Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миротворец

26 марта 2012 г. 11:00

цитировать | [ ]

Держи: http://vk.com/id15784930
Татьяна Серебряная

Список ее переводов (те, что внесены):
http://fantlab.ru/translator1574

Не уверен, что она станет делать за 17 штук. Мало как-то... но...
Попытайтесь поговорить. Она человек не простой, но переводит отлично, дотошная очень, что в данном случае гуд.

миротворец

26 марта 2012 г. 11:03

цитировать | [ ]

Если что, телефон ее у меня где-то есть.
Также можно позвонить той же Усовой.
Список ее переводов: http://fantlab.ru/translator129
У меня с ней опять же хорошие отношения. ;-)

миротворец

26 марта 2012 г. 11:06

цитировать | [ ]

negrash , в любом случае, спасибо!
Но только что я уже связался с Saneshka. :-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

26 марта 2012 г. 11:07

цитировать | [ ]

Karnosaur123, хорошо.

миротворец

26 марта 2012 г. 11:09

цитировать | [ ]

Кстати, если дело пойдет, нам понадобится много переводчиков. Я вот уверен, что если Лаймон собрал 15 человек, то Баркер соберет как минимум 30.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

26 марта 2012 г. 11:16

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
Кстати, если дело пойдет, нам понадобится много переводчиков. Я вот уверен, что если Лаймон собрал 15 человек, то Баркер соберет как минимум 30.

Если честно, я не думаю, что дело пойдет на широкую ногу, но что-то точно появится. И это УЖЕ хорошо.
По крайней мере, координатами я поделюсь. Не жадный. :-)

философ

26 марта 2012 г. 14:44

цитировать | [ ]

Кстати, я бы вложился еще в повторные переводы Сапковского, те, которые от Фляка, читать нет никакого желания. Это получается "Божьи воины", "Свет вечный" и "Змея".

–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время.

авторитет

26 марта 2012 г. 14:54

цитировать | [ ]

Добавьте меня к Грег Иган "The Clockwork Rocket.

миродержец

26 марта 2012 г. 14:57

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
Дайте мне только хорошего переводчика

Мне не нужен хороший переводчик, я на самообеспечении в этих вопросах, но я не люблю хоррор.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

миротворец

26 марта 2012 г. 15:19

цитировать | [ ]

FixedGrin , я имею в виду, что собрать нормальную сумму теоретически можно.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

26 марта 2012 г. 15:26

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
теоретически можно.

Кто же спорит.
http://fantlab.ru/blogarticle19613 считайте это за громкий, звучный голос в пользу Чана

гранд-мастер

26 марта 2012 г. 16:26

цитировать | [ ]

Ну если про форматы заговорили то мне нужен простой Ворд или вообще txt, никакие иные мне не нужны, честно. Думаю, старика, готового дать от 500р, уважат, да?

миродержец

26 марта 2012 г. 16:34

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
то мне нужен простой Ворд или вообще txt

Я тут уже спрашивал (риторически), какие альтернативы существуют .tex для набора перевода Заводной ракеты.

магистр

26 марта 2012 г. 17:51

цитировать | [ ]

цитата Raiden
Кстати, я бы вложился еще в повторные переводы Сапковского, те, которые от Фляка, читать нет никакого желания. Это получается "Божьи воины", "Свет вечный" и "Змея".

О! Вот эта идея мне определенно нравится. За это бы заплатил.
P.S. Вот только "Божьи воины" тут ни при чем. Их Вайсброт переводил.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

новичок

26 марта 2012 г. 18:32

цитировать | [ ]

Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"

философ

26 марта 2012 г. 18:37

цитировать | [ ]

WolfGang, ты забыл сказать, сколько денег не жалко

активист

26 марта 2012 г. 19:05

цитировать | [ ]

Клайв Баркер «Cabal» -- 400руб (электронный)

миротворец

26 марта 2012 г. 19:09

цитировать | [ ]

Кабалу 300 (в бумаге) и третьему Абарату — 500 за любой формат с иллюстрациями.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

26 марта 2012 г. 19:51

цитировать | [ ]

Вернор Виндж "The Children of the Sky" — 500 рублей (только на бумаге)
Ричард Морган "The Cold Commands" — 500 рублей (только на бумаге)
Клайв Баркер "Abarat: Days of Magic, Nights of War" — 1000 рублей (только на бумаге с иллюстрациями)
Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight" — 1000 рублей (только на бумаге с иллюстрациями)
Клайв Баркер «Cabal» — 500 рублей (только на бумаге)
Ричард Морган "Woken Furies" — 500 рублей (только на бумаге)
Дженнифер Пурнелл "Outies" — 500 рублей (только на бумаге)
Присоединяюсь к Sprinsky: Кларк Эштон Смит собрание в 2-х томах (включая и уже переведенное) по 600 рублей за том (только на бумаге)

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

миродержец

26 марта 2012 г. 20:19

цитировать | [ ]

Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи — присоединяюсь к уважаемому subhuman — платить будем за каждый рассказ и стих. Хотя где-то слышал, что изначально планировалось издать два тома, и переводы второго уже существуют, просто лежат в столе издателя
Харлан Эллисон — то же что и со К.Э. Смитом — готов платить за каждый рассказ
Фредрик Браун — аналогично
Джеймс Блэйлок — все непереведенное. Любая переведенная книга будет праздником, даже в электронном виде, что уж говорить о бумаге
Джек Вэнс — аналогично
Майкл Ши — аналогично
Питер Уоттс — аналогично

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.