Тема «Фантастика: российская vs зарубежная»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Фантастика: российская vs зарубежная»

Фантастика: российская vs зарубежная

Страницы: 1 2 3...145 146 147 148 149...171 172 173 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

29 сентября 2017 г. 22:14

цитировать | [ ]

цитата Мух
французский-то литературный контекст много скажет

Скажет, скажет, не переживайте. Те же "Цветы зла" вообще в школьной программе там.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:15

цитировать | [ ]

цитата Мух
французский-то литературный контекст много скажет — от Вийона до Камю?

С французских фильмов американцы делают копии (или как это называется?), а с наших — нет. Думаю, по книгам та же история.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

29 сентября 2017 г. 22:16

цитировать | [ ]

swealwe, по сути, Ваши рекомендации сводятся к одному: "будь проще". Избегай цитат, которые будут непоняты, пиши предельно простым языком, желательно — простейшими фразеологическими конструкциями, чтобы не отпугнуть потенциального (!) переводчика, избегай отсылок к отечественным реалиям и культурному контексту... Извините, но подобная самокастрация — заведомо путь в никуда.

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

философ

29 сентября 2017 г. 22:20

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
Думаю, по книгам та же история

Общался со знакомым на эту тему как-то, он в Мичигане живёт. Говорит, что просачивание трёхступенчатое получается: из Франции — во франкофонную Канаду, оттуда — в Канаду британскую, и уже оттуда — в США. Это из новинок. А классики у них полно французской изучают, как я и писал выше. Французский — второй язык в куче регионов. Не такой распространённый, как испанский, но всё-таки.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

философ

29 сентября 2017 г. 22:22

цитировать | [ ]

Мух, вот всё, что вы выдали под соусом моей рекомендации — это ваши собственные фантазии. Сами придумали, сами опровергли — вот это реально путь в никуда.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:24

цитировать | [ ]

swealwe
Вы предлагаете полную унификацию. И американский образец как идеал культуры.

–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:26

цитировать | [ ]

цитата Мух
Из тех, кто работает ныне — сопоставимых много? А гигантов, на чьих плечах мы все стоим, приводить в данной теме ничуть не более корректно, чем советскую фантастику.

Мартин, Стивенсон, Сапковский, Кинг, Муркок. Первое что на ум всплыло. Опять же никого сопоставимого нет.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

философ

29 сентября 2017 г. 22:28

цитировать | [ ]

цитата bbg
Вы предлагаете полную унификацию. И американский образец как идеал культуры.

Кто сказал? Вы сказали? Я такого не говорил. Я не предлагаю полную унификацию, это прогресс так делает. Можно ненадолго отгородиться от всего мира, но именно ненадолго. Очень. Что касается второй части — это вообще ересь полная. Я, как раз, в полной панике, что пока подобные господину Муху предпочитают "здесь и сейчас" — англоязычный продукт захватывает мир. Сейчас еще не поздно отхватить свой кусок пирога, но нет, никому это не интересно. И останутся в мировой культуре от всей русскоязычной литературы Толстой да Достоевский.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:30

цитировать | [ ]

Фикс Муркок давно отошел от дел. Вернее, он еще пишет, но не фантастику.

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:32

цитировать | [ ]

цитата bbg
И американский образец как идеал культуры.

Французы с этим борются. И вроде как успешно. Правда, у них квоты на показ кинофильмов и что-то ещё наверняка, но конечный продукт вполне себе всемирный.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:33

цитировать | [ ]

цитата swealwe
Сейчас еще не поздно отхватить свой кусок пирога, но нет, никому это не интересно.

Каким образом? Сочиняя по американским лекалам?

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:33

цитировать | [ ]

цитата swealwe
И останутся в мировой культуре от всей русскоязычной литературы Толстой да Достоевский

Толстой останется, Достоевский -- вряд ли.

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:34

цитировать | [ ]

цитата swealwe
И останутся в мировой культуре от всей русскоязычной литературы Толстой да Достоевский.

Дяченки в Голливуде. Сценарии клепают. На них вся надежда. :-D

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:34

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
Много французских фантастов (не Сартра и не Гюго) вы читали? Карсак? Кто ещё? Жерар Клейн? Жан-Луи Фетжен?

Например

антология
Французская фантастическая проза

Издательство:

М.: Мир, 1987 год, 400000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 496 стр.
Серия: Библиотека фантастики в 24-х томах, 30 книгах

Комментарий: Том 23. Два романа и рассказы французских писателей.
Художник Н. Ящук.
В 1989 году антология была переиздана во внесерийном оформлении и в мягкой обложке.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

29 сентября 2017 г. 22:36

цитировать | [ ]

цитата swealwe
вот всё, что вы выдали под соусом моей рекомендации — это ваши собственные фантазии.

ОК, допустим. Но поделитесь: а сами-то Вы как себе представляете эту универсальность и "обращение к миру"? Ради чего мои герои должны отказаться цитировать АБС и слушать АукцЫон?

цитата Фикс
Мартин, Стивенсон, Сапковский, Кинг, Муркок.

И все — из разных опер... А Мартин еще и перехвален, к тому же. :-D

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

миродержец

29 сентября 2017 г. 22:41

цитировать | [ ]

цитата swealwe
Наверно, всё-таки, учитывая количество поглощаемых мной текстов, это о чем-то да говорит.

Ну, если вы поглощены чтением Зыкова, Красницкого и им подобных — Марию Галину или Лазарчука вам в рекомендации не напишут. Я выписала фамилии хорошо известных на Фантлабе авторов.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

29 сентября 2017 г. 22:49

цитировать | [ ]

цитата glupec
Достоевский -- вряд ли

Останется, останется. Не благодаря максимально известному у нашего читателя "Преступлению и наказанию", а благодаря "Братьям..." и "Идиоту".

цитата bbg
Каким образом? Сочиняя по американским лекалам?

Я такого не говорил. Я вообще не знаю рецепта, я не врач, я — канарейка. Если канарейка начинает задыхаться — значит что-то пошло не так. Но даже если что-то и взять из их лекал — что смертельного? Неужто что угодно своё лучше просто потому, что своё?

цитата Gourmand
Дяченки в Голливуде. Сценарии клепают.

Ну и что там останется от русскоязычной традиции?

цитата Мух
а сами-то Вы как себе представляете эту универсальность

См.выше про канарейку. Вы пишете — вам и флаг в руки. Когда я стану снова спокойно клевать семечки букв, вот тогда можно будет сказать, что на время угроза прошла мимо.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

философ

29 сентября 2017 г. 22:51

цитировать | [ ]

цитата Veronika
если вы поглощены чтением Зыкова, Красницкого и им подобных

Извините, но этих двух я не знаю точно так же :-)))

Вот Лазарчука да, знаю, читаю, за некоторые вещи уважаю. А кто эти двое, что вы привели ему антиподом?

P.S. А заодно: кто такая "Мария Галина"? Чем она прославилась?

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миротворец

29 сентября 2017 г. 22:53

цитировать | [ ]