Тема «Издательство СЗКЭО»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство СЗКЭО»

Издательство СЗКЭО

Страницы: 1 2 3...1705 1706 1707 1708 1709...2908 2909 2910 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

18 декабря 2020 г. 13:17

цитировать |

Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)

сообщение модератора
в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g

сообщение модератора
С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди)

философ

8 декабря 2022 г. 20:42

цитировать | [ ]

цитата Sergey1917
Вроде с ним и его напарницей Трепенюк уже идут переговоры.

С ними тоже переговоры ?
Я помню, речь шла об Ольге Попугаевой и Дмитрии Непомнящем.

философ

8 декабря 2022 г. 20:52

цитировать | [ ]

цитата Кицунэ
С ними тоже переговоры ?
Я помню, речь шла об Ольге Попугаевой и Дмитрии Непомнящем.

Нет, в один момент времени одни переговоры, сейчас только с ними.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 21:04

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
приступил к сверке перевода Террайля,

Вот чувствовал, что засада, причем кругом, пока в первой главе и пожалуйста:
В русском переводе:
принадлежал сначала Блезоазскому дворянину Мессиру Ангерану-де- Шатоне, потом сыну его, капитану короля Людовика ХШ
На самом деле
принадлежал сначала дворянину из Блезуа мессиру Ангерану-де- Шатоне, бывшему кавалерийскому капитану служившему Беарнцу, а потом и его сыну королю Людовику XIII.
прим ( прозвище короля Генриха IV, Генрих провёл своё детство в Карразе (маленький город и замок в Беарне))

В русском переводе :
Незаметно протекли три года: никто из жителей Блуа не видел, чтобы старый капитан выходил из дому:
Но Блюэтта с маленьким братом каждое утро, в сопровождении слуги, как светлый ангел, являлась в старый собор к обедне

На самом деле :
Прошло еще три года ; старый капитан, переболевший ревматизмом, никогда не выходил из маленького домика ; но каждое воскресенье жители Блезуа видели на мессе прекрасную Блюэтту в сопровождении слуги, держащую за руку маленького Флер-де-Мэ

Не уверен, что больше главы в день осилю, будем как с Нильсом, по цепочке, по главе в день, я-редактор-макетер-корректор.
Всего глав 17

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 21:37

цитировать | [ ]

А такие пустяки уже и не считаю:
из за осин, окружавших сад
в оригинале peupliers — тополей
Осина конечно — это тоже тополь, но совсем конкретный Pópulus trémula Тополь дрожащий . Как то осины не вяжутся с французским садом, даже заброшенным, и потом для этого конкретного тополя и у французов- конкретное название Tremble

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

активист

8 декабря 2022 г. 22:01

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Всего глав 17

А сколько страниц? Опять тоненькая книжка будет?)

философ

8 декабря 2022 г. 22:10

цитировать | [ ]

цитата Малетин
А сколько страниц? Опять тоненькая книжка будет?)

На аналогичный вопрос в телеграм ответил :"мал золотник, да дорог"
Не тоньше Экзюпери .

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 22:13

цитировать | [ ]

Из пустячков перевода:
старый слуга Антон и старуха ключница, кормилица г-жи де-Шатоне.
переделал:
старый слуга по имени Антуан и еще более старая гувернантка, которая была няней покойной мадам де Шатоне.

Видите Малетин , как могу книгу толще делаю :)
P.S. шутка, возвращаю только то, что есть в оригинале.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 23:15

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Видите Малетин , как могу книгу толще делаю :)

И еще:
Было:
Когда Флер-де-Ме гулял по городу, народ приветствовал его и давал ему дорогу.
"Вот тот прекрасный господин, которого никогда не было видно в улицах Блуа, слышалось со всех сторон в народе.
Будет:
Когда он шел по улицам Блуа со шпагой на боку, шляпой набекрень, носом по ветру и острым взглядом, как человек, которому всегда сопутствует удача, люди приветствовали его и слышалось со всех сторон вслед :
"Это действительно самый славный господин, которого когда-либо видел город Блуа».

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 23:28

цитировать | [ ]

Было:
На всех праздниках и турнирах соседних городов, он являлся ловким, смелым и умным юношей.
Стало:
Когда в провинции или соседних городах устраивались праздники, турниры, проводы, Флер-де-май проявляла себя там во всей наивной грации своих восемнадцати лет и насмешливой беззаботности.
Когда он выходил за порог «таинственного дома», Флер-де-ме действительно был самым веселым, самым остроумным, самым сумасшедшим из молодых лордов Блезуа ; но когда он возвращался домой, никто уже не знал, что он там делал и на что тратил свое время.

Такими темпами до Монте-Кристо не дорасти бы

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 23:31

цитировать | [ ]

Из телеграм вопрос, у меня там все подряд обсуждают:
Сегодня сходил за "Шинелью" с Саввой Бродским (Речь, напечатала ЛД-принт). Впервые отказался от книжки с Бродским. Смотреть невозможно. Даже в малом формате. Рублей за 250 я бы взял. Но не за 670. Интересно, это исходников хороших нет илм типография настолько хреново сработала?

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 23:37

цитировать | [ ]

Получил макет Трилогии, похоже сам корректуру проведу. С помощью программных средств. по принципу "Веселых картинок"

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 23:43

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Сегодня сходил за "Шинелью" с Саввой Бродским (Речь, напечатала ЛД-принт). Впервые отказался от книжки с Бродским. Смотреть невозможно. Даже в малом формате. Рублей за 250 я бы взял. Но не за 670. Интересно, это исходников хороших нет илм типография настолько хреново сработала?

А вот это совсем плохо.
И что плохо напечатано, и что именно ЛД-Принт.
Ваши малотиражки будут печататься там же. Как бы чего не вышло неожиданного. Не доверяю совсем этой типографии.

авторитет

8 декабря 2022 г. 23:46

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Флер-де-май проявляла себя там во всей наивной грации своих восемнадцати лет и насмешливой беззаботности.

цитата SZKEO
Флер-де-ме действительно был самым веселым

Так это юноша или девушка? Или их двое, разнополых?

–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются.

философ

8 декабря 2022 г. 23:52

цитировать | [ ]

цитата Sergey1917
Так это юноша или девушка? Или их двое, разнополых?

не надо нас под закон о трансгендерах подводить, это мои черновики, до обработки редактора, ответственно заявляю: всякая смена пола в романе, а также сцены однополых поцелуев, связей , браков , возникла в тексте по недосмотру, а не по злому умыслу. Будем бороться с этой заразой силами редактора и корректора. Конечный текст будет полностью соответствовать "традиционным ценностям"

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 23:54

цитировать | [ ]

цитата Кицунэ
Не доверяю совсем этой типографии.

Нильса же хорошо отпечатали! Именно в ЛД Принт.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

8 декабря 2022 г. 23:59

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Нильса же хорошо отпечатали! Именно в ЛД Принт.

Нильса хорошо, не спорю.
Ну, поживём — увидим.
Малотиражки надо обязательно хорошо печатать, цена обязывает.

миродержец

9 декабря 2022 г. 00:20

цитировать | [ ]

цитата Sergey1917
Так это юноша или девушка? Или их двое, разнополых?

Очевидно, что двое. На ум сразу приходят "Алые паруса".
А мне вот больше интересно: почему молодой человек гуляет то в Блуа, то в Блезуа?

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Щербак-Жуков "Мой Кир Булычёв..."

философ

9 декабря 2022 г. 00:26

цитировать | [ ]

цитата JimR
А мне вот больше интересно: почему молодой человек гуляет то в Блуа, то в Блезуа?

цитата SZKEO
это мои черновики, до обработки редактора, о

Есть кому поправить, слава Богу. Вспоминаются псевдоХармсовские веселые ребята:
Пушкин был не то что ленив, а склонен к мечтательному со-
зерцанию. Тургенев же, хлопотун ужасный, вечно одержим жаждой
деятельности. Пушкин этим частенько злоупотреблял. Бывало, ле-
жит на диване, входит Тургенев. Пушкин ему: "Иван Сергеевич, не
в службу, а в дружбу — за пивом не сбегаешь?" И тут же спокойно
засыпает обратно. Знает: не было случая, чтоб Тургенев вернул-
ся. То забежит куда-нибудь петицию подписать, то на гражданскую
панихиду. А то испугается чего-нибудь и уедет в Баден-Баден.
Без пива же Пушкин остаться не боялся. Слава богу, крепостные
были. Было, кого послать.

вот ключницу Марину в гувернантку Марианну редактор не исправит не имея французского текста, а названия и пол приведет в соответствие. Мы всю Хавкину перепахали меняя пол лисе .

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

9 декабря 2022 г. 06:33

цитировать | [ ]

Национальная библиотека Франции, новость
https://www.leslibraires.fr/livre/8926668...
Напечатано, что у Доре 80 иллюстраций к сказкам Перро. Странно, или гугл перевод с ошибкой.