Тема «Torment: Tides of Numenera»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Компьютерные игры» > Тема «Torment: Tides of Numenera»

Torment: Tides of Numenera

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

28 февраля 2017 г. 21:30

цитировать | [ ]

Torment: Tides of Numenera — ролевая игра, которая рассматривается как «идейный наследник» культовой компьютерной игры Planescape: Torment. Действие игры происходит в вымышленной вселенной Numenera, созданной Монте Куком. Мир Numenera представляет собой планету Земля через миллиард лет, усеянную руинами и артефактами погибших цивилизаций. Главный герой игры, Последний Отверженный, в прошлом служил физической оболочкой для бессмертного божества, и перед лицом опасности вынужден разыскивать бывшего обитателя своего тела. Подобно Planescape: Torment, игра уделяет большее по сравнению с другими компьютерными ролевыми играми внимание развертыванию сюжета и взаимодействию с другими персонажами и меньшее — боям и накоплению предметов.

Разработчик: inXile Entertainment
Издатель: Techland
Дата выпуска: 28 февраля 2017 года
Платформы: MS Windows, macOS, Linux, PS4, XOne

–––
Design your own universe

авторитет

28 февраля 2017 г. 21:37

цитировать | [ ]

И сразу вопрос :)
Какие выборы делать (и какие навыки брать) в создании персонажа, чтобы было больше выборов в диалогах?

миродержец

28 февраля 2017 г. 21:40

цитировать | [ ]

Осенью прошлого года мистер Фарго заявил, что релиз игры переносится на зиму в связи с тем, что разработчики не успевают отщлифовать текстовые локализации на другие языки (в их числе называли и русский). Не знаю, что они там отшлифовывали, но перевод на русский в релизной версии просто ужасный. Он напоминает сочинения некоторых отечественных писателей — графоманов: иногда приходится одну и ту же фразу читать по три раза, причем не факт, что даже после этого до вас дойдет ее смысл. А учитывая, что как и ее великая предшественница, Tides of Numenera примерно на 99 процентов состоит из различных внутриигровых текстов и огромных ветвистых диалогов, без хорошего знания английского к ней лучше не приближаться даже на пушечный выстрел. :-(

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

магистр

28 февраля 2017 г. 21:47

цитировать | [ ]

цитата fox_mulder
без хорошего знания английского к ней лучше не приближаться даже на пушечный выстрел

После Wasteland 2 это не удивляет. Патчами поправят — и можно играть. Через пол-годика. Увы, в современной игровой индустрии это уже как-то и не возмущает.

–––
Design your own universe

миродержец

28 февраля 2017 г. 21:53

цитировать | [ ]

цитата aleggator
Патчами поправят — и можно играть

Честно говоря я вот сильно сомневаюсь в том, что разработчики станут патчить локализацию. По-моему, единственный вариант для тех, кто не владеет инглишем — дождаться альтернативного перевода от любителей, тусующихся на ЗОГе, но учитывая колоссальный объем работы, на это может уйти не один год. Ну или конечно можно пробовать играть с уже имеющимся, только вот с ним игра больше напоминает не РПГ, а какой-то лингвистический пазл.

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

авторитет

28 февраля 2017 г. 22:05

цитировать | [ ]

fox_mulder вы избалованы)

Кстати о диалогах. Я пропустил какую-то настройку, или разработчики принципиально решили не изменять цвет уже прочитанных вариантов?

миротворец

28 февраля 2017 г. 22:08

цитировать | [ ]

Присоединяюсь к тем, кто сетует на низкое качество локализации. Особенно ужасают переводы навыков, умений и прочего. Вот как, например, перевели базовый навык скрытности

В целом, перевод заставляет с ностальгией вспомнить знаменитые надмозговые шедевры от фаргуса. Локализаторы явно пошли по их стопам.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

философ

28 февраля 2017 г. 22:20

цитировать | [ ]

локализация в ресурсах лежит открыто. 100% будут патчи и любительские переводы. даже уже есть микрофиксы ляпов.

–––
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
TRUE NEUTRAL POWER MFK!

миродержец

28 февраля 2017 г. 22:27

цитировать | [ ]

цитата Jozef Nerino
fox_mulder вы избалованы)

Чем избалован? Нормальными локализациями?
Я знаю, что сейчас в стиме полно игроков, которые ставят любой игре с русским переводом 10 из 10, даже если там локализация уровня легендарного перевода ГТА Сан Андреас с его "прохладными историями". Так вот, я не из их числа. :-)))

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

магистр

28 февраля 2017 г. 22:33

цитировать | [ ]

цитата Алексей121
Присоединяюсь к тем, кто сетует на низкое качество локализации. Особенно ужасают переводы навыков, умений и прочего. Вот как, например, перевели базовый навык скрытности

Это жесть, конечно. Это даже не промт, сейчас, вроде, даже онлайн-переводчики лучше переводят $%-\$
На это же отдельные деньги собирали на Кикстартере?

–––
Design your own universe

авторитет

28 февраля 2017 г. 22:48

цитировать | [ ]

fox_mulder сколько "нормальных" локализаций вы можете назвать?) Если игра изначально не заточена на русскоязычную аудиторию, то даже у ААА-игр перевод делается по остаточному принципу. А менее бюджетные игры догоняются фанатскими патчами, финальная версия порой через пять-десять лет выходит.

миродержец

28 февраля 2017 г. 22:57

цитировать | [ ]

цитата Jozef Nerino
fox_mulder сколько "нормальных" локализаций вы можете назвать?)

Нормальная локализация — это перевод, при чтении которого игрок понимает, что от него хотят разработчики. Это перевод, в котором ты понимаешь общую суть происходящего, чем один навык отличается от другого и при чтении внутриигровых описаний у игрока не капает кровь из глаз. Точнее такой перевод можно назвать не нормальным, а просто приемлемым. В отличие от того, что мы имеем в TToN, и конкретные примеры показаны на скриншоте, приведенном в посте Алексей121.

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

магистр

28 февраля 2017 г. 23:03

цитировать | [ ]

Немного поиграл — тексты разговоров вполне приемлемо переведены(не айс, но что-то желания играть на английском не возникает))) хоть и достаточно свободно владею). А предметы и навыки это да....

философ

28 февраля 2017 г. 23:30

цитировать | [ ]

oman Странно, когда у человека есть выбор между отличным и "так себе", и он выбирает второе $%-\$ . Фрукты случайно по такому же принципу не выбираете? Отличные яблоки, но я пожалуй возьму другие, с гнильцой. :-)))

миротворец

28 февраля 2017 г. 23:46

цитировать | [ ]

Для сравнения то же самое описание на английском.

Переврано все, от первого слова до последнего. Особенно позабавил combat, ставший кризисом. Не представляю, что курили толмачи.

философ

1 марта 2017 г. 09:15

цитировать | [ ]

Перевод, как обычно, отдали фрилансерам с Проза. Например, мне 1,5 года назад на Прозе не удалось найти хороших переводчиков. Носителям текст никто не показывал, это понятно — там даже в меню настроек есть косяки с переводом.

–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig.

магистр

1 марта 2017 г. 10:10

цитировать | [ ]

V.L.A.D.I странно, что такое пишет человек читающий переводы книг $%-\$

философ

1 марта 2017 г. 11:17

цитировать | [ ]

oman Я понимаю только один язык — русский, поэтому у меня особого выбора нет, в отличии от вас. Впрочем, ваш выбор — не мое дело, и мне наверно стоило вспомнить об этом пораньше. Сори.

философ

1 марта 2017 г. 11:48

цитировать | [ ]

... и все кинулись демонстрировать своё интеллектуальное превосходство и оверпрофессионализм.

По игре кто что скажет? Или без "русика" и сказать нечего?
Ну давайте обсудим что раз локализовано плохо — то надо в торренты идти. Вы ведь это любите :) Ну, экономить-то...

–––
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
TRUE NEUTRAL POWER MFK!

магистр

1 марта 2017 г. 12:27

цитировать | [ ]

Цефтриаксон а что можно сказать по игре, у которой минимум 50 часов геймплея, по истечению суток после релиза?

–––
Design your own universe

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Компьютерные игры» > Тема «Torment: Tides of Numenera»

Новое сообщение по теме «Torment: Tides of Numenera»