников, кстати, ряд из них работает в "АСТ".
Почему для Кинга их не привлекают, ну, а зачем, как выше говорилось, "и так купят", поэтому и есть "Три кота", дизайнерская студия, которая рисует обложки.
Издатель не хочет понять, что уже давно пора было менять "правила игры 90-х и 2000-х", особенно при развитии Интернета и т.п., и начать уважать не только тех, кто читает другую литературу, но и тех, кто читает Кинга.
А жаль.
Уважение, подход с любовью к читателю, выпуск книг в срок — вот, что важно. |
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
5 декабря 2013 г. 08:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый Баджер!
Ну что Вы, право. Не нами же сказано, "если очень хочется, то можно". Ну и Википедии гляньте главу "энергетические вампиры". Незачем подпитывать их своей энергией. Опять же , народная мудрость "собака лает — караван идет".
|
|
|
цитировать
