| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
Picaro1599
активист
|
 6 февраля 2023 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222выпажение придуманное Любимовым, если его нет у Рабле
ну может быть человек читал Рабле в переводе Любимова, осталось в подсознании, возможно и книга была,чтобы себя перепроверять, вряд ли сейчас все современные переводчики работают "вслепую",не оглядываясь на старые издания с разными переводами. Что вас так задело? я как обычный покупатель не вижу ничего криминального, если взято выражение, которое хорошо подходит
Так прочитайте статью http://nevmenandr.net/dkx/pdf/dkh2_txt-12... там всё расписано про удачный термин.
А Александру я ответичу, что бонусы это хорошо, но претензия не к ним.
Кто допереводчик? пчему вы не указываете? |
–––
Над всей Испанией безоблачное небо |
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
danilina222
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2023 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
попробую перевести бег по кругу в нечто полезное и конструктивное, уважаемый Picaro1599 осознайте факт — книга напечатана, у Вас есть пожелание исправить этот момент в будущем издании? на что? можем обсудить.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
danilina222
активист
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
6 февраля 2023 г. 17:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэХудышка очередная -опять плохо?:)
Какие мы стали привередливые... Я вообще не привередливый, а очень даже простодушный:) И "пухляши" не люблю, и к "худышкам" не питаю пристрастия. Моё политическое кредо — всегда золотая середина... не во всём конечно:). Но из двух крайностей предпочту "пухляш": всё-таки платить в два раза меньше, чем за две "худышки":))) |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
6 февраля 2023 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222На ВБ если полистать фото книги, то видно и переводчика, и редактора.
Да, я то же самое сказала чуть раньше. Но , видимо, проще еще раз потребовать ответ:))) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2023 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222Но выше модератор уже поставил значок, что тема закрыта))
ох, а я смотрю и думаю, а что это значит.... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
6 февраля 2023 г. 17:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэДа, я то же самое сказала чуть раньше. Но , видимо, проще еще раз потребовать ответ:))) Активный "новичок" попался! Это, прям, допрос по всей форме. "Эту песню не задушишь, не убьёшь"...:) |
|
|
psw
философ
|
|
6 февраля 2023 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOох, а я смотрю и думаю, а что это значит.... Наверное, значок с попкорном означает, то модератор следит за развитием событий. Без каких-то административных действий, но за рамки выходить не стоит. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
danilina222
активист
|
|
6 февраля 2023 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOох, а я смотрю и думаю, а что это значит....
ой, я не права, тут выше написали, про попкорн)))))) я значок по-другому увидела, как будто рукой проводит- тихо |
|
|
SZKEO
философ
|
|
6 февраля 2023 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот кстати про Куна и бревна в ЭКСМО и АСТ и скорее всего и в Азбуке
Такой момент :
АСТ: Вдруг из под одного из алтарей выполз ужасный змей, красный, как кровь. Извивая кольцами громадное тело, быстро всполз он на платан до самой почти вершины. Там было гнездо с восемью птенцами и самкой. Красный дракон проглотил и самку и птенцов, а сам превратился в камень.
Эксмо: Вдруг из-под одного из алтарей выполз ужасный змей, красный, как кровь. Извивая кольцами громадное тело, змей быстро вполз на платан до самой почти вершины. Там было гнездо с восемью птенцами и самкой. Красный змей проглотил и самку, и птенцов, а сам превратился в камень.
А Гомер в переводе Гнедича считал иначе:
Илиада Песнь II
305 Мы, окружая поток, на святых алтарях гекатомбы
Вечным богам совершали, под явором стоя прекрасным,
Где из под корня древесного била блестящая влага.
Там явилося чудо! Дракон, и кровавый и пестрый,
Страшный для взора, самим Олимпийцем на свет извлеченный,
310 Вдруг из подножья алтарного выполз и взвился на явор.
Там, на стебле высочайшем, в гнезде, под листами таяся,
Восемь птенцов воробьиных сидели, бесперые дети,
И девятая матерь, недавно родившая пташек…
Всех дракон их пожрал, испускающих жалкие крики.
315 Матерь кругом их летала, тоскуя о детях любезных;
Вверх он извившись, схватил за крыло и стенящую матерь.
Но едва поглотил он и юных пернатых, и птицу,
Чудо на нем совершает бессмертный, его показавший:
В камень его превращает сын хитроумного Крона;
Красиво излагает, собака, а еще кто-то жалуется, что Гомера читать невозможно.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
6 февраля 2023 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOпопробую перевести бег по кругу в нечто полезное и конструктивное, уважаемый Picaro1599 осознайте факт — книга напечатана, у Вас есть пожелание исправить этот момент в будущем издании? на что? можем обсудить.
Про то что книга вышла напомню судьбу издательства Крус и его Пруста с л юбимовымским переводом)))
Я понял, что ошибки тут признавать не хотят. |
–––
Над всей Испанией безоблачное небо |
|
|
PaulCHi
магистр
|
|
6 февраля 2023 г. 19:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Вы пожалуйста ответьте как без плагиата мог появиться эвфемизм придуманный Любимовым?
Божечки, да не раздувайте вы из мухи слона!
Любимов не "придумал", а так перевел "культурно" как сам понимал.
у него с мидлфренч "resvoient aux resvoirs" = "зевали в зевательницы"
re — svoi — ent ---> "снова/повторно/из" — "свой/себя ("v"выскочило со временем) ---> = "из/от себя" — какой культурный вариант перевода мог предположить Любимов, помимо прочих перечисленных (и рукоблудия — варианта из пестуемой вами статьи), — зевание это тоже "из себя". После сна "это нормально" — иногда зевать. Если СЗКЭО согласился в таким вариантом, то это культурное согласие, а не "плагиат" (исключительного авторского права на перевод со среднефранцузского нет!)
"resvoi" близко к "резеруару", можно додуматься до "отрыжки" и т.п.
английский перевод допускает "свой дом" — могли прибираться в доме (Анна Ярославна уже давно научила французов чистоте).
"resvo" созвучно слову "резво" = быстро.
а если совместить "резервуар" и "резво" — то вполне могли быстро мыться в какой-то бочке/резервуаре, вот чистота тела как раз соответствует перечисленному протоколу "чистоты" перед богослужением.
Вот такая вот "от-себя-тина" получилась! :) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
6 февраля 2023 г. 19:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Я понял, что ошибки тут признавать не хотят Да успокойтесь уже, товарищ. Ну что Вы так распереживались? Вот уже на нервах и любимовский перевод, какому-то подпольному переводчику Любимовымскому приписываете. Что Вы хотите-то от Александра, скажите толком. Здесь у каждого к нему какие-то свои претензии постоянно возникают, но он ведь нормально общается с людьми (в отличие от других издателей, между прочим). А мог бы после трёхэтажного покрытия вообще пренебречь нашим обществом. Но Заратустра в лице Плана Продаж не позволяет ему сделать такую глупость. Вам сильно полегчает, если он признает свои "ошибки" гипотетические? Можно подумать, что без этого торжественного аутодафе Вы "кушать не можете":) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
6 февраля 2023 г. 19:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PaulCHi
ээээ... а я то тут причем ? ))
Прошу прощения, это уже я за Александра распереживался:))) Надавил на клавишу внизу вместо верхней |
|
|
psw
философ
|
|
6 февраля 2023 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PaulCHiэто же не моя цитата — как она мне приписалась? Да очень просто — выделить текст на цитируемом сообщении, а нажать кнопку "цитировать" на следующем :). И вуаля — автор следующего сообщения становится автором цитаты :). |
|
|
PaulCHi
магистр
|
|
6 февраля 2023 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswДа очень просто
спасибо и вам. а то очень удивился :)
теперь Komueto Nado автора цитаты откорректировал, соответственно свои вопросы из ленты убрал. |
|
|
цитировать