Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...20 21 22 23 24...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

философ

17 апреля 2012 г. 21:27

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
А что, этого мало?

Вы в курсе, что авторский лист — это 40 тысяч знаков? Издательства даже начинающим переводчикам всё-таки побольше предлагают.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миродержец

17 апреля 2012 г. 22:38

цитировать | [ ]

цитата Ursin
Вы в курсе, что авторский лист — это 40 тысяч знаков? Издательства даже начинающим переводчикам всё-таки побольше предлагают.

Я в курсе. Я стараюсь оценивать ситуацию реалистически. Позвольте задать вам встречные вопросы. Сколько будет в романе Ли, переведенном на русский, знаков, принимая условно, что русское слово примерно в 1.25 раза длиннее английского? Сколько потребует переводчик за свою работу? Сколько времени уйдет, чтобы собрать здесь такую сумму, экстраполируя на эту задачу динамику сбора средств в модельной ситуации со Стэнли Вейнбаумом? На каком этапе фанатам Ли надоест подстраиваться под требования переводчика :-)))

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

философ

17 апреля 2012 г. 23:13

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Сколько будет в романе Ли, переведенном на русский, знаков

Исходя из практики, примерно столько же, сколько в оригинале, возможно — меньше (есть другие факторы, кроме длины слов). В книге средней толщины — 10-15 а.л. Работа не на один месяц.

цитата FixedGrin
Сколько времени уйдет, чтобы собрать здесь такую сумму, экстраполируя на эту задачу динамику сбора средств в модельной ситуации со Стэнли Вейнбаумом? На каком этапе фанатам Ли надоест подстраиваться под требования переводчика ?

Так ведь ни ту ни другую сторону никто не неволит. Потому и вопрос — зачем выполнять квалифицированную работу за гроши, которых едва хватит на еду и счет за электричество?

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миродержец

17 апреля 2012 г. 23:26

цитировать | [ ]

цитата Ursin
Потому и вопрос — зачем выполнять квалифицированную работу за гроши, которых едва хватит на еду и счет за электричество?

А почему только на это? Как раз на запасной фикс хватит.
Кроме того, ваша оценка времязатрат страдает от применения квантора всеобщности по умолчанию.

философ

17 апреля 2012 г. 23:43

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Как раз на запасной фикс хватит.

Нож, что ли? На охоту ходить? Или прохожих грабить? :-)))

цитата FixedGrin
Кроме того, ваша оценка времязатрат страдает от применения квантора всеобщности по умолчанию.

Ничуть. Я имел в виду только профессиональных переводчиков, которых знаю лично или по рассказам. Школьник с гуглом — гораздо шустрее.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

авторитет

18 апреля 2012 г. 12:03

цитировать | [ ]

Ursin

"фикс" так же и объектив.

миродержец

18 апреля 2012 г. 16:48

цитировать | [ ]

Ursin, троллинг вам не поможет. Шестьдесят долларов за АЛ — как раз приемлемая цена, при которой краудфандинг в масштабе Фантлаба себя оправдывает. Качество перевода НЕ зависит от ставки за АЛ, ибо для качественного выхлопа сетепереводчик НЕ должен зависеть материально от результатов сбора денег.

миротворец

18 апреля 2012 г. 17:33

цитировать | [ ]

цитата Ursin
Я имел в виду только профессиональных переводчиков, которых знаю лично или по рассказам. Школьник с гуглом — гораздо шустрее.

А интересно что они сейчас переводят ? — сокращаются же переводы не только фантастики ,а всей литературы.
По идее ставки должны упасть ;-)

авторитет

18 апреля 2012 г. 18:10

цитировать | [ ]

Вы должны учесть, что мои переводчики — мудрые и честные люди.
В проекте Фантлаба, запрягаясь на Танит Ли, мой переводчик не будет отчислять налоги. Приплюсуйте их к указанной сумме, и вы получите обычную издательскую ставку для переводчика.
С условием разных причин рассчитывайте, что 10 а.л. будут переведены за 2.5-3 месяца. Хотите быстре и дешевле, обращайтесь в другое место.

Elric
В данный момент мои переводчики работают на Мидгард, Домино, АСТ, Книжный клуб и Азбуку. И что самое интересное, часть из них скоро вернется в ЭКСМО (там затевается большое дело). Ставки зависят от издательств. И они не падают. Статусные переводчики получают столько же, сколько получали 3-4 года назад. Больше платят Мидгард и ЭКСМО. Лично я считаю Кирила Королева ценителем и меценатом переводчиков. Меньше всего платит Книжный клуб.

философ

18 апреля 2012 г. 18:42

цитировать | [ ]

Считаю, что будет логично добавить некоторую информацию по книгам в шапку темы.

Вернор Виндж "The Children of the Sky" (слухи: в планах АСТ на конец 2012 года)
Джо Аберкромби "The Heroes" (в работе; переводчик: Михайлов Д. А.; перевод доступен на Rubuk.com)
Ханну Райяниеми "The Quantum Thief" (в планах издательств отсутствует)
Брендон Сандерсон "The Well of Ascension" (в планах издательств отсутствует) (в работе с 07.2011; коллективный перевод на notabenoid.com [1, 2]; полностью 10 глав из 68)
Брендон Сандерсон "The Hero of Ages" (в планах издательств отсутствует)
Брендон Сандерсон "The Alloy of Law" (в планах издательств отсутствует)
Крис Вудинг "Retribution Falls" (в планах издательств отсутствует) (в работе с 12.2011; коллективный перевод на colltran.com; полностью 6 из 39 глав)

Это первое, что попалось мне на глаза. Думаю, этот список нужно продолжить и для других произведений, т.к. информация полезная.
Хочется сразу отметить, у коллективного перевода, конечно, качество хромает на все ноги :-)

но лучше делать что-то, чем не делать ничего. и было бы хорошо, если бы на кучку "школьников с гуглом" там был бы хоть один более-менее профи для проверки и редактуры их творчества :-)))

гранд-мастер

18 апреля 2012 г. 19:24

цитировать | [ ]

то Mistborn Вообще не рассматриваются варианты когда переводчиков больше чем 1. Это писать книги и картины можно вдвоем, переводить вдвоём никогда нигде ни у кого не получалось.

гранд-мастер

18 апреля 2012 г. 19:27

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Это писать книги и картины можно вдвоем, переводить вдвоём никогда нигде ни у кого не получалось.

Не совсем так, вспомни пару Гольдич/Оганесова. Но это исключение, конечно.

философ

18 апреля 2012 г. 22:05

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
троллинг вам не поможет. Шестьдесят долларов за АЛ — как раз приемлемая цена.

С чего вы взяли, что я ищу какой-то помощи? Я высказал свое мнение и доводы. Не согласны — мне в общем-то без разницы.

цитата FixedGrin
для качественного выхлопа сетепереводчик НЕ должен

ОК. О выхлопах судить не берусь.

цитата vachap
мудрые и честные люди
...не будет отчислять налоги

Ни договора, ни налогов, ни отчислений в ПФ, ни оплаты за переиздания, сомнительная законность и те же копейки на руки (счёт)... Смысл? А редактировать кто будет? Или за 60 у.е. — всё включено?

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

философ

18 апреля 2012 г. 22:17

цитировать | [ ]

Поддерживаю Ursin. Перевод — адова работа, длинная и кропотливая. Даже перевод любимых писателей. Опять таки, представляю, что зарядил бы Харлан Эллисон по вопросу переводчиков, трудящихся на благо общества )))

гранд-мастер

18 апреля 2012 г. 22:24

цитировать | [ ]

цитата
А редактировать кто будет

Сам конечно же и будет. Хватит с нас уже писателей которые все свои личные огрехи и свои пропущенные в 4м классе занятия русского языка по употреблению "не" и "ни" сваливают на редакторов. Если человек зарабатывает языком (писатель, переводчик) и ждёт когда ему поможет редактор — это не писатель. Это текстовый процессор МТА.

философ

18 апреля 2012 г. 22:30

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Сам конечно же и будет.

Понятно. За те же 60 у.е. Ну пусть.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

гранд-мастер

18 апреля 2012 г. 22:36

цитировать | [ ]

то Ursin Ценник не мой и он как бы обсуждаем индивидуально. Вообще эту тему вижу совсем иначе, традиционнее скажем так. Но если человек из-за мизерной оплаты специально будет выкидывать абзацы и писать без знаков препинания, второй раз ему не дадуд как говорили рэперы.

авторитет

19 апреля 2012 г. 08:42

цитировать | [ ]

Ursin
Я не понимаю вашего "наезда".
По-любому, текст будет в .doc. Захотите, сами отредактируете.
Могу добавить по личному опыту, что редактурой занимаются только в Домино, Азбуке, Мидгарте и Вече. Эксмо и АСТ не редактируют, полагаясь на переводчика.

О "сомнительной законности" промолчу. Я воспринимаю эту затею, как читательскую Болотную — протест против экспансии русскоязычной нф, сворованной у англоязычных авторов. Издательства думают, что если первоисточники не будут переведены, то российские читатели не поймут обмана. Что "Закрытую школу" будут воспринимать авторской находкой. Ан нет! Уши "Черной лагуны"-таки вылезут, поверьте. Смешно смотреть "День Х" с Поречинковым, уже полюбовавшись Шварцнегером в "Командос". Смешно читать некоторых "проходных" российских авторов, находясь в мейнстриме зарубежной фантастики.

Иногда меня тоже посещает мысль — а возьму Мишель Бэрдсли или Эллери Квин и спародирую из них великие "нетленки". Но потом меня "отпускает". Лучше быть честным, чем "знаменитым фантастом". Недавно поражался "творчеством" Антона Медведева, читая его "морфов" и "Ученика чародея". 99% взято со http://storiesonline.net/. Как так можно "творить"? Как можно жить, имея такие книги?

Извините за эмоциональный выхлоп.

миротворец

19 апреля 2012 г. 10:50

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
то Mistborn Вообще не рассматриваются варианты когда переводчиков больше чем 1. Это писать книги и картины можно вдвоем, переводить вдвоём никогда нигде ни у кого не получалось.

Ну не скажи
Возьми к примеру перевод Мартина — он минимум не хуже АСТ-шного :-)