| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
 21 декабря 2022 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOДа уж, как с годами меняются взгляды А было бы клёво наблюдать, как бодро вприпрыжку вышагивает дедушка лет шестидесяти пяти, взгляды у него пятилетнего мальчугана, и выглядит он лет на десять, не старше... Но паспорт его выдаёт:))) Хармс. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
21 декабря 2022 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOГлупая ошибка АСТ и прочих, полученная от неугомонного Иванько:
АСТ, 86: в Канн, Ниццу, Монте-Карло,
50-е ; в Канны, Ниццу, Монте-Карло, Правильнее, по-моему, всё-таки Канн |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
21 декабря 2022 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
правильно и так и так
Ка́нны[1][2][3], Канн[1][3][2] или Кан[4][5][3][2] (фр. Cannes, [kan] Информация о файле слушать, окс. Canas) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Канны-1 и Канны-2[6]. Является одним из наиболее популярных и известных курортов Лазурного Берега. — это Вика
|
–––
осень - она не спросит... |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
21 декабря 2022 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007правильно и так и так Да, скорее всего, так и есть. В написании — множественное число, звучит, как Кан. Значит можно выбирать, кому что нравится. Я все названия местностей всегда выбираю по звучанию:) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 декабря 2022 г. 22:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007правильно и так и так
допустимо, но это не синоним правильно, а когда изначально был более привычный и широко-распространенный вариант, а его поменяли на редко употребляемый, то вот это уже неправильно. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 декабря 2022 г. 00:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что же меня в Драйзере раздражает, никак не мог понять, а вот встретил это, и все на своих места встало:
"мы в Англии, а не в Соединенных Штатах. Здесь люди умеют ценить ум и красоту, не то что у нас в Америке."
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
VERTER
магистр
|
|
22 декабря 2022 г. 01:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOиз переписки со "смотрящим" за макетером:
"....Макетер вчера попал прямо в эпицентр удара по Белгороду.
Живой.
И даже периодически верстает..." Спасибо! Главное, что живой! Мы подождём  |
|
|
chegevara
активист
|
|
chegevara
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 декабря 2022 г. 02:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chegevaraи что? оба перевода принципиально не отличаются друг от друга, при этом видно, что перевод Сойкина — допотопны
а то, что именно его и будем править, как раз именно в силу того, что он принципиально не отличается, и с другой стороны отлично редактируется и дополняется, если надо. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 декабря 2022 г. 02:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати Стоик — гораздо лучше Титана. (читается легче и занудностей "обличающих" меньше).
половина пройдена, завтра завершаю и за Кафку берусь.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
chegevara
активист
|
|
22 декабря 2022 г. 02:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO хотите сделать полный текст 20 лет спустя?
на 1-й странице замените слова "изнеможение" и "симарра" — и получится практически современный перевод  
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 декабря 2022 г. 10:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chegevara
SZKEO хотите сделать полный текст 20 лет спустя?
на 1-й странице замените слова "изнеможение" и "симарра" — и получится практически современный перевод
Разумеется, Первый Полный Перевод
Беглый просмотр уже второй страницы показывает, что пропущено следующее примечание, имеющееся во французском тексте и переведенное у Сойкина:
Известно, что Мазарини, не принадлежа ни к одному из орденов, запрещающих вступать в брак, женился на Анне Австрийской. См. Мемуары де Лапорта и воспоминания принцессы Палатинской. Это текст/примечание самого Дюма
И французы до сих пор его печатают например см Paris : Flammarion 1995г. [Paris] : Folio 1997,
А в издании снабженном обильно дополнительно примечаниями (по два-три на страницу) Paris : Le Livre de Poche 1989, в скобках так и написано(примечание Дюма(notes de Dumas) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
chegevara
активист
|
|
просточитатель
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 декабря 2022 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chegevaraВСЕ католические священники обязаны соблюдать целибат
не имеет значения, это же текст Дюма. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
chegevara
активист
|
|
22 декабря 2022 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
просточитатель да были светские аббатства, в основном у протестантов, но ведь Мазарини был кардиналом и примасом Галликанской церкви и женат он точно не был
|
|
|
цитировать
Я, кажется, именно это и сказал. В романе речь о юге Франции — Cannes, и французы называют город [кан], а привычные слуху Канны в итальянской Апулии, древние римляне писали Cannae [каннэ].
