| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 16 марта 2012 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.
Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.
Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?
Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело 
Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".
Обсудим?
--------------
UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html
--------------
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.
Спасибо за внимание :)
|
|
|
|
vla-bessonov
философ
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
7 февраля 2013 г. 10:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Привет всем. Никто не желает подписаться на антологию Songs of the Dying Earth(цикл умирающая земля). Если кого заинтересует мое предложение, прошу писать мне в личку и СюдаТакже ищем очень хорошего переводчика и редактора. По этим вопросам — тоже туда же
|
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
11 февраля 2013 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кто-то говорил про перевод Брома — The Child Thief
есть какие-нить сдвиги ?
|
–––
Winter Is Coming...
Читаю: Круз - У великой реки. / Вудинг-Капитан Антракоз. |
|
|
Bizon
миродержец
|
|
Slon74
активист
|
|
12 февраля 2013 г. 00:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tibibo Кто-то говорил про перевод Брома — The Child Thief
есть какие-нить сдвиги ?
Это было из оперы — "да мне нефиг делать перевести за 2 часа, но я не буду, т.к. вы тут все злые" :) |
|
|
WiNchiK 
магистр
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
12 февраля 2013 г. 01:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tibibo Кто-то говорил про перевод Брома — The Child Thief
есть какие-нить сдвиги ?
цитата Slon74 Это было из оперы — "да мне нефиг делать перевести за 2 часа, но я не буду, т.к. вы тут все злые" :)
Вы, Slon74, не в обиду Вам, не в тот оперный ходите Желающие послушать НАСТОЯЩУЮ оперу о делах с Бромом, могут сделать это у меня в личке. Скажу только, что опера более чем позитивна |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Slon74
активист
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
20 февраля 2013 г. 00:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может кого заинтересует такая ЧФ ? А то я так понял перевода не будет.
Джесс Буллингтон «Грустная история братьев Гроссбарт»
he Sad Tale of the Brothers Grossbart by Jesse Bullington
Хегель и Манфред Гороссбарты могут считать себя не плохими людьми, но смерть все также следует за ними по темным лесам средневековой Европы. Стоит 1364 год и братья Гроссбарт отправляются в наивное путешествие в поисках удачи. Наследники рода расхитителей могил они намерены последовать традициям свое семьи и отправится в легендарные крипты Гиптланда. Чтобы попасть туда, им придется преодолеть опасные неизведанные земли и стать спутниками всякого рода отчаянных путешественников — торговцев, священников и других негодяев. Их мир одновременно знаком и далек, мир живых святых и еще более живых демонов, чудовищ и безумцев. Браться Гроссбарт обнаружат, что все легенды правдивы, и что худшая судьба чем смерть ждет тех, кто выберет красную дорогу злодейств.
|
–––
Winter Is Coming...
Читаю: Круз - У великой реки. / Вудинг-Капитан Антракоз. |
|
|
Ястреб
активист
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
Ястреб
активист
|
|
20 февраля 2013 г. 01:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tibibo Джесс Буллингтон «Грустная история братьев Гроссбарт»
Чисто теоретически 
А что многие бы подписались на малотиражное издание такого необычного тёмного фэнтези?
Вопрос чисто "на интерес" без каких либо обязательств.
Я бы например не прочь прочитать хоть что-то необычное вне знакомых тем и сюжетов. |
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
20 февраля 2013 г. 01:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ястреб А что многие бы подписались на малотиражное издание такого необычного тёмного фэнтези?
Самая затратная часть, как по нервам,так и по деньгам, это перевод,написанный левым пальцем правой ноги не хочется. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
visionshock
миротворец
|
|
20 февраля 2013 г. 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ястреб А что многие бы подписались на малотиражное издание такого необычного тёмного фэнтези?
Ну если это темное фэнтези очень качественное, то да! |
–––
Мысли – это пустоты тела.
Антонен Арто |
|
|
arcanum
магистр
|
|
20 февраля 2013 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ястреб А что многие бы подписались на малотиражное издание такого необычного тёмного фэнтези?
Я бы подписался. Как раз именно стандартную фэнтезятину (темную или светлую, пофиг) я не читаю. А вот все, что небанально и свежо, на стыке жанров — с огромным удовольствием Давно уже ту книгу взял себе на примету. |
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
20 февраля 2013 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ястреб А что многие бы подписались на малотиражное издание такого необычного тёмного фэнтези?
Многие я не знаю,но после того,как тираж раздается подписчикам,находятся люди,которые желают данную книгу. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
cot
авторитет
|
|
22 февраля 2013 г. 21:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Есть желающие его иметь на полочке
Обложки наверное от оригинальных изданий,
в книге имеет смысл (на мой взгляд) объединять по 2 или 4 романа цикла.
|
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
цитировать