Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем

Страницы: 1 2 3...185 186 187 188 189...1169 1170 1171 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

2 августа 2016 г. 19:37

цитировать

цитата Brain-o-flex
У Байбако вообще ударения не там — доктор Сароян, например.... армянка?

А как правильно ставить ударение?

авторитет

2 августа 2016 г. 22:18

цитировать

цитата mischmisch
затянутость нелогичной

одинаковую затянутость тащемто 8-)

гранд-мастер

2 августа 2016 г. 23:21

цитировать

цитата LeMax
Пожалуй худшая из всех профи

Достаточно много людей с кардинально противоположным мнением. "Пастырь" однозначно им в зачет. И с полом, и с огоньком, и с харизмой

авторитет

3 августа 2016 г. 09:25

цитировать

Раз пошла такая пьянка, вкину и я на вентилятор свои пять копеек. Если на сайте много разных дорожек, всегда, если есть, выбираю Ньюстудио (например, их Рэй Донован просто огонь :cool!:

), потом Лосты. Всякие Алексфильмы, Байбаки и Колдфильмы — наколенные поделки, смотрю, только если другого ничего нет (как правило, если уж невмоготу свежую серию посмотреть, а они, да, оперативней остальных)

гранд-мастер

3 августа 2016 г. 12:48

цитировать

цитата Securitron
Достаточно много людей с кардинально противоположным мнением. "Пастырь" однозначно им в зачет. И с полом, и с огоньком, и с харизмой

Вы остальные озвучки слушали/сравнивали? Уверен, те же Кубики гораздо интереснее озвучили.

цитата Brain-o-flex
Кубик-в-кубе — 4 человека.

Откуда там столько? $%-\$ Всегда было только двое. А, например, Band Of Brothers Руслан (мужской голос кубиков) вообще в одиночку озвучивал. И отлично озвучил, надо сказать. Многие считают этот вариант лучшим.

цитата Brain-o-flex
Сверхъестественном у них и перевод песен текстом внизу экрана

Не смотрел. Это мюзикл какой-то. Не люблю мюзиклы. Люди разговаривать должны, а петь нужно в дУше или в караоке, например. :-)))

миротворец

3 августа 2016 г. 16:09

цитировать

LeMax Смешно. Не мюзикл. В сериалах саундтреки, песни всегда (наверно) не случайны. Хоть фоном — радио, например, играет в машине, хоть ещё как... И хочется знать, к чему-почему здесь эта песня, её слова... Вот субтитры помогают понять "об чем речь". А герои в это время говорят, дерутся или убегают... Мы и правда сравниваем озвучку, когда есть выбор. Ту, что нравится, и стараемся "копить". Даже если смотрел "наскоряк" с другой озвучкой, потом "в копилочку" ищешь-собираешь лучшую для себя.

гранд-мастер

3 августа 2016 г. 19:47

цитировать

цитата LeMax
Вы остальные озвучки слушали/сравнивали? Уверен, те же Кубики гораздо интереснее озвучили.

Я почти всё в "Кубике" смотрю. А вот "Пастырь/Проповедник" (кстати, "Пастырь" считаю более удачным переводом) больше нравится в "Лосте". "Кубик" стал приедаться однообразием голосов. Переводят у них разные люди. Очень понравился перевод 1-го сезона Тру Детектив от "Кубика"

цитата LeMax
Не люблю мюзиклы. Люди разговаривать должны, а петь нужно в дУше или в караоке

Абсолютно поддерживаю :beer:

От мюзиклов тошнота к горлу подступает. Наитупейшая затея $%-\$

философ

3 августа 2016 г. 20:34

цитировать

Я смотрю обычно в переводе lostfilm. Из последних, которые понравились, "Подозреваемый" ("В поле зрения"), "Вечность".

–––
Книга книге - рознь.

философ

3 августа 2016 г. 20:46

цитировать

Ньюстудио реально хорошие озвучки делают. Лосты тоже норм, но уж слишком однообразные. Алексфилм тоже неплох.
Остальных — в топку.

–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!

миродержец

3 августа 2016 г. 22:14

цитировать

Вирус проект дивно озвучил "Оранжевый"( который "новый черный")

миродержец

3 августа 2016 г. 22:22

цитировать

Коль уж продолжаете о командах переводчиков сериалов, вновь внесу которую уже копейку: ну не надо, не надо тут на "Колдфильм" нагонять. У них, как я уже говорил, косяки бывают, но их переводы на должном уровне и опять же очень оперативны. Помню вот, что "В поле зрения" первые сезона четыре смотрел в, спорить не буду, прекрасном переводе "Ньюстудио" на официальном сайте сериала (насколько я помню, у них там по несколько типов переводов каждой серии). Но уже пятый сезон смотрел полностью на "Колдфильме". И пусть пришлось привыкать к новым голосам, никакой другой потери смысла ли, юмора ли или чего-то другого я не увидел/не услышал.
А вообще хочется сказать, что сейчас мне (и не только, наверное) смотреть уже мало что осталось. Ну, в плане интересующих новинок. Почти все любимые мне сериалы ушли в отпуск и вернуться либо под конец этого года, либо в начале следующего. Это, конечно, "Готэм", "Проповедник", "Люцифер" (благо, второй сезон в сентябре уже), "Очень странные вещи", "12 обезьян", "Человек в высоком замке". Вроде бы, и все, а вот уже сейчас смотреть практически и нечего — только "Киллджойс" да "Темная материя". Еще ожидаю новенького сериала о путешествиях во времени, который скорее всего мало чего нового покажет в данном жанре, но будет интересным (название не помню, к сожалению, разве что эпохой перемещения назад станет самое начало века двадцатого).
И последнее — недавно посмотрел первый сезон шестисерийного сериала "Утопия". Сработали некоторые имевшиеся завешенные ожидания, но не сильно — работа несколько средняя, пусть и добротная и получше тех же "Уэрнер Пайнс", но второй сезон уже смотреть не буду. Неинтересно просто — все сюжетные загадки и тайны закрыты. Можно его было и не смотреть. Действительно, чем-то похож на "Черное зеркало", который я тоже смотрел на протяжении лишь одного сезона и также не был удовлетворен, хотя серия про похищение британской принцессы и испытание, свалившееся на премьера, довольно неплохая и очень актуальная. Но в целом подача правильных идей и обращений к современному информационному обществу о его пороках мне не приглянулась и не затянула. Для меня своей главной роли сериал не выполнил.

авторитет

3 августа 2016 г. 22:33

цитировать

Те, кто хвалит Колдфильм — сходите на Телестрекозу, почитайте. А проще, возьмите, например, комедийный сериал (так нагляднее) и сравните перевод Колдфильма с другими. Прозреете.
Переводят им на Ноте малолетки, а то что их озвучальщики поголовно путают ударения и перевирают 1) географические названия, 2) имена известных исторических (и не только) личностей и 3) и вообще часто выказывают признаки узкого кругозора (как минимум), и эрудированности (как максимум).

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

миродержец

3 августа 2016 г. 22:47

цитировать

SeverNord, бывают у них ляпсусы — я замечаю, что поделать! Но косяки присутствуют у многих. Например, "Jaskier" при переводе одной из серии "Утопии" перепутали миллиарды и миллионы, хотя в остальном мне перевод очень понравился. По-моему, именно в их озвучке я досматривал "Человека в высоком замке".

гранд-мастер

3 августа 2016 г. 22:54

цитировать

Вот, может кто ответит на вопрос:
Стоит ли смотреть Карантин?
Хуже он или лучше бельгийского оригинала Кордон?
Если стоит смотреть, то в какой озвучке?

гранд-мастер

4 августа 2016 г. 07:04

цитировать

цитата LeMax
Стоит ли смотреть Карантин?

Смотря что вы от него ждете. Ничего сверхъестественного, американский сериал со всеми штампами. Бельгийский не видел.

философ

4 августа 2016 г. 08:51

цитировать

Тем временем продолжаю смотреть "Риццоли и Айлс". Пятый сезон. Полёт нормальный.
Звёзд с неба сериал не хватает, но вполне так... уровень держат.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Летом 2013 года, в ходе показа четвёртого сезона, покончил с собой актёр Ли Томпсон Янг, он же детектив Фрост.
Вторая серия пятого сезона, "До свидания", посвящается его памяти.
R.I.P

магистр

4 августа 2016 г. 14:38

цитировать

Недавно досмотрел "Strange Things". Не понравилось. Неплохая игра актеров, неплохая музыка, но сюжет не особо заинтересовал. Вспомнил Стивена Кинга ("Оно", "Ловец снов"), но Кинга читать было действительно интересно и непредсказуемо. Сериал больше напомнил старые детские фильмы про борьбу детей с нечистью/со злом ("Побег на Ведьмину гору"). Изначально ожидал увидеть другое, поэтому сериал не впечатлил

–––
My tea's gone cold, I'm wonder why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window and I can't see at all (с)

философ

4 августа 2016 г. 15:54

цитировать

Лост все таки самый любимая студия. Доктора Хауса с другим голосом представить невозможно. Да и другие такие попадания часто встречаются.

Но вот калифорникейшн зря в их озвучке смотрел.

Проповедника решил от ньюстудио смотреть, но мне кажется нужно нужно от кубиков, ибо Кессади у них самый лучший

–––
https://t.me/demagog_vida - подпишись, рад всем

философ

4 августа 2016 г. 16:02

цитировать

цитата coffein
Проповедника решил от ньюстудио смотреть, но мне кажется нужно нужно от кубиков, ибо Кессади у них самый лучший

Вот "Проповедника" я бы смотрел в оригинале, но не могу понять не слова из того, что говорит Кэссиди. :-D

гранд-мастер

4 августа 2016 г. 19:17

цитировать

цитата bubacas
Вот "Проповедника" я бы смотрел в оригинале, но не могу понять не слова из того, что говорит Кэссиди.

К сериалам довольно легко можно найти субтитры на английском или других языках. Удобно, если знание языка позволяет комфортно смотреть с оригинальным звуком, но кое-что не ловится на слух из-за специфического произношения, звуковых эффектов и т.п. Тогда размер субтитров можно настроить поменьше и посматривать туда только при необходимости.