Тема «Чем вам запомнился сегодняшний день?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Чем вам запомнился сегодняшний день?»

Чем вам запомнился сегодняшний день?

Страницы: 1 2 3...3006 3007 3008 3009 3010...3742 3743 3744 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

10 января 2023 г. 23:09

цитировать | [ ]

Ну нам до садика не 10 минут пешком, а все 30 маленькими ножками — дом на отшибе, от нас все далеко. В -20 — вообще без проблем, если ветра нет. Когда больше -30 — несколько боязно, особенно, когда ребенок страдает аденоидами и кашель еще не прошел. Не было ветра — и это большой плюс. А так — у нас тоже влажность велика, две реки под носом, в излучине живем.
Одеться нормально — полдела. Нельзя выходить голодным, обязательно нужен плотный завтрак. Так что мы эти дни завтракаем дома, чтобы было тепло добраться из точки А в точку Б.
И кромешного ужаса, конечно, нет, так, неприятность. Кромешный ужас раздувают старшие родственники, которые сидят дома и верят всем новостям.
Да и холодов осталось пару дней потерпеть, потом можно будет на горку идти кататься)))

–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята.

миродержец

11 января 2023 г. 07:33

цитировать | [ ]

Вчера я поняла, что с переводом худлита пора завязывать: над деньгами, которые он приносит, я и так всегда подхихикивала, а удовольствие от него в последнее время я получать перестала, ибо всё начало превращаться из игры в обязанность. Может быть, когда-нибудь вернусь, но сейчас лучше сосредоточусь на китайском. Не приведи зайчик, конечно, но вдруг пригодится. Вероятность всё выше и выше. В результате я освободила себе время на давнюю мечту — взять "Улисса" на вдумчивое чтение со сравнением оригинала и перевода, рытьем вглубь и рысканьем по сети. Тем паче давно собиралась это делать: Гомера еще в городе, до переезда в деревню, для этого перечитывала. Первая же страница принялась подзуживать меня сверить Псалтирь у короля Якова и в Синодальном переводе, ведь номера псалмов не совпадают. Но я стойкий солдатик, не поддалась искушению, хотя, конечно, любопытно, какой из псалмов наши зажали. :-)))

Короче, у меня новая моя преееелесть!

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

гранд-мастер

11 января 2023 г. 08:32

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
конечно, любопытно, какой из псалмов наши зажал

оно гуглицца

цитата
На западноевропейские языки перевод псалмов был сделан с еврейского языка, а на церковнославянский – с греческого.

цитата
Почему возникла разница в нумерации в двух древнейших текстах (еврейском и греческом)? Потому, что переводчики на греческий язык (80-е годы III века до Р.Х.) два еврейских псалма (9-й и 10-й ) соединили в один. Получилось различие в нумерации: вместо двух (9-й и 10-й) один 9-й. Соединение это оправдывается тем, что эти два духовных гимна связаны не только по содержанию, но и по форме. Оба псалма алфавитные. Каждый стих начинается с определенной буквы еврейского алфавита: 9-й – от алеф до каф, а 10-й – от ламед до тав. Всего 22 буквы (11 + 11). В результате соединения этих двух псалмов в Септуагинте с 10-го до 113-го псалма стало на один псалом меньше.

Получается не зажали, а два объединили. Еще в Византии при переводе на греческий.

–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег

миродержец

11 января 2023 г. 08:44

цитировать | [ ]

цитата mist
цитата mischmisch
конечно, любопытно, какой из псалмов наши зажал
оно гуглицца

Благодарю.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

магистр

11 января 2023 г. 11:07

цитировать | [ ]

Сломался компьютер. Так как наша диаспора — это некий параллельный микромир, то стал искать специалиста из наших. Отвез. Жду. Дочь сообщила: старший (16,5) хочет записаться на кикбоксинг. Не знаю... Он под два метра ростом, мышцы и кости еще не согласовались между собой. Не навредит ли такое занятие здоровью. Мелкого дочь решила записать на дзю-до. А чтобы два раза не ездить, засунуть туда и мелкую... Она девочка хотя и маленькая для своего возроста, но цепкая и достаточно сильная.

гранд-мастер

11 января 2023 г. 11:25

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Благодарю.

а я вот текст перечитал и меня смутило.

цитата
переводчики на греческий язык (80-е годы III века до Р.Х.)

зачем греческие переводчики переводили в 3ем веке до Рождества Христова чужие религиозные тексты, или это у них опечатка и переводили как раз во времена Византии, когда там христианство стало государственной религией т.е. в 3 в н.э.

–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег

миротворец

11 января 2023 г. 11:27

цитировать | [ ]

цитата alex11
старший (16,5)

поздновато конечно. Ну если если не в профи..., то сойдет

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"

миротворец

11 января 2023 г. 11:29

цитировать | [ ]

mist это перевод Ветхого Завета

гранд-мастер

11 января 2023 г. 11:36

цитировать | [ ]

цитата osservato
mist это перевод Ветхого Завета

Греки правят в Иудее, Птолемеи или Селевкиды (это я сейчас уточнял, но не до глубины) Они молятся своим Зевсам и Афинам, иудеи соблюдают свои верования, зачем греки переводят Ветхий Завет, за 280 лет до рождения Христа?

–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег

миродержец

11 января 2023 г. 11:36

цитировать | [ ]

mist, Вам уважаемая osservato уже ответила, но можно посмотреть тут: Септуагинта. Это название есть даже по Вашей ссылке.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

11 января 2023 г. 11:38

цитировать | [ ]

mist почитайте про эллинистический иудаизм.

гранд-мастер

11 января 2023 г. 11:45

цитировать | [ ]

osservato, mischmisch спасибо, понял

цитата
на греческий язык при Птолемеях были переведены не все канонические книги, а только «Закон», то есть Тора;
инициатором перевода были не иудеи, а царь Птолемей Филадельф;
идея перевода принадлежит Деметрию Фалерскому — основателю и главе Александрийской библиотеки;
еврейская община Александрии одобрила перевод постфактум;

–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег

авторитет

11 января 2023 г. 18:15

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
взять "Улисса" на вдумчивое чтение со сравнением оригинала и перевода, рытьем вглубь и рысканьем по сети.

Извините за любопытство: зачем вам сравнивать шило с мылом, рыть в никуда и рыскать где ни попадя? Почему просто не перечитать хорошую душевную книжку?

философ

11 января 2023 г. 18:18

цитировать | [ ]

День запомнился очевидным открытием: в игровой форме учиться проще.
Довольно долгое время игнорировала рекнмендованное сокурсниками приложение с билетами и пдд. Не очень люблю заниматься со смартфона — как по мне, лучше книги или ПК. Ну, решала билеты , также решала с сайта. Дело шло, но это была прямо отдельная деятельность.
А тут зашла в это приложение и залипла. Там есть раздел, где можно решать вопросы по темам и прописана цель: все темы должны стать зелененькими! (Это происходит, если решаешь на время и без ошибок). Ну вот, делаю все темы зелененькими. Начала с лёгких, где мало вопросов и темы понятные. Поймала себя на азарте, это забавно.
Но стараюсь помнить также и о том, что важна не только скорость, но и понимание — мне же не для галочки сдавать, мне же потом на дорогу выходить. Точнее, выезжать.

миродержец

11 января 2023 г. 18:23

цитировать | [ ]

цитата glazier
Почему просто не перечитать хорошую душевную книжку?

А почему бы нет? Это же забавно. Меня, например, комментарии Хоружего приводят в неистовый восторг. Ему, значит, играть было можно, а мне нельзя? Кстати, он и с текстом славно помудрил. Есть чему поучиться. Да и сам Джойс как бы не промах. А какое к нему море материалов на разных языках.

Это с Гомером я так веселиться не могу — образования недостаточно, а тут-то моя стихия.
Хороших же книжек просто для чтения и так завались. В этом я себе тоже не отказываю.
А Вы сами подобный тип чтения пробовали? Если пробовали, то странно, что от него отказались. Это отдельное удовольствие. ;-)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

авторитет

11 января 2023 г. 18:48

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Меня, например, комментарии Хоружего приводят в неистовый восторг. Ему, значит, играть было можно, а мне нельзя?

да я, типа, за Джойса переживаю. Создаётся впечатление, что самого романа так никто и не читал, копаясь до опупения во всей этой бреднятине.

миротворец

11 января 2023 г. 18:48

цитировать | [ ]

Вчерашний запомнился примечательным кошачьим диалогом.
Упало у меня давление. Куда-то совсем в погреб, сил даже сидеть не было, так что встала я ""утром" сильно позже обычного. Котов я кормлю мягким в полдень, а тут лежу и лежу. Не сплю, просто лежу с закрытыми глазами.
Слышу диалог прямо возле кровати, кошаки переговариваются тихими трелями:

Ирис — Сколько можно спать...
Вишенка — Как ты думаешь, нас кормить будут?
Ирис — Давно пора уже.
Вишенка — Сделай что-нибудь!
Ирис — Сейчас попробую...

Приоткрываю глаза — оба сидят перед кроватью и пристально на меня смотрят. После финальной реплики кот прыгает на кровать и начинает тыкаться в меня носом.

Ну, встала, конечно. Поплелась открывать баночки.

Все это звучало вполне осмысленно. :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

11 января 2023 г. 18:59

цитировать | [ ]

glazier, а Вы сами Джойса читали? Не его русское отзеркаливание (местами искаженное), а оригинал? Я, например, лишь отрывочно. Так я заодно восполню и этот пробел. Ведь даже вышеупомянутый 42-ой, он же 43-ий, псалом одновременно лира и гусли.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

авторитет

11 января 2023 г. 21:13

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Ведь даже вышеупомянутый 42-ой, он же 43-ий, псалом одновременно лира и гусли.

Про лиру и гусли, это я не понимаю. Псалом этот — простой намек, смысл которого, распрекрасно передал Хома Брут (Куравлев) в экранизации Вия. Копание в нумерации и нюансах переводов Псалтыри к Улиссу Джойса имеют отношение ... никакое. Если же в этом состоит пресловутая игра, то она скучновата, как по мне.

миродержец

11 января 2023 г. 21:32

цитировать | [ ]

glazier, попытка уйти от ответа на конкретный вопрос засчитана лишь в силу того, что обсуждение Джойса в этой теме оффтоп. ;-)