| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
SZKEO
философ
|
 27 января 2023 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjevЧто-то похожее я вроде бы уже видел. У нас они раньше не печатались ? цитата КицунэИллюстрации очень напоминают кого-то из наших художников. Вот только не могу вспомнить, кого именно...
Они напоминают наши иллюстрации на Бальзака
https://disk.yandex.ru/i/aDnpPLJ55nd6Lw |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjevПо-моему они неплохо соединили ч/б графику и цвет в одном издании.
по-моему тоже, но не наш вариант, вся экономика издания "коту под хвост" |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
Кицунэ
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 января 2023 г. 00:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Есть еще 80 "запасных" классических Illustrée de 80 eaux-fortes par H. Dubouchet., но они не идеального качества
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
blacksmith
магистр
|
|
28 января 2023 г. 07:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэИллюстрации очень напоминают кого-то из наших художников м.б. Фаворского, Верейского, Воробьеву? |
–––
Голос истины противен слуху. (Лао-цзы) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
28 января 2023 г. 07:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOЕсть еще 80 "запасных" классических Illustrée de 80 eaux-fortes par H. Dubouchet., но они не идеального качества Жаль. Вот с такими иллюстрациями я бы взял без долгих размышлений.цитата blacksmithм.б. Фаворского, Верейского, Воробьеву? Ну уж никак не Верейского. Ничего напоминающего, даже с огромной натяжкой. С Фаворским ещё можно какие-то ассоциации найти. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
Кицунэ
философ
|
|
ol.vo14
активист
|
|
28 января 2023 г. 09:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, классические Illustrée de 80 eaux-fortes par H. Dubouchet прекрасны,может их в виде приложения с указанием страницы романа поместить. От 380 илл Jean Paul Quint тоже не хотелось бы отказываться.
А повести Стендаля поместить бы в отдельный томик,чтобы не плодить неподъемные кирпичи.Перевод Виноградова интересен своей неизвестностью,его почему то нигде не встречал.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 января 2023 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ol.vo14Перевод Виноградова интересен своей неизвестностью,его почему то нигде не встречал.
Из предисловия к ЖЗЛ Стендаль(Три цвета времени, Виноградов):
проверяя стендалевские тексты, мы везде оставляли переводы самою Виноградова, хотя теперь появилось большое число новых изданий произведений Стендаля, переводы которых, однако, не всегда стоят на высоком уровне.
После смерти Горького(который очень поддерживал и симпатизировал Виноградову), у того были какие-то неприятности с издательствами и он зарекся заниматься переводами, сказав, что только сам писать теперь будет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 января 2023 г. 11:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswSZKEO Виноградов — это тот, который "Осуждение Паганини" написал, так получается?
Да, но в данном случае лучше — тот который "Три цвета времени" написал, самый погруженный из всех переводчиков в тему Стендаля. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
kreal404
авторитет
|
|
28 января 2023 г. 13:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр, там одно издательство выпустило Исая Калашникова, только без картинок. Отзывы положительные — может есть смысл проследить за продажами?
|
–––
Вольничанье никогда не считалось переводом, а отметалось в оригинальную литературу как подражание. © Гаспаров М. Л. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
28 января 2023 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kreal404там одно издательство выпустило Исая Калашникова, только без картинок. Жестокий век Исая Калашникова — очень хороший роман, история жизни Чингисхана на основе Сокровенного сказания. Оторваться невозможно, несмотря на толщину. Помню в детстве с отцом каждый вечер спорили, кому сегодня читать. Иллюстрировал Зоркито Доржиев, бурятский художник. Но всё правовое, полагаю... https://www.wildberries.ru/catalog/648813... |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
цитировать