Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миротворец

21 марта 2012 г. 22:31

цитировать | [ ]

Кстати по конкретике — если хоть по какому-то из произведений будет вырисовываться минимально нормальное количество желающих или намек на адекватную сумму для перевода, то можно прикрепить к верхнему посту темы информацию со ссылкой на требуемую книгу и информацию по количеству желающих и потенциальной сумме (а так же куратору, если такой найдется) — для привлечения дополнительного внимания.
Другое дело, что пока в теме примерно полдюжины произведений по 3-4 голоса, и это на данный момент максимум. Даже с учетом пары-тройки желающих поддержать любое начинание, ситуация пока выглядит не слишком оптимистичной. Впрочем прошло всего пару дней.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

гранд-мастер

21 марта 2012 г. 22:51

цитировать | [ ]

цитата

Кстати по конкретике — если хоть по какому-то из произведений будет вырисовываться минимально нормальное количество желающих или намек на адекватную сумму для перевода, то можно прикрепить к верхнему посту темы информацию со ссылкой на требуемую книгу и информацию по количеству желающих и потенциальной сумме (а так же куратору, если такой найдется) — для привлечения дополнительного внимания.

Этот проект надо делать вообще отдельно — заводить отдельный сектор форума "Колхозные переводы", или как-то благозвучнее, "Краудфайндинг на марше", — точно так же как есть разделы "Спорт", "ОИ", и "Кино", и там внутри на каждую книгу заводить свою тему. Пару тем для общих вопросов и трепа по теме, а рабочие темы — строго по схеме "автор название книги — обложка — переводчик — цена — сроки". Всё остальное что не по делу — удалять под ноль, чтобы не флудить. Именно так работает эта схема в других отраслях знания развлечения, ничего не надо выдумывать, этот велосипед уже давно ездит по тур де франс.

авторитет

21 марта 2012 г. 22:52

цитировать | [ ]

Ну, раз собираем голоса, тогда:
1. Ханну Райяниеми — "The Quantum Thief"
2. Брендон Сандерсон "The Well of Ascension", "The Hero of Ages", "The Alloy of Law"
3. Антология "Песни умирающей земли"
4. Джо Аберкромби — "The Heroes", "Best Served Cold"
5. Крис Вудинг — "Retribution Falls"
6. Дэниел Абрахам, Тай Френк — "Leviathan Wakes"
7. Скотт Бэккер — "The Judging Eye", "The White-Luck Warrior"
8. Ричард Морган — "The Cold Commands"

Все книги интересны на бумаге, цена не более 500-700 руб.

миродержец

22 марта 2012 г. 00:28

цитировать | [ ]

цитата vachap
Я считаю, что не нужно еще раз переводить 4-ый том Иноземья. Он уже переведен.

Именно. Александр Вироховский уже давно перевёл. http://samlib.ru/w/wirohowskij_a_b/cbooks... — вот.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

22 марта 2012 г. 00:34

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Александр Вироховский уже давно перевёл. http://samlib.ru/w/wirohowskij_a_b/cbooks... — вот.

Уже обсуждалось
http://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic...

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

авторитет

22 марта 2012 г. 00:47

цитировать | [ ]

1.Джо Аберкромби — "The Heroes" — электронный (100)
2.Джо Аберкромби — "Best Served Cold" — электронный (100)

активист

22 марта 2012 г. 05:58

цитировать | [ ]

цитата tkachoff
Ричард Морган — "The Cold Commands"

Поддерживаю, как и весь список. 300рублей за каждую.

цитата tkachoff
Крис Вудинг — "Retribution Falls"

На Colltran перевели уже 2,5 главы. Кто хочет, может присоединиться к переводу.

миротворец

22 марта 2012 г. 11:33

цитировать | [ ]

цитата negrash
Э. Гамильтон, Л. Брэкетт, "Stark and the Star Kings"

Нашел перевод в сети: http://samlib.ru/s/sajmojlow_p_s/starkizw...
Ура! Ура! :cool!:

новичок

22 марта 2012 г. 14:35

цитировать | [ ]

Karnosaur123, перевод переводом, а в посте указана — книга — такая со страницами и авторскими иллюстрациями, на хорошей бумаге, в суперобложке, короче как первая))) вот ее-то мне и не хватает.

миротворец

22 марта 2012 г. 14:41

цитировать | [ ]

Linxxa , прошу прощения?..

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

новичок

22 марта 2012 г. 14:44

цитировать | [ ]

Karnosaur123

цитата Karnosaur123
Linxxa АБАРАТ-2 давно переведен и висит на либрусеке!

миротворец

22 марта 2012 г. 15:20

цитировать | [ ]

Linxxa , да, конечно, жаль. Но там вроде даже картинки есть, в электронной версии.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

22 марта 2012 г. 16:32

цитировать | [ ]

Черт, не выдержал я все-таки, сдался. Заказал-таки ''THE TRAVELLING VAMPIRE SHOW'', правда, на немецком, ибо в английском не так силен. Не могу устоять, если речь заходит о литературе, схожей с "Жизнь мальчишки" и "Оно". Жесточайше ожидаю посылку.

миродержец

22 марта 2012 г. 16:35

цитировать | [ ]

цитата platoon
Не могу устоять, если речь заходит о литературе, схожей с "Жизнь мальчишки" и "Оно"

Something Wicked This Way Comes не забываем...

миротворец

22 марта 2012 г. 16:39

цитировать | [ ]

platoon , только герои там постарше будут — годков по шестнадцати.
А как насчет на русском? ;-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

22 марта 2012 г. 16:47

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Something Wicked This Way Comes не забываем...

пока выдерживаю на полке, с благоговением смотрю на обложку и вздыхаю, но зато какие все-таки непередаваемые эмоции испытываю от того, что чтение этого произведения еще впереди, бррр... праздник ожидания праздника

философ

22 марта 2012 г. 16:48

цитировать | [ ]

цитата platoon
Жесточайше ожидаю посылку.

Учтите, что "ПШВ" не такое лиричное произведение, как Жизнь Мальчишки. Лаймон жш) Книга скорее развлекает, ну и подростки опять же.

–––
fert fert fert

миродержец

22 марта 2012 г. 16:56

цитировать | [ ]

цитата platoon
бррр... праздник ожидания праздника

*оффтоп* Мне ранний Брэдбери, когда он еще писал преимущественно рассказы и хоррор, нравится больше, чем Брэдбери после 451 и так далее. Как и с Мартином, самое известное произведение отбрасывает густую тень, в которой теряются остальные вещи (хотя они зачастую лучше).

философ

22 марта 2012 г. 16:58

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
только герои там постарше будут — годков по шестнадцати.
А как насчет на русском?

я готов и на шестнадцать годков :-)

, ибо все равно для меня это своего рода волшебная дверь в детство, которая открывается лишь иногда, когда кто-нибудь дает тебе ключ, зато фон — тот же год, что и в "Жизни мальчишки" ;-)