| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Picaro1599
активист
|
 30 декабря 2023 г. 15:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53лемент орфографии иностранных слов и личных имен, частично со сдвигом орфоэпии. Тогда и "лэди" писали.
Но всё же это будет слегка осовремененный Булгаков.
А по поводу последних прижизненных изданий. Взять к примеру перевод "Эфиопики" АБДЕМ-мом 1932, где Егунов обосновывает написание имён предпочтением Эразма над Рейхлин. А в 1963 под его редакцией печатают наоборот по Рейхлиновской методе. И что считать лучшим — большой вопрос. |
–––
Над всей Испанией безоблачное небо |
|
|
pavlovsk61
новичок
|
|
30 декабря 2023 г. 15:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Элемент орфографии иностранных слов и личных имен, частично со сдвигом орфоэпии. Тогда и "лэди" писали.
И даже сочиняли новые буквы, например Э с двумя точками сверху по аналогии с ё в иностранных именах.
Всё это понятно и нормально; русский язык живой и постоянно развивается и изменяется во времени. Поэтому и не надо цепляться за устаревшие формы написания и печатать их в современных изданиях. Всему своё время |
|
|
SZKEO
философ
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
30 декабря 2023 г. 17:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Элемент орфографии иностранных слов и личных имен, частично со сдвигом орфоэпии. Тогда и "лэди" писали.
К слову, Вениамин Смехов в своё время начитал аудиокнигу «Три мушкетёра» с "милЭди". Супругу жутко раздражает и слушать из-за этого не может. |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
captan2
новичок
|
|
30 декабря 2023 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я чего то выпал из жизни активной, хотя не сильно там и был. А правильно я понимаю что теперь в телеграмм канале невозможно или запрещено комментировать? Какой то эксцесс случился? Мне там удобно было в комментариях следить за новостями и планами... А тут раз и приехали.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
psw
философ
|
|
30 декабря 2023 г. 17:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
У Ефремова на стр. 14 в словаре цитата эпидама = 3, палайсты = 23
Насколько я понимаю, эпидама должна быть 3 палайсты = около 23 см.
Иначе смысл написанного не просматривается.
|
|
|
morozov53
активист
|
|
30 декабря 2023 г. 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Но всё же это будет слегка осовремененный Булгаков
Само собой, и иначе быть не может. Представьте, человек почти четверть века писал по старой орфографии, и не может быть, чтобы после этого ни разу в рукописи на нее не сбился, так не оставлять же такое. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
30 декабря 2023 г. 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата • 231 Конан-Дойл А. Конец лорда Бэрримора
Отлично, вот только мне очень не хватило странички с указанием источников иллюстраций (или хотя бы просто художников и оригинальных названий, учитывая что данные переводчиком названия иногда весьма креативные по отношению как к привычным русским, так и к оригинальным).
Я бы об этом не писал, не будь такой страницы в предыдущем томе АКД.
Ну и в описании на задней сторонке странный текст "майор Эррингтон упорно пытался проиграть себе в карты." Слово "себе" не только лишнее, оно лишает фразу смысла. О том, что переименовывать Мику Кларка в Михея в честь дореволюционного переводчика странно, я где-то уже писал. Но если осовременивать транскрипции прямо в тексте Булгакова — ОК, то на обложке АКД, наверное, нет ;-) .
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
30 декабря 2023 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата captan2Мне там удобно было в комментариях следить за новостями и планами.
Все новости есть в основном канале. И планы, и ссылки. На мой взгляд, исключительно удобно, только нужная информация . |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
30 декабря 2023 г. 18:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO
Александр спасибо за Новогодний подарок электронок! Хотел сам предложить что-нибудь выложить из будущего, но постеснялся. 
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
30 декабря 2023 г. 18:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаНу и в описании на задней сторонке странный текст
от макетера
Выложил электронную версию Конан Дойла. Текст на обложке пока старый. Афонькин пришлет, переставлю. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
цитировать
