| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
SZKEO
философ
|
 16 января 2023 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZlydeniPS: Жаль, что Бальмонт только первую часть "Книги Монэль" перевёл, мне его переводы нравятся.
Из-за трех Б и обратил внимание на Швоба, Барбье иллюстрации, потом узнал, что Борхес вдохновленный Воображаемыми жизнями, "продолжил" дело Швоба, выпустив свой первый сборник "Всеобщая история бесчестья", и увидев , что его переводил Бальмонт, хоть и другую книгу, утвердился в нужности Швоба для нас, доверяю я Бальмонту, у него чутье хорошее, По, Гамсуна, переводил, Уайлда Саломею, Гофмана Кота Мура. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 12:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZlydeniА в издание Швоба что войдёт?
Перелопаченный перевод Рындиной "Воображаемые жизни" с иллюстрациями Барбье . |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoПрошу прощения, тогда, безусловно, деваться некуда:))
Но есть возможность поставить Еще одно, от Реми де Гурмона в переводе Елизаветы Блиновой? и Михаила Кузьмина!
отрывок:
"Швоб умеет даже вещам, кажущимся чистейшими иллюзиями, придавать характер живой реальности. Для этого ему достаточно из фактов, не связанных между собою никакою логикою, выбрать то, что, будучи представлено в целой серии, может очертить внешний вид явления в полной гармонии с его внутренней сущностью. Это индивидуальная жизнь, созданная или воссозданная анекдотом. То, что Лаланд ел пауков, а Аристотель собирал всевозможные глиняные вазы, само по себе нисколько не характерно ни для великого астронома, ни для великого философа. Но эти черты принадлежат к числу тех, без которых в Лаланде и Аристотеле нельзя отделить внешнего человека от внутреннего. Без этих мелочей средний читатель представляет себе всякого знаменитого деятеля истории в неподвижной позе восковой фигуры. Если ему рассказывают о нем нечто подобное, он, не поняв в чем дело, возмущается именно тем, что является одним из наиболее ярких признаков живой индивидуальности. Хотят, чтобы знаменитые люди были всегда логичны. Не замечают, что логика является отрицанием всякой личной жизни.
Я хочу объяснить метод Швоба. Это гораздо труднее, чем высказать свое впечатление о каких-нибудь законченных его произведениях. Результат его труда -- несколько томов рассказов, между которыми "Les Vies Imaginaires" ["Воображаемые жизни" (фр.; книга рассказов, 1896)] представляют собою нечто очень характерное. Перед нами сотня существ, которые движутся, говорят, странствуют по морям и землям с необычайным правдоподобием реальности. Если бы ирония Марселя Швоба имела склонность к мистификации (таков был Эдгар По), называемой американцами hoaxe, сколько читателей, сколько ученых было бы обмануто жизнеописанием "Кратета Киника", в котором подлинная историческая биография во всей ее чистоте не нарушена ни единым словом! Чтобы произвести такое впечатление, необходимо обладать верой в свои знания, острым зрительным воображением, чистотой и гибкостью стиля, тонким тактом, чрезвычайной легкостью и мягкостью руки и, наконец, даром иронии. При таких свойствах гения Швобу не трудно было написать "Les Vies Imaginaires".
Индивидуальный гений Марселя Швоба заключается в простоте, отличающейся необычной сложностью. Я хочу сказать, что при бесконечном множестве деталей, расположенных в гармоническом порядке правдиво и точно, рассказы его производят впечатление какою-нибудь одною выпуклою чертою. Иногда в целой корзине цветов видишь только пион. Но не будь кругом него других цветов, он не бросался бы в глаза. Как и Паоло Уччелло, чей геометрический гений он подверг тщательному анализу, Швоб направляет свои линии от центра к периферии и затем назад, от периферии к центру. Фигура Fra Дольчино, еретика, кажется нарисованной одной спиралью, подобно Христу Клода Меллана. Но конец линии соединен с ее точкой отправления резким изломом.
В своих рассказах и повестях он редко подчеркивает фразы, имеющие иронический характер, как делал он это в начале своей литературной карьеры, например, в "М.М. Burke et Hare assassins" ["Господа Борк и Хаер, убийцы" (фр.; притча)] . "Уильям Бёрк, поднявшись из низкого положения, приобрел громкую известность". Его ирония, скрытная по форме, разлита у него повсюду как дискретный оттенок речи, вначале едва уловимый. В процессе рассказа Марсель Швоб не чувствует потребности пояснять свой вымысел. Он не вдается ни в какие комментарии, и это производит впечатление иронии по естественности контраста между поступками, которые кажутся прекрасными или отвратительными, и пренебрежительной краткостью повествования. Но на большой высоте благородства и незаинтересованности ирония постепенно превращается в жалость. Когда метаморфоза вполне закончена, жизнь является перед нами в освещении "маленьких лампочек, едва мерцающих среди темных несчастий, которые льются дождем". Ирония растворилась в явлениях, на которые она была направлена. Мы уже не можем отделить себя от невзгод, вызывавших прежде одну лишь улыбку. Мы начинаем любить те человеческие ошибки, которым сами не чужды. Унизив свой интерес к самому себе, гордыню личного превосходства над окружающим, мы начинаем смотреть на жизнь как на марионетную богадельню, в которой куклам подают хлебные зерна на оловянных блюдечках." |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOот Реми де Гурмона
Луначарский из статьи Реми Гурмоне:
Пусть иные рыцари этого скептицизма постарались прикрыть его тем или иным принципом: пусть Анатоль Франс объявляет себя социалистом, Баррес -- националистом, Леметр -- католиком, -- под фригийской шапкой, солдатской кепкой или монашеским капюшоном, можно сказать, шевелятся неугомонные рожки ни во что не верящих сатиров.
Но один из сверкающих разнообразием дарований талантов конца века -- Реми де Гурмон -- мужественно и откровенно, если хотите, цинично остался верен знамени гиперкультурной беспринципности и рафинированного самоуслаждения |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Волошин из статьи "Лики творчества. Реми де Гурмон "Ночь в Люксембургском саду"
Деловой разговор занял несколько минут. Я не старался навести разговор на общие темы и не слыхал от него ни одного значительного слова. Мне и не хотелось этого, так как я чувствовал, что он, подобно большинству современных французских писателей, самые драгоценные слова свои доверяет листу бумаги, а не человеческому уху, оставляя для любопытствующих иностранцев "клише" любезностей.
Но я видел его лицо, и этого было довольно. Мне запомнилось движение его пальцев, когда он перелистывал непонятные ему страницы русской книги, в которой было написано о нем. Казалось, что они сознательно и пытливо всматривались в знаки незнакомого ему алфавита, и становилось до жуткости ясно, какое значение играла книга в жизни этого человека, в котором были живы только мозг, пальцы и глаза.
После несколько раз в сумерках я встречал его около лавок букинистов на набережных и под аркадами Одеона в те часы, когда приказчики с шумом торопливо сваливают книги в ящики и запирают книжные шкафы деревянными ставнями.
И всегда я видел это остро-зрительное движение его пальцев, берущих книгу, и долго следил эту зловещую фигуру человека, который только при меркнущем дне смеет показывать городу свое лицо, обожженное библейским проклятием.
И в книгах его чувствуется та же прозорливая ощупь пальцев, когда он осторожно, точно прозрачную бабочку, берет за крылышки идею и всматривается в нее испытующим оком.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Рене де Гурмон
Критические статьи его имеют больше значения, чем его беллетристические произведения -- романы, пьесы, поэмы, мелкие стихотворения ("Sixtine", "Le pèlerin du Silence", "Histoires magiques", "Oraisons mauvaises", "Lilith" и др.). В сборнике: "Le livre des masques" (с портретами работы Валоттона) соединены небольшие, не претендующие на особую глубину или обстоятельность, но очень часто весьма меткие, живо написанные статьи о современных французских писателях.(из Брокгауза)
"Книга масок" Реми де Гурмона в 2022 Рипол выпустил в серии «Librarium», он там опережает Дракулу, но проигрывает Булгакову, и Гюисмансу.
А на первом месте Путешествие Пилигрима в Небесную Страну Беньян Джон,
а он у нас в самом хвосте, • 996 Джон Беньян Путешествие Пилигрима в Небесную Страну пер. 1903г илл?
Может настал момент для последних — стать первыми, похоже в обществе определенная потребность на морализаторские вещи существует.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Оглавление Книги масок, перевод бесплатный , иллюстрации Валлотона -бесплатны. Оглавление -это в большинстве кандидаты во вторую половину , а скорее даже во вторую тысячу списка БМЛ 1000, хотя и "звезды" встречаются: Двое уже даже есть книгами в БМЛ.
Морис Метерлинк
Эмиль Верхарн
Анри де Ренье
Франсис Вьеле-Гриффен
Стефан Малларме
Альбер Самен
Пьер Кийярд
Фердинанд Герольд
Адольф Ретте
Вилье де Лиль-Адан
Лоран Тайяд
Жюль Ренар
Луи Дюмюр
Жорж Экоут
Поль Адан
Лотреамон
Тристан Корбьер
Артюр Рембо
Франсис Пуактевен
Андре Жид
Пьер Луис
Рашильд
Жорис-Карл Гюисманс
Жюль Лафорг
ЖанМореас
Стюарт Мерилль
Сен-Поль Ру
Робер де Монтескью
Гюстав Кан
Поль Верлен
Франсис Жамм
Поль Фор
Гюг Ребель
Феликс Фенеон
Леон Блуа
Жан Лоррен
Эдуард Дюжарден
Морис Баррес
Камиль Моклер
Виктор Шарбонель
Альфред Вайет
Макс Эскамп
Анри Мазель
Марсель Швоб
Поль Клодель
Рене Гиль
Андре Фонтена
Жан Риктюс
Анри Батай
Ефраим Микаэль
Альберт Орие
Гонкуры
Элло, или Верующий
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 14:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOА на первом месте Путешествие Пилигрима в Небесную Страну Беньян Джон,
а он у нас в самом хвосте, • 996 Джон Беньян Путешествие Пилигрима в Небесную Страну пер. 1903г илл?
Может настал момент для последних — стать первыми, похоже в обществе определенная потребность на морализаторские вещи существует.
похоже бестселлер на ВБ у Рипола, они в 2023 второй тираж оказывается сделали, из отзывов:
Очень хорошая книга, советую прочитать всем 😊🙏🏼 Спасибо, долго ее искала и нашла😊
С 1678 года — вторая книга по суммарному тиражу после Библии. Для верующих и тех, кто ищет Бога.
Отличная книга
Доставка в срок, книгу приятно держать в руках, спасибо
Хорошая книга)
Обложка мягкая. Но эта книга 2в1. И это круто! До шрифтов и всего остального докапываться не буду. Мне нормально. Цена и качество для меня норм.
Книга в мягкой обложке без иллюстраций 440 стр за 734 рубля! имеет только отзывы на 5 звезд, ни одного недовольного. На их месте должны быть мы! |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
16 января 2023 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВилье де Лиль-Адан Его здесь предлагали ранее. Так и просится в БМЛ. А вообще большинство списка незнакомы. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Его здесь предлагали ранее. Так и просится в БМЛ.
Он попадет, сейчас проверим на выживаемость/окупаемость полуторатысячные тиражи(никак в себя не могу прийти от факта успешных продаж книги 440 стр в мягкой обложке на ВБ по 700 рублей) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
16 января 2023 г. 14:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOникак в себя не могу прийти от факта успешных продаж книги 440 стр в мягкой обложке на ВБ по 700 рублей Действительно странно. Значит людям очень надо. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
danilina222 
активист
|
|
16 января 2023 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO996 Джон Беньян Путешествие Пилигрима в Небесную Страну пер. 1903г илл?
Может настал момент для последних — стать первыми
Заинтересовали, с удовольствием почитаю, будет здорово, если книга станет ближе к номеркам до 300) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917А вообще большинство списка незнакомы.
Хороший список для воспитание в себе смиренности и скромности, для людей которые думают , что казалось бы все читали, а если не читали, то хотя бы слышали.
Сам то я не из таких, кругозор ограничен, энциклопедичности нет и в помине, просто смотрю на этот список и восхищаюсь самим его существованием, имена красивые, это как на египетские иероглифы смотреть или арабские надписи на ковриках из нашей 1001 ночи — хоть и непонятно, но завораживает. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222Заинтересовали, с удовольствием почитаю, будет здорово, если книга станет ближе к номеркам до 300)
Перевод возьмем проверенный Риполом, Юлии Засецкой( Засецкая-- русский литератор, благотворительница, переводчик. Дочь поэта и героя Отечественной войны 1812 г. Дениса Давыдова. Корреспондентка Ф. М. Достоевского и Н. С. Лескова. Одна из наиболее известных русских протестантов.) ., уже его получил, осталось определиться с иллюстрациями:Bennet? Barnard? Brock? H.J.Ford? Cooping? (у нас его Гамлет в Цв. Шекспире) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
danilina222
активист
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 2023 г. 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Гюисманс да, а кто второй?
цитата SeidheАндре Жид
Совершенно верно. Я же жирным специально выделил, а на подходе неожиданный Швоб и ожидаемый Метерлинк , а в планах Гонкуры и Лотреамон, и Вилье де Лиль-Адан, и Анри де Ренье |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
16 января 2023 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Seidhe SZKEO
Совсем про него забыл. Такова наверное участь почти всех из этого списка. Пора правительству выделять издательству гранты за просветительство.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
цитировать