| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
NAV&gator
магистр
|
 22 октября 2021 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO да и сфоткать-то хотел исключительно ради фиксации случая, но подумал об этом уже после устранения Ну укоротилось ляссе процентов на 20 — честно говоря в многих книгах для меня в нём (или "ней"?) и нет особой нужды. Забавно, что ляссе было приклеено именно на той странице, где "петушок разогревался"
Меня результат устраивает — если встречусь с чем-то более удручающим по браку, то обязательно воспользуюсь советом.
|
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 октября 2021 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из тайги. К концу первой книги наконец обнаружил смысл того, что переделывал километры на версты обратно. Иногда мелькала мысль, а может оставить км.
Но тут цитата Из книги АСТ По прямой линии до железной дороги оставалось не более двух километров, но на верстовом столбе стояла еще цифра «6».
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 октября 2021 г. 19:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо у Чосера в БВЛ перевод не полный. Полный в ЛП.
а издание СЗКЭО будет полностью Келмскоттского Чосера со всеми орнаментами копировать или только иллюстрации в центре?
С переводом судя по номеру через 9 месяцев разбираться будем, а оформление все берем, поэтому дополнительное некуда |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
22 октября 2021 г. 19:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO С переводом судя по номеру через 9 месяцев разбираться будем, а оформление все берем, поэтому дополнительное некуда
Тогда надо будет действительно брать ЛП за основу текста — в Келмскоттском Чосере не только "Рассказы", и Афонькину с этим не справиться.
Но книга может выйти эпохальная. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
22 октября 2021 г. 20:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO Келмскоттский Чосер сам по себе легендарное произведение искусства и лучше воспроизводить один к одному как в оригинале с английским текстом, параллельно гармонирующим шрифтом давать русский перевод.
если же русский текст вставлять в графику Уильяма Морриса, тогда теряются буквицы, а они тоже рисовались Моррисом
|
|
|
mvit
активист
|
|
22 октября 2021 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо если же русский текст вставлять в графику Уильяма Морриса, тогда теряются буквицы, а они тоже рисовались Моррисом
Можно как в Наоборот, оставлять первую строку. Половина книги на среднеанглийском увеличит объем, да и рассматривание непоятного текста быстро наскучит. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 октября 2021 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигула Но книга может выйти эпохальная.
А может и нет.
цитата Андреуччо SZKEO Келмскоттский Чосер сам по себе легендарное произведение искусства и лучше воспроизводить один к одному как в оригинале с английским текстом, параллельно гармонирующим шрифтом давать русский перевод.
Откладываем решение еще года на 4
• 511 Чосер Кентерберийские перевод??? Илл Моррис и Берн-Джонс |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Малетин
активист
|
|
22 октября 2021 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В соседней теме один лаборант с гордостью сообщил, что в этой теме "бла-бла" и поэтому он от нее отписался. Поскольку несколько лаборантов есть в обеих темах, у меня вопрос: мне одному кажется, что человеку было неприятно, что СЗКЭО не прислушались к его мнению и не издали то, что он хотел и так, как он хотел? (не пишу ИМХО, потому что это следует из самого вопроса  )
|
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
22 октября 2021 г. 20:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO
Откладываем решение еще года на 4
• 511 Чосер Кентерберийские перевод??? Илл Моррис и Берн-Джонс
О, почему? Это ужасная новость, я, честно говоря, надеялась через годик получить это сокровище. |
|
|
luckyss
активист
|
|
Vera1998
новичок
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 октября 2021 г. 21:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Малетин В соседней теме один лаборант с гордостью сообщил, что в этой теме "бла-бла" и поэтому он от нее отписался. Поскольку несколько лаборантов есть в обеих темах, у меня вопрос: мне одному кажется, что человеку было неприятно, что СЗКЭО не прислушались к его мнению и не издали то, что он хотел и так, как он хотел?
цитата luckyss Малетин а соседняя тема это какая? И какая разница почему человек отписался?
А не все ли равно, все люди свободны : читать, писать или не делать этого. Здесь человеку стало некомфортно, а зачем себя мучить. Пусть будет счастлив там. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 октября 2021 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ О, почему? Это ужасная новость, я, честно говоря, надеялась через годик получить это сокровище.
Продажи сомнительные, с переводом все сложнее чем казалось, там не только Кентерберийские. Несоответствие затраченных усилий к ожидаемому результату. Хотел вообще убрать, но посмотрел на картинки и не смог. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 октября 2021 г. 21:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vera1998 SZKEO, есть ли шанс у Книги Попугая?
Зацепиться не за что, ни за продажи(не бестселлер), ни за бесплатный перевод(Клягина-Кондратьева платный и искать кому), ни за комплект бесплатных иллюстраций от которых дух захватывает.
Похоже шансов нет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SergX
авторитет
|
|
22 октября 2021 г. 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO цитата SergX
Они выйдут уже с доработанными обложками ?
В каком смысле?
Ну вы же говорили про ламинацию с октября, если память не изменяет |
|
|
ilya_cf
гранд-мастер
|
|
22 октября 2021 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В Пиноккио, надеюсь, последние строки местами поменяли?
В черновом варианте перепутаны были.
|
–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
22 октября 2021 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Продажи сомнительные, с переводом все сложнее чем казалось, там не только Кентерберийские. Несоответствие затраченных усилий к ожидаемому результату. Хотел вообще убрать, но посмотрел на картинки и не смог.
Жаль, конечно, очень. Но поживём-увидим, может, что-то изменится.
Надеюсь, Цветочки хотя бы издадите? Тоже мечта))) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 октября 2021 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergX Ну вы же говорили про ламинацию с октября, если память не изменяет
Это да, переключились на фольгу под пленку, это в силе теперь на все обложки, если назад не отыграем. Вдруг не понравится людям |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Южанин
новичок
|
|
цитировать