автор |
сообщение |
mischmisch 
 миродержец
      
|
11 декабря 2022 г. 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ursскорее Палаточник Одно другому не противоречит. Но я пыталась взять современное звучание, а то про палаточника невольно думаешь, что на рынке в палатке торгует. Предлагаю сойтись на Хамовнике. Такие милые ассоциации.
цитата Брось молиться, неси нам вина, богомол, Разобьем свою добрую славу об пол. Всё равно ты судьбу за подол не ухватишь — Ухвати хоть красавицу ты за подол! Ну разве не хам? И о палатках.
цитата Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы: Твой шатер подпирают гнилые столбы. Если плотью душа, как палаткой, укрыта — Берегись, ибо колья палатки слабы!
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
urs 
 магистр
      
|
11 декабря 2022 г. 16:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmischНу разве не хам? Никак нет! Высокий Суфий. Близкий к христианству. Чаша. Это чаша Таинства Причастия. Возлюбленный это Бог, Глина — человек. Адам — помните? Вина возможно не пил вовсе. Опьянение — близость к Создателю. Я больше люблю пронзительный перевод кажется Державина. Не Гавриила, конечно.
Нет ни ада, ни рая, о, сердце мое. Нет из мрака возврата, о, сердце мое. И не надо надеяться, о, мое сердце. И бояться не надо, о сердце мое! У всех бывают мгновения слабости и одиночества, когда человек остается наедине со своим сердцем. Но четыре эти короткие строчки гениальны.
|
––– Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
11 декабря 2022 г. 17:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
urs, про двойное дно чаш в восточной поэзии, я надеюсь, известно всем. С меня ингредиенты, я их смешиваю, но полки вдоль стен пустые неспроста: раскладывать что-то по полочкам в обязанности бармена не входит. Однако выношу Вам личную благодарность за заполнение одной из них. 
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
12 декабря 2022 г. 08:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Сегодня у меня приторно-мудрый коктейль "Финики и Carpe diem". Ингредиент первый совсем немудрящий — финики. Я их очень люблю, а это хотела я вчера виртуально куда-нибудь махнуть, и меня вынесло в Марокко, на оазисы Тафилалета, славного своими финиками. И тут я поняла, что даже не представляю, как финики выращивают и сколько сортов вообще существует. Оказалось, что только видов сортов три — мягкие, полумягкие и твердые. И внутри этого еще десятки только из тех, что на наш рынок попадают.  Например, в этой статье их больше двадцати. Там же любопытный ролик о том, как финики в магазине выбрать. За всю жизнь мне в финиках ни одного червяка не попалось, а они есть. Так что если не хотите фиников бояться, то ролик не смотрите, а то аппетит они мне попортили. А еще я ни разу не видела, как финики растут и как их собирают. Тоже любопытно. Финики |Как это сделано | Dates
 Ингредиент второй явился из стихотворения дня. Мне выпал Гораций, и я зацепилась за его "Оду к Левконое", содержащую крылатое выражение Carpe diem — лови день, то бишь момент, живи настоящим.
цитата перевод А. А. Фет
К Левконое
Не спрашивай; грешно, о Левконоя, знать, Какой тебе и мне судили боги дать Конец. Терпи и жди! не знай халдейских бредней. Дано ли много зим, иль с этою последней, Шумящей по волнам Тиррены, смолкнешь ты, Пей, очищай вино и умеряй мечты.... Пока мы говорим, уходит время злое: Лови текущий день, не веря в остальное. Надо отметить, что в англоязычной культуре оно прижилось именно на латыни. Самое известное использование — это речь учителя в потрясающем фильме "Общество мертвых поэтов" (один из любимейших фильмов моей юности). Когда Робин (не Робби!) Уильямс умер, то ролик в его память вышел именно с обсуждаемой фразой. Robin Williams — "Seize the Day" — by Melodysheep А еще это песня "Металлики". Второй день эту группу ставлю, но теперь в оригинальном исполнении, однако с картинкой из "Города грехов" — даже это приятней, чем на них самих смотреть. Metallica — Carpe Diem Baby А открытым поставлю ролик с нашими бардами, поющими почти Горация.
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
13 декабря 2022 г. 08:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Коктейля не будет, будет арака.
цитата Ара́ка (хак. ара́ға) — хакасский алкогольный напиток, приготовляемый путём перегонки из айрана или из кумыса, молочная водка кочевых в прошлом народов. Обычная крепость — 3—20º.
 Я уже жаловалась, что из-за моей азартности китайский язык начал отжирать время от моего дня. Так что меня вчера хватило лишь на виртуальное путешествие к хакасам, хотя отправилась я не в Хакасию, а всё еще "катаюсь" по Красноярскому краю.
цитата По законам ономастики название населённого пункта должно давать пространственную ориентацию. Первые названия новых поселений привязывались к названиям рек или водоёмов; например, Енисейск по названию реки Енисей, Томск по названию реки Томи и т. д. Новый острог должен был быть назван Верхнеенисейский острог, или Качинский острог. В первое время в документах острог назывался Новый Качинский острог. Вероятно, ранее на реке Каче уже существовало зимовье, или место сбора ясака. Николай Латкин писал, что в 1608 году в долине реки Качи уже существовал острог, построенный выходцами из Кетского острога. Герхард Миллер в «Истории Сибири» употребляет названия «Новый Качинский острог» и «Новый Качинский Красный острог». С середины XVII века уже начинает употребляться название «Красный Яр». «Красный Яр» — от названия места его возведения — «Хызыл чар», что на языке качинцев означало «яр (высокий берег или холм, утёс) красного цвета». В русском языке «красный» в те времена означал и «красивый»: «Место угоже, высоко и красно́. Государев де острог на том месте построить мочно» — писал в письме Андрей Дубенский царю. Название « Красноярск» было дано при получении статуса города. Меня, конечно, заинтересовали те самые качинцы, а они оказались хакасами.
цитата Хака́сы (самоназвание — хакастар и тадарлар; устаревшее — минусинские татары, абака́нские (енисе́йские) татары, а́чинские татары) — тюркский коренной народ Хакасии, наиболее распространённый в Южной Сибири на левобережье Хакасско-Минусинской котловины. В XIX веке многие были обращены в православие. В литературе встречалось словосочетание Абаканские инородцы — группа мелких племён, живущих по берегам реки Абакан. Делятся на субэтнические (диалектные) группы:
качинцы (хааш, хаас) — в русских источниках впервые упоминаются с 1608 года, когда служилые люди прошли в землю управлявшуюся князем Тюлькой; койбалы (хойбал) — кроме тюркоязычных групп по некоторым данным включали группы, говорившие на диалекте камасинского языка, принадлежавшего к южной подгруппе самодийской группы языков уральской языковой семьи; кызыльцы (хызыл) — группа хакасского народа, проживающая в долине Чёрного Июса на территории Ширинского и Орджоникидзевского районов Республики Хакасия; сагайцы (сағай) — впервые упоминаются в известиях Рашид ад-Дина о монгольских завоеваниях; первые упоминания в русских документах относятся к 1620 году, когда указывалось, что у них «уложено ясаку не платить и ясачников побивать». В составе сагайцев как этнографическая группа известны бельтыры (пилтір), ранее выделялись бирюсинцы (пӱрӱс)
 И тут, конечно, лучше не слушать, а смотреть. Хакасы | 28 выпуск Национальность ru — легкий, но познавательный репортаж-пробег по этнографическим достопримечательностям хакасов с дегустацией национальных блюд. ПостНаука — филология Хакасский язык — Анна Дыбо — рассказ о хакасском языке от человека, который разбирается в нем профессионально. И на закуску песня. Я уже ставила в кафе группу из Красноярска OTYKEN, а тут они прямо в масть. Они поют на разных языках коренных народов Сибири. Здесь, как утверждается, песня на хакасском.
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
14 декабря 2022 г. 08:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Сегодня пьем кофе. Американский вариант. Под названием Гибралтар.
цитата В январе 2005 года, перед открытием в Сан-Франциско кафе Blue Bottle Coffee Co, мистер Фриман приобрёл партию стеклянных стаканов марки Gibraltar производства фирмы Libbery’s. Объём стакана – 4,5 унции (130 мл). Если в него налить 60 мл эспрессо, то останется место для 55 мл слегка взбитого молока. Эта пропорция была признана идеальной для нового кофейно-молочного коктейля, который назвали в честь стаканов – Gibraltar coffee. Посетители кафе в Сан-Франциско пришли в восторг от напитка. Вскоре Гибралтар приобрёл популярность в Нью-Йорке, а через несколько лет этот кофе уже подавали в лондонских барах.
 Всё получилось в тему, потому что вчера мой вожатый Вашингтон Ирвинг (американец!) пригласил меня посетить Гибралтар. Он-то мне, конечно, про мавров рассказывал, но мне больше макаки по душе пришлись. Ничего личного, просто мавры поднадоели, сегодня книжку сменю, про мавров как-нибудь потом дочитаю.
цитата Гибралта́р (англ. Gibraltar [dʒɪˈbrɔːltər], исп. произношение: [xiβɾalˈtaɾ]) — заморская территория Великобритании, оспариваемая Испанией, на юге Пиренейского полуострова, включающая Гибралтарскую скалу и песчаный перешеек, соединяющий скалу с Пиренейским полуостровом. Занимает стратегическую позицию над Гибралтарским проливом, соединяющим Средиземное море с Атлантическим океаном. Военно-морская база НАТО. До 2020 года Гибралтар являлся членом Европейского союза через членство Великобритании. В 1973 году Великобритания присоединилась к ЕС вместе с Гибралтаром (но без Нормандских островов и острова Мэн) в соответствии со статьёй 299 (4) Договора о Европейском сообществе. После ратификации и вступления в силу Лиссабонского договора 2007 года данный Договор стал именоваться Договором о функционировании Европейского союза. На него не распространяется общая сельскохозяйственная политика ЕС, шенгенские соглашения, также он не является общей таможенной территорией ЕС, поэтому здесь нет НДС. C 2004 года жители Гибралтара могли участвовать в выборах в Европейский парламент. Граждане Гибралтара являются подданными Великобритании. Почему ГИБРАЛТАР принадлежит Великобритании? История на карте и на пальцах. СМОТРИМ! ИСТОРИЯ ИЗ КЛАДОВКИ
цитата Гибралтар — очень маленький. Весь его вполне реально пешком пройти за час. У них даже взлетную полосу шоссе пересекает. Если самолету надо сесть или взлететь, то просто перекрывается движение. Аэропорт Гибралтара
цитата Первое, что здесь бросается в глаза, это сочетание средиземноморской архитектуры и различных атрибутов Великобритании. Вроде, смотришь — испанский дом, а указатель на нём что ни на есть английский.

цитата Официальный язык — английский. Разговорный — янито, который представляет собой разговорный смешанный язык территории Гибралтар, базирующийся, в основном, на андалусийском диалекте испанского языка при сильной интерференции английского языка, являющегося официальным, и лексическом влиянии многих других языков (итальянского, мальтийского, арабского, иврита и др.). Тут ролик про двух дедушек, объясняющих, что такое янито, на янито. Я прямо вчера кайфанула: такая крутая смесь английского с испанским, такая легкость перехода с одного на другой внутри одного предложения. Если знаешь оба языка, то всё понятно. Llanito words and phrases — Pepe Palmero & Lionel Perez (Gibraltar) И прогулка к макакам.
цитата Колония маготов на Гибралтаре — единственная на всей территории Европы колония живущих в дикой природе обезьян, причём, в отличие от колоний в Северной Африке, процветающая. В настоящее время насчитывается в пяти стаях на Гибралтарской скале около 300 животных, хотя случайные набеги многочисленных групп приматов на город могут приводить к причинению ущерба жителям страны, в частности к повреждению личного имущества. Кроме того, три самки магота живут в парке дикой природы Аламеда в Гибралтаре. Местные жители называют их просто Monos (то есть обезьяны) на испанском или на янито (местном разговорном языке), либо Barbary ape (с англ. — «берберская обезьяна») или rock ape (с англ. — «скальная обезьяна»). Гибралтарский магот считается неофициальным национальным животным Гибралтара.
 Гибралтар. Гибралтарская скала. Остров обезьян. Пещера св Михаила. Виндорский подвесной мост.
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
15 декабря 2022 г. 07:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Вчера меня хватило только на китайский, поэтому пою песенку про семью. Мама по-китайски мама, папа — баба, любить — ай. За папу, конечно, обидно, но суть любви передана точно.
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
16 декабря 2022 г. 07:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Теперь первой книгой за день я читаю не "Альгамбру", а Платона, но Вашингтон Ирвинг всё равно велел мне разобраться в том, в чем я немного путаюсь. Итак, географо-музыкальный коктейль "Гранада и Гренада". Всё довольно просто. Ингредиент первый — Гранада.
цитата Грана́да (исп. Granada) может означать:Гранада — город на юге Испании. Гранада — провинция на юге Испании. Гранада — третий по величине город Никарагуа. Гранада — департамент в Никарагуа. Гранада — город и муниципалитет в Колумбии, в департаменте Антьокия. Гранадский эмират — последнее арабское государство в Европе со столицей в Гранаде (1228—1492). Новая Гранада — испанское вице-королевство в Южной Америке (1718—1821). «Гранада» — песня Агустина Лары (1932). Тут я не смогла пройти мимо песни. Во всех видах ее, конечно, не послушать — слишком популярна. Поэтому поставлю того, кого никогда раньше не слышала, а он когда-то гремел. Марио Ланца.
цитата Большим поклонником творчества Марио Ланцы в СССР был Муслим Магомаев. О своём любимом певце он провел цикл передач на Всесоюзном радио и на Центральном телевидении. Собирая материалы о певце, Магомаев не раз бывал в США, где встречался с родственниками и друзьями Марио Ланцы, посетил его музей и сам был приглашён выступить на Вечере памяти Ланцы (1989). В 1993 году в издательстве «Музыка» вышла книга Муслима Магомаева «Великий Ланца». Поклонником творчества Марио Ланца является и Михаил Тимофти. Так же Марио Ланца был любимым певцом Элвиса Пресли.
Ну и раз уж речь зашла о Магомаеве, то можно сравнить. Muslim Magomaev — Granada И тем более нельзя не поставить сладкую тройку.  Granada — Plácido Domingo Luciano Pavarotti — Granada (Llangollen, 1995) Granada JoseCarreras В результате этого прослушивания я внезапно оценила Хосе Каррераса, на которого раньше внимания не обращала.  Ингредиент второй — Гренада.
цитата Грена́да может означать: Гренада — островное государство на юго-востоке Карибского моря, одно из самых маленьких государств мира. Гренада — остров в составе Наветренных островов в Карибском море. Гренада — устаревшее русское название города и провинции Гранада в Испании. «Гренада» — советский вокально-инструментальный ансамбль, основанный в 1973 году. «Гренада» — стихотворение Михаила Светлова (1926). Гренада — шарообразная ручная граната в XVII—XIX вв. Конечно же, тут мне был интересен Светлов с песней про то, как отряд не заметил потери бойца. Нежно люблю ее с детства, и благодаря ей Гренаду с Гранадой путаю, ведь песня-то про Испанию и Гранаду.
цитата Поскольку в стихотворении Светлова речь идёт о «Гренадской волости в Испании», имеется в виду провинция Гранада на юге Испании (а не островное государство в Карибском бассейне Гренада), но в XIX веке нормативным названием и этой провинции, и одноимённого города было именно «Гренада». С начала XX века эта транскрипция понемногу вытеснялась вариантом «Гранада»; в «Энциклопедическом словаре» Павленкова 1918 года основным вариантом названия указана «Гранада», допустимым — «Гренада». Тут я открою классическое исполнение песни молодой Еленой Камбуровой.
В зрелом возрасте она поет эту песню, расставляю совершенно иные акценты. Получается философская баллада. Елена Камбурова — "Гренада" И внезапно актуальное исполнение того же произведения от Михаила Елизарова. Уж извините, господин несколько одиозный, однако так получилось, что я читаю сейчас роман за его авторством, посему это судьба. Михаил Елизаров — Гренада (стихи — Михаил Светлов). Рюмочная в Зюзино. 22.10.2022. И бонусом потрясающий спектакль про Михаила Светлова. Мой любимый. Гренада. Театр Ленком (1982)
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Ольгун4ик 
 миродержец
      
|
16 декабря 2022 г. 09:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Аааа, я кофе пропустила. ничего, я вернулась и пью под Гранаду и Гренаду. Один знакомый дед Мороз лет пятнадцать назад сказал, что Елена лучшая певица того века. Спорить не буду, у всех свои голоса лучшие. Спасибо. Хочу в Испанию. Хочу и дальше хотеть в Испанию, к любимому Пересу-Реверте. Я только-только была с его учителем фехтования. Жизнь несправедлива и обманчива.
|
––– ... я буду хранить свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
urs 
 магистр
      
|
16 декабря 2022 г. 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ольгун4икОдин знакомый дед Мороз лет пятнадцать назад сказал, что Елена лучшая певица того века. Наверно он прав. Она не была сокрушительно популярной как Пугачева, но все же. В моем музыкальном собрании ее песни занимают много больше места, чем песни Пугачевой
|
––– Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Дон Румата 
 миротворец
      
|
16 декабря 2022 г. 10:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmischсовершенно иные акценты может и акценты другие. А может проще, увы, уже не могла петь так как пела раньше. Возраст, изменения в голосе. Но, цитата mischmischНежно люблю ее с детства, и благодаря ей Гренаду с Гранадой путаю 
|
––– "Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
16 декабря 2022 г. 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Перечитала то, что в коктейле взболтала. Что-то у меня с головкой не тоё. Исправляю. Еще и уважаемый Дон Румата как раз те предложения, где ошибки, выбрал. 
цитата Нежно люблю ее с детства и, благодаря ей, Гренаду с Гранадой путаю, ведь песня-то про Испанию и Гранаду.
цитата mischmischВ зрелом возрасте она поет эту песню, расставляя совершенно иные акценты
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Дон Румата 
 миротворец
      
|
16 декабря 2022 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmischвыбрал не правда Ваша! Не выбирал. Уже три раза перечитал. Ошибок не увидел. Но, тут, что с меня возьмешь, двоечник с натяжкой на тройку. Вот кто я.
|
––– "Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
16 декабря 2022 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дон Румата, Вы прелесть! Ни в коем случае не воспринимайте как наезд. Я для этого слишком на себе зациклена : ругаю себя за невнимательность и лень.
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Дон Румата 
 миротворец
      
|
16 декабря 2022 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mischmisch продолжаю упорно искать ошибки. С шестого прочтения, готов предложить вместо "ей" написать "ней". Боюсь это всё 
|
––– "Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
16 декабря 2022 г. 15:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дон Румата, Вы в нижнем сообщении ищете, а не в коктейле? Я правильно понимаю? Дык я же себя честно поправила. 
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Дон Румата 
 миротворец
      
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
17 декабря 2022 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Вчера у меня замесился коктейль из Синая и иконописи. Смотрю на него, самой страшно. Поэтому сюда не понесу. Лучше давайте еще разок про Гранаду споем.
И разу уж мы всё равно вместе с "королем вальса" Андре Рьё, то пусть еще и так:
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
18 декабря 2022 г. 08:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Мы с мужем вчера опять сериал марафоном смотрели, насколько душевных сил хватило. Точнее, пересматривали, потому что видели его, когда он только вышел в 2012 году. Я про "Жизнь и судьбу" Сергея Урсуляка по книге Василия Гроссмана. Тут ссылка на него на сайте "Культура.РФ". И что-то меня сейчас так с этого просмотра продрало, что вчера просто смотрела и ревела над сценой с защитниками дома Грекова. Вообще есть произведения, сопровождающие меня в течение моей жизни, как, например, пьесы Чехова, "Бесы" и "Братья Карамазовы" Достоевского, "Война и мир" с "Тихим Доном" и прочее. "Жизнь и судьба" — одно из них. Постоянно возвращаюсь. Увы, не нашла официально выложенный в сеть спектакль Льва Додина от 2007 года, но там даже Боярская с Козловским прекрасны. Но опять же на сайте "Культура. РФ" есть "Последнее письмо" — миниспектакль от "Эрмитажа". Тоже хорошо. А вот здесь программа про жизнь Василия Гроссмана и судьбу романа: Василий Гроссман. Я понял, что я умер И традиционный разбор в "Игре в бисер": Василий Гроссман. "Жизнь и судьба" / "Игра в бисер" с Игорем Волгиным / Телеканал Культура И как же без "Библейского сюжета"? Василий Гроссман "Сикстинская мадонна". Библейский сюжет
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch 
 миродержец
      
|
19 декабря 2022 г. 08:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброе утро! Я с китайской оперой. К этому, конечно, нужна привычка, а то голова болеть начинает — у меня вчера начала. Всякое-разное ставить здесь не буду, просто образец пения с английскими титрами. Enjoying the classic Peking Opera 'Drunken Concubine' at Mid Autumn Festival Краткое объяснения певца, что да как. Извините, что тоже на английском, но очень уж понравилось. Особенно обучение тому, как стрелять глазками и перенимать вокальные приемы у зверей. What It Takes to Be a Chinese Opera Singer Здесь просто красивый танец — как куколки! Sisters Who Make Waves А вот это открою. Долго смотрела, пытаясь понять, откуда у них маски вылетают. Но круто! Как в цирке.
|
––– Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|