|
Возвращаясь к "дудочнику"(Крысолову из Гамельна). Вижу три возможности:
напечатать точный перевод Гримм из сборника Легенд:
244.
Дети в Гамельне.
В 1284 году в Гамельне появился странный человек.. Он носил одежду из разноцветной, красочной ткани, поэтому его, как говорят, называли «Пёстрый». Он объявил себя «Крысоловом», обещая освободить город от всех мышей и крыс за некоторую сумму денег. Горожане согласились с ним и заверили его в определенной плате.
Тогда Крысолов вытащил дудочку и заиграл — крысы и мыши сразу же повылазили изо всех домов и собрались вокруг него. Когда он решил, что собрал всех он пошел, и все мыши и крысы последовали за ним, и так он повел их к реке Везер.
Он подтянул одежду и вошел в воду, после чего все животные последовали за ним и утонули попав в воду.
Но после того, как граждане были освобождены от мучений, они пожалели об обещанной награде и отказали в ней этому человеку под разными предлогами, так что он ушел злой и ожесточенный.
26 июня, в день Св. Иоанна и Павла, рано утром в семь часов (некоторые утверждали, что это было в полдень) он снова появился теперь уже в одежде охотника, с ужасным взглядом на лице и в красной, причудливой шляпе и город снова услышал звук дудочки на улице. Вскоре, на этот раз уже не крысы и мыши, а дети, мальчики и девочки начиная с четырех лет, сбежались в большом количестве, в том числе уже взрослая дочь мэра. Целая стая детей последовала за ним, и он вывел их на гору, где и исчез вместе с ними.
Все это видела няня, которая, неся ребенка на руках, следовала за ними издалека, а затем вернулась и принесла эту новость в город. Взволнованные родители побежали в городские ворота к своим детям. Матери плакали и рыдали. Тотчас гонцы по морю и суше были отправлены во все места, чтобы узнать, не видели ли всех детей или хотя бы нескольких из них, но все тщетно. Всего сто тридцать детей пропали. Двое, как говорят некоторые, отстали и вернулись. Один из них был слепым, а другой немой. Слепой не смог указать место, но смог рассказать, как они следовали за менестрелем. Немой показал место, но он ничего не слышал. Один маленький мальчик в одной рубашке пошёл вместе с остальными, но вернулся за своей одеждой, и таким образом избежал несчастья, потому что, когда он вернулся, все уже исчезли в пещере на холме.
До середины XVIII века, и, вероятно, до сих пор, улица, через которую детей вывели в городские ворота, называлась беззвучной, тихой улицей, потому что там запрещены танцы или музыка. Действительно, когда свадебная процессия на своем пути в церковь пересекает эту улицу, музыкантам приходится прекращать играть. Гора под Гамельном, где исчезли дети, называется Поппенберг. Здесь были установлены два каменных памятника в виде крестов, один на левой стороне и один справа. Некоторые говорят, что детей провели сквозь пещеру и они оказались в Трансильвании.
Жители Гамельна записали это событие в свои городские реестры(в городском реестре значится 22 июня вместо 26-го.)
В 1572 году мэр приказал изобразить эту историю на витражах церкви с необходимой подписью, которая стала практически неразборчивой.
Плюс — это Гримм, минус — выбивается по стилистике и картинок сильно больше текста.
Альтернатива — напечатать либо пересказ легенды от П.Мериме в переводе Виноградова, либо пересказ Засодимского, упомянув, что вольный пересказ легенды бр. Гримм из сборника "Немецкие легенды"
|
цитировать