Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...22 23 24 25 26...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

авторитет

22 апреля 2012 г. 13:40

цитировать | [ ]

Грег Иган "The Clockwork Rocket" — 500 рублей (только на бумаге)

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

гранд-мастер

22 апреля 2012 г. 14:03

цитировать | [ ]

Тед Уильямс "Sea of Silver Light"   — электронный/книга -100/1000

Свои варианты:

Р. Скотт Бэккер "The Judging Eye"   — электронный/книга — 200/1000
Р. Скотт Бэккер "The White-Luck Warrior"   — электронный/книга — 200/1000
Паоло Бачигалупи "The Pasho", "Pop Squad" — электронный 200

миродержец

22 апреля 2012 г. 14:29

цитировать | [ ]

цитата CHRONOMASTER
Тед Уильямс "Sea of Silver Light" — электронный/книга -100/1000

"Море серебряного света" давным-давно переведено!

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

авторитет

22 апреля 2012 г. 21:07

цитировать | [ ]

цитата Veronika
"Море серебряного света" давным-давно переведено!

Veronika Вы писали уже об этом,но меня интересует книга,с экрана не читаю,в данной ветке идет обсуждение,перевод какого произведения мы бы хотели видеть и в каком виде,меня тоже интересует Уильямс в бумаге

гранд-мастер

22 апреля 2012 г. 21:37

цитировать | [ ]

The deepest OST А вы не пытались сверстать (заплатить кому-нибудь, кто умеет) имеющийся файл и отнести в ближайшую типографию/переплётную мастерскую? Думаю, выйдет быстрее, чем ждать, пока может быть кто-то издаст коллекционкой или массовым тиражом.

авторитет

22 апреля 2012 г. 22:24

цитировать | [ ]

цитата Vladimir Puziy
А вы не пытались сверстать (заплатить кому-нибудь, кто умеет)

Vladimir Puziy К великому сожалению нет таких знакомых,а сам...Комментарии излишни,остается развивать парамиту терпения.

авторитет

23 апреля 2012 г. 22:40

цитировать | [ ]

запишите меня на Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"- 500 рублей (только на бумаге)

авторитет

24 апреля 2012 г. 00:44

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
Дорогой Василий, не завидуйте так явно

Зависть -- отличный мотиватор. Впрочем, вынужден признать, что я чОрной завистью завидую совсем другим людям -- Дмитрию Быкову, например. Извините. :-(

цитата Kshishtof A.
если ссылаетесь на мои слова

Ваши слова просто один в один слова молодых талантливых переводчиков, которые в свое время толпами шли в "Азбуку" с предложениями "попереводить чего-нибудь художественное для разнообразия". Думаю, и сейчас валят. К счастью, большинство из них немедленно сливалось, узнав реальную ставку. А те, которые все-таки брались за пробный перевод, доставляли редакции немало лулзов. Без исключений.

цитата Kshishtof A.
Спасибо, что напомнили, почему я больше не покупаю переводные книги за редкими-редкими исключениями.

Вот видите, как славно мы сошлись во мнении: я их тоже не покупаю, пусть и по другим причинам. :beer:

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

миродержец

24 апреля 2012 г. 02:57

цитировать | [ ]

цитата vvladimirsky
Думаю, и сейчас валят. К счастью, большинство из них немедленно сливалось, узнав реальную ставку.

*записывает* Низкая ставка оплаты интеллектуального труда как средство отсева непрофессионалов.

Где-то я это уже слышал, что истинный мастер своего дела может сделать работу и без денег. А! Вспомнил.
http://www.gazeta.ru/science/2010/05/18_a...

цитата
"Еще когда я работал в другом ведомстве, в другой жизни, ... ощущалось, что и наши разработки, и полученные специальными средствами разработки ваших коллег из-за рубежа не внедрялись в экономику СССР... – поделился воспоминаниями Путин. – Мы на этом поприще трудились, добывали, а толку не было... ученые должны трудиться, работать на современном уровне.

Вот Гриша Перельман без денег взял и опубликовал в интернете свою работу. Мы уговариваем его, а он деньги за нее не берет."

Вы не подумайте лишнего, я за Linux, open source и всякое такое, но...

One should always expect a thing that could make matters even worse. That way, when you see IT coming, you'll already know how to deal with it ©

В этой максиме рекомендуется всегда прописывать первое слово IT прописными буквами. Kshishtof A., думаю, будет согласен с таким требованием к интерфейсу.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

авторитет

24 апреля 2012 г. 03:58

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Где-то я это уже слышал, что истинный мастер своего дела может сделать работу и без денег.

Как бы там ни было, не знаю ни одного хорошего переводчика художественной литературы, который ушел бы в "технические переводчики" за длинной деньгой. А вот из области технического или юридического перевода в художку лезут молчелы с во-о-от такими понтами и нулевым знанием русского литературного. Что делать, жизнь несправедлива, а подлинное искусство совершенно бесполезно. ;-)

миродержец

24 апреля 2012 г. 04:00

цитировать | [ ]

цитата vvladimirsky
А вот из области технического или юридического перевода в художку лезут молчелы с во-о-от такими понтами и нулевым знанием русского литературного.

Ну как сказать, первые переведенные мной на досуге по заказу тексты трактовали о спагетти-коде настройки модуля преобразования Фурье для японского антикварного спектрометра. Так вот и живем, потихоньку модифицируя фрактальную размерность ветвления кончиков пантов.

Я щетаю, что для переводчика фантастики техническое образование обязательно. В противном случае гравитация будет создаваться мировым хребтом (world's spin), а воспоминания — храниться в нейтральном лазере (neural lace). А если вдруг мошкиты прорвутся сюда? Это же будет катастрофа — предъявить им таких профессионалов.

авторитет

24 апреля 2012 г. 10:57

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Я щетаю, что для переводчика фантастики техническое образование обязательно.

Хорошо бы им для начала овладеть русским литературным. В объемах средней школы хотя бы. Тогда океаны, погубленные поллюцией, будут сразу вызывать у них недоумение. Техническое образование легко заменяется правильным словарем. Знание русского языка -- не заменяется ничем. Увы.

гранд-мастер

24 апреля 2012 г. 11:19

цитировать | [ ]

цитата vvladimirsky
Техническое образование легко заменяется правильным словарем. Знание русского языка -- не заменяется ничем

Поэтому надо платить переводчику нищенский гонорар, чтобы отсеять всех, способных найти другое применение своему образованию и языку?

активист

24 апреля 2012 г. 11:56

цитировать | [ ]

цитата vvladimirsky
цитата FixedGrin
Я щетаю, что для переводчика фантастики техническое образование обязательно.

Хорошо бы им для начала овладеть русским литературным.

Точно, ведь бессовестный FixedGrin написал раздельно то, что пишется слитно :-)))

миродержец

24 апреля 2012 г. 14:04

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
Это прикол или реально были такие переводы?

Это цитата из русского перевода романа Бэнкса Look to Windward. Подробнее тема раскрыта здесь и здесь.

vvladimirsky

Потерпите пару месяцев, подкреплю свои тезисы свежими примерами. Хотя что это я, вы ж зарубежку не читаете.

философ

24 апреля 2012 г. 17:03

цитировать | [ ]

А мне вот интересно, где бродит модератор? :-)

Kshishtof A., FixedGrin, vvladimirsky, вы наступаете на больной мозоль, но и жестко оффтопите ;-)

Нужно открывать другую тему.

миротворец

24 апреля 2012 г. 19:22

цитировать |

цитата Kiplas
А мне вот интересно, где бродит модератор?

На работе. Когда найду страну, где на деревьях растут котлеты и есть розетка для ноутбука — буду жить там и форум всегда будет в безопасности.

сообщение модератора
Оффтоп свернули

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

авторитет

25 апреля 2012 г. 03:06

цитировать | [ ]

цитата glaymore
Поэтому надо платить переводчику нищенский гонорар, чтобы отсеять всех, способных найти другое применение своему образованию и языку?

Поэтому надо платить переводчику такой гонорар, который не делает книжку золотой. Без перевод документов для визового отдела за границу не выедешь, поэтому переводчики из нотариальных контор могут ломить любую цену. А вот одномоментный рост себестоимости книги на 100-200 рублей убьет отрасль -- без роста качества, увы, ибо ОВИРовские переводчики документов вряд ли потянут художку. Ничего личного, сплошная экономика. 8-)

цитата Kshishtof A.
Знание русского языка приходит само после определённого количества прочитанных книг

Увы, это заблуждение. Достаточно изучить посты фантлабовцев. Где тут знание русского языка, ау!

авторитет

25 апреля 2012 г. 03:09

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Хотя что это я, вы ж зарубежку не читаете.

Ну конечно, что ж мне ее читать -- я получаю информацию исключительно телепатически. :-D

философ

25 апреля 2012 г. 12:06

цитировать | [ ]

цитата vvladimirsky
Поэтому надо платить переводчику такой гонорар, который не делает книжку золотой... одномоментный рост себестоимости книги на 100-200 рублей убьет отрасль

Ну-ну. И каким, интересно, тиражом будут издавать упомянутую вами "военку"? Вряд ли меньше 3000 экз. Считаем. За книгу в 12 а.л. переводчик получит 18000 тысяч. Аж по 6 "золотых" рублей с экземпляра! То есть, если переводчику заплатить в пять(!) раз больше, себестоимость книги увеличится на 24 рубля.