|
Вот не хочу я урезанного Толстого делать, проверил себя, скачал с лтитреса "как у всех". И просто минимум примеров хоть с начала второго тома, вроде на первых двух страницах сначала мелочи:
Современное:
Над истерзанным, простреленным городом воет вьюга, насвистывает в дырявых крышах: «Быть нам пу-у-усту».
1927:
Над истерзанным, простреленным городом воет вьюга, насвистывает в дырявых крышах: „Пусту быть и Питеру и России"
Современное:
В сундучках, в узлах везли добро, что попадалось под руку, – все пригодится в хозяйстве: и пулемет, и замок от орудия, и барахло, взятое с мертвеца, и ручные гранаты, винтовки, граммофон и кожа, срезанная с вагонной койки. Не везли только денег – этот хлам не годился даже вертеть козьи ножки.
1927:
В сундучках, в узлах везли добро, что попадалось под руку,—все пригодится в хозяйстве: и пулемет, и замок от орудия, и барахло, взятое с мертвеца, и ручные гранаты, винтовки, граммофон, биллиардное сукно, и кожа, срезанная с вагонной койки. Не везли только денег,—это дерьмо не годилось даже на козьи ножки.
вот интересно, а куда пропало биллиардное сукно? его -то за что?
А потом на третьей началась вакханалия:
Современное:
Народ понял: время страшным делам надвинулось. Кончилось старое житье. В руке – винтовка. Будь что будет, а к старому не вернемся. За столетия накипели обиды. За три года узнали, что такое война. Впереди пулемет и за спиной пулемет, – лежи в дерьме, во вшах, покуда жив. Потом – содрогнулись, помутилось в головах – революция… Опомнились, – а мы-то что же? Опять нас обманывают? Послушали агитаторов: значит, раньше мы были дураками, а теперь надо быть умными… Повоевали, – повертывай домой на расправу. Теперь знаем, в чье пузо – штык. Теперь – ни царя, ни бога. Одни мы. Домой, землю делить!
1927:
Народ понял: время страшным делам приспело. Парни и мужики, расторопные и жадные, набивались в товарные вагоны, со свистом и похабными песнями валили на фронт. Кончилось старое житье. В руках—винтовка. Будет, что будет, а к старому не вернемся. Немцы ли, черт ли, дьявол, — не все ли равно, кто враг. За столетия накипели обиды. Нужно было—развернуться и „вдарить", выдыхнуть душившую злобу...За три года узнали, что такое война. Увидели,— господа не могут воевать, зря гибнет народ. Потом—содрогнулись, помутилось в головах, — революция... Опомнились, — а мы-то что же? Опять господа нас обманывают? Послушали агитаторов: значит, — раньше мы были дураками, а теперь надо быть умными... Значит, — война имперьялистическая... Штык—в землю.—„Немец, братишка, выходи на окопы курить"... „Ну, ребята, три года назад ехали воевать, теперь повертывай домой на расправу. Теперь мы знаем в чье пузо—штык. Теперь— ни царя, ни бога. Одни мы. Домой, землю делить! А все прочее, города со всем прочим, фабрики, чиновники и прочие господские вы думки—нам не нужны. Наплевать. В лаптях проживем—налогов не будем платить. Сытно, весело, вольно"...
|
цитировать
Я по ночам в бытовке и "Ленинские места в Швейцарии" не без удовольствия читал...
