Тема «Издательство СЗКЭО»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство СЗКЭО»

Издательство СЗКЭО

Страницы: 1 2 3...2439 2440 2441 2442 2443...2911 2912 2913 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

18 декабря 2020 г. 13:17

цитировать |

Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)

сообщение модератора
в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g

сообщение модератора
С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди)

активист

31 октября 2023 г. 07:44

цитировать | [ ]

Как пример

активист

31 октября 2023 г. 07:45

цитировать | [ ]

еще

активист

31 октября 2023 г. 07:45

цитировать | [ ]

и еще

активист

31 октября 2023 г. 08:04

цитировать | [ ]

цитата luckyss

blacksmith подписываюсь под каждым словом! Оранжевый шеститомник Майн Рида, на мой субъективный взгляд, вообще лучшее, что издали в СССР. Вот бы кто реплику напечатал...

У меня данная "реплика" есть. Везде продается и стоит совсем недорого. Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах. Терра 1993г. Твердый переплет, Обычный формат.
Репринтное воспроизведение издания 1956-1958 годов.

–––
Кто, если не мы? Когда, если не сейчас? Книжная революция продолжается!

магистр

31 октября 2023 г. 08:45

цитировать | [ ]

Сейчас нас погонят в шею за офтоп, но Терра отвратительно издала, есть у меня это издание. И для nikis:речь, изначально шла, все же о иллюстрациях Луганского.

–––
Голос истины противен слуху. (Лао-цзы)

философ

31 октября 2023 г. 12:08

цитировать | [ ]

цитата Калигула

Мне просто подумалось, что если все прозаические тексты из сборников переводила Гурова, то не лучше ли для разнообразия использовать ее, а не Кружкова?

Как выяснилось и стихи она все переводила, меняем переводчика посреди работы над макетом, теперь:
• 279 Киплинг Сказки старой Англии(Пак с волшебных холмов и Подарки фей) ч/б 20 илл Миллара+12 С.Е. Брок перевод И.Гуровой Уже начали верстку, к НГ книгу попробуем получить.+60 илл Клод Аллин Шепперсон и 8 Шарлоты Хардинг

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

31 октября 2023 г. 12:16

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
• 281 Остен Гордость и предубеждение 64 илл C.E.Brock(40чб+24цв) и 12 H.M. Brock цв

цитата Кицунэ
А чей перевод будет?

Меняем перевод, автора и название
• 281 Остин Гордость и гордыня пер Гуровой 64 илл C.E.Brock(40чб+24цв) и 12 H.M. Brock цв

из отзыва на Лабиринте:
категорически заявляю: Гурова — классик перевода, действительно перевода, а не пересказа в вольной форме для упрощения смысла. Я читала этот роман и в оригинале. Могу сказать — что Гурова ни на йоту не отошла от содержания и крайне скрупулезно старалась передать всю красоту повествования, очарование эпохи и прелестные игры слов и смысла самой Остин. Гурова филигранно проделала прекрасную работу — читая ее перевод — будто читаешь оригинал. А маршак — банально делал пересказ, будто брал абзац и пересказывал его смысл, упрощая содержание для публики. Гурова — для тех, кому важно не только понять смысл произведения, но и прочувствовать идеи автора и эпоху. Гурова очень деликатно, аккуратно и уважительно отнеслась к произведению, не позволяя себе вольности в собственных интерпретациях текста. Считаю это важно.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

гранд-мастер

31 октября 2023 г. 12:24

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Меняем перевод, автора и название

Александр, большое спасибо и за Киплинга, и за Остин! Очень порадовали, будем ждать.
А вдруг действительно к Новому году?

авторитет

31 октября 2023 г. 12:59

цитировать | [ ]

SZKEO спасибо, очень порадовали. Гурова — один из моих любимых переводчиков.

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

31 октября 2023 г. 12:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

31 октября 2023 г. 13:19

цитировать | [ ]

цитата Калигула
SZKEO спасибо, очень порадовали. Гурова — один из моих любимых переводчиков.

Тогда ловите еще :
• 286 Льюис Монах пер И.Гурова 34 ч/б илл(beautifully illustrated, как указал на титуле издатель G. PURKESS в 1859 году) тираж 1500 экз.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

31 октября 2023 г. 14:41

цитировать | [ ]

SZKEO продано!

новичок

31 октября 2023 г. 15:49

цитировать | [ ]

А не будет ли проблемы с поиском по названию книги?

магистр

31 октября 2023 г. 16:00

цитировать | [ ]

цитата sorasky
А не будет ли проблемы с поиском по названию книги?

100% будет. Такое название оставлять нельзя.

активист

31 октября 2023 г. 16:04

цитировать | [ ]

Спасибо большое за перевод Гуровой! По названию согласна, если будут искать Гордость и предубеждение,то книга СЗКЭО с названием Гордость и гордыня пройдет мимо покупателя...я за то,чтобы оставить старое название