Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Очитки, оговорки и опечатки

Страницы: 1 2 3...15 16 17 18 19...344 345 346 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

3 августа 2016 г. 17:52

цитировать | [ ]

Очередной перл в корректуре отыскался -
А завтра вороны обгладают наши кости
Прекрасное в прекрасном, можно сказать, смысловое и орфографическое одновременно

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

3 августа 2016 г. 21:57

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
вороны обгладают

Да, это гениально

–––
по дороге разочарований снова очарованный пойду...

миродержец

4 августа 2016 г. 11:31

цитировать | [ ]

Вот только сегодня обнаружил. Буквально сейчас. Я ж всё время считал, что у Есенина есть стихотворение "Собаке Колчака". Даже со школьных времен помнил первое четверостишие. И какое открытие! Это оказывается "Собаке Качалова"! Очитка, заблуждение длинною в лет 30-ть.
Позор. 8-]

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"

миродержец

4 августа 2016 г. 11:35

цитировать | [ ]

цитата Дон Румата
заблуждение длинною в лет 30-ть

радоваться нужно. Я это стихотворение после фильма искала. И нашла!
"Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне."

–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов

миродержец

4 августа 2016 г. 12:00

цитировать | [ ]

Продолжая ту же корректуру — Когда капиталы ушли и оставили пленников одних
Опять не хотелось подставлять туда правильных "капитанов". Но пришлось.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

4 августа 2016 г. 15:22

цитировать | [ ]

Пара страниц корректуры осталась, но счастье продолжается
А как насчёт майских пуков?
Удачная замена для "жуков"

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

4 августа 2016 г. 15:50

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Круг замкнулся. Сегодня название этой самой темы прочёл как Очистки

Очистки, отговорки и расчепятки.

миродержец

9 августа 2016 г. 19:09

цитировать | [ ]

А это уже я сам, в процессе набора

народ наш и после принятия греческой веры продолжал читить

(и ламерить, бгг)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

15 августа 2016 г. 08:57

цитировать | [ ]

Сейчас прочитала в разделе кино:
"Бэтмэн против супермаркета".
Подумалось: а что? неплохую пародию можно снять с такой фабулой. :-)

философ

16 августа 2016 г. 17:03

цитировать | [ ]

Читаю заглавие книжки: "Создание мультимедийного лонгрида ..." и зависаю. Этот самый мультимедийный лонгрид встал колом в воображении и почему-то представился неким существом — чем-то реликтово-пресмыкающимся а-ля "чешуекрылый китоврас". (Знаю, что китоврас не пресмыкающийся, но не могла вспомнить ни одного точного слова столь же образного и отдающего архаичным бестиарием).

философ

17 августа 2016 г. 16:16

цитировать | [ ]

Открыла в компьютере окно со списком детских книг. Взгляд зацепился за заглавие одной из самых свежих:
"Мышонок-натурал". $%-\$
Неужели, думаю, методика просвещения юных душ забрела в такие дали? Все оказалось проще. Колонка с заглавиями узкая, и программа без знака переноса отбросила в следующую строчку слог "-ист", который притулился незаметно в уголке. :-)))

миродержец

18 августа 2016 г. 00:34

цитировать | [ ]

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

25 августа 2016 г. 13:46

цитировать | [ ]

Ещё одни "вставшие на дыбы змеи". На сей раз Яков Лович-Дейч, эмигрант такой себе, роман "Враги"

цитата
неторопливые шаги российской истории, ее тяжелые шаги, которые исколесили огромную территорию

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

гранд-мастер

25 августа 2016 г. 23:17

цитировать | [ ]

отличная опечатка попалась в "Жан-Кристофе" (которого я всё ещё мучаю, а он — меня):

цитата
спою плоть и кровь

–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн

миротворец

26 августа 2016 г. 07:21

цитировать | [ ]

цитата Хойти
спою плоть и кровь

Ну у Бредбери же было и без всяких опечаток — "Электрическое тело пою!". Я только всегда не понимал поЮт в рассказе или пОют кого-то, например, водкой. Переводчик классика как-то не озаботился о точности интерпретации названия.
Чем хуже Ваш случай :-)

–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.

философ

26 августа 2016 г. 09:41

цитировать | [ ]

цитата Ny
Я только всегда не понимал поЮт в рассказе или пОют

Даже сомнения не было в первом варианте. Со школьных лет из русской поэзии усвоенное стойкое, хотя и несколько архаичное выражение.

Пушкин:
"Певец-гусар, ты пел биваки"
"Бывало, пел вино водяными стихами"
"Елисавету втайне пел"
"Я пел на троне добродетель"
"Он пел любовь, любви послушный"

Более современное — Маяковский:
"Пою мое Отечество, республику мою"

гранд-мастер

26 августа 2016 г. 09:43

цитировать | [ ]

цитата Ny
или пОют кого-то

кого-то поят, всё просто ;-)

нет, там именно опечатка была, по контексту должно быть "свою"

–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн

миротворец

26 августа 2016 г. 11:08

цитировать | [ ]

цитата Хойти
кого-то поят, всё просто

Но в названии рассказа всё рано ю. Я что делаю? — пою себя (или там кого-то, или тело). Двусмысленное толкование возможно. Тем более, рассказ, на мой взгляд, довольно бредовый — из цикла "От большой любви по маме вечно чудище в слезах..."