Годы существования: 1955 – 1962 (Серия закрыта) Описание: «Seiklusjutte maalt ja merelt» (в приблизительном переводе — «Истории о приключениях на суше и на море») — серия приключенческой и фантастической литературы Эстонского государственного издательства (Eesti riiklik kirjastus), издававшаяся с конца 1955 по конец 1962 года. Состав серии был весьма неоднороден: от лучших произведений классиков приключенческого и фантастического жанров (Александра Дюма, Вальтера Скотта, Жюля Верна, Фенимора Купера) до типичных для того времени шаблонных романов о борьбе с иностранными шпионами и диверсантами («Над Тиссой», «Следы на снегу»). Была велика и разница в уровне аудитории, на которую были рассчитаны издававшиеся книги: от детской литературы («Приключения Тома Сойера») до предназначавшейся в основном взрослому читателю социальной и философской фантастики («Туманность Андромеды», «Аэлита»). Если рассматривать серию с исторической точки зрения, то в ней преобладала приключенческая литература XIX и начала XX века; в значительно меньшем объёме были представлены произведения межвоенного периода и несколько шире — послевоенные, в том числе новинки, вышедшие уже после основания серии. Последнее стало возможным благодаря расширению издательских планов: если первоначальный замысел, возникший в 1953 году, включал около двух десятков книг, то в конечном итоге объём «Seiklusjutte maalt ja merelt» составил пятьдесят пять изданий. Часть произведений, вначале входивших в планы, была вычеркнута по цензурным соображениям (например, романы Карла Мая о Виннету — на том основании, что они нравились Гитлеру в школьные годы, — или «Граф Монте-Кристо» — конкретная причина неизвестна). Повесть «Мальчишки с улицы Пала» была издана без указания имени переводчика: Юлиус Марк, чей перевод 1921 года был выбран для издания, в 1944 году эмигрировал в США. Некоторые произведения были переведены и изданы в «Seiklusjutte maalt ja merelt» раньше, чем в переводе на русский («Мальчишки с улицы Пала», «Трини», «Синяя Птица»), а два («Ich war in Timbuktu» Вернера Лежера и «Das Tal des Zornigen Baches» Бенно Фёлькнера) не переведены на русский язык и поныне. Первые книги серии выходили тиражами пятнадцать — двадцать пять тысяч экземпляров, затем установился постоянный тираж в тридцать тысяч, а отдельные книги, на которые ожидался повышенный спрос (романы Фенимора Купера, Александра Дюма и т. п.), выпускались сорокатысячными тиражами. Затем тиражом в сорок тысяч стали выходить почти все издания, но в последние годы выпуска серии обычный тираж снова снизился до тридцати тысяч. Постепенно уменьшались и темпы выпуска: c десяти — одиннадцати до четырёх — пяти изданий в год. Последняя книга с эмблемой «Seiklusjutte maalt ja merelt» вышла в конце 1962 года. Причина закрытия серии в начале 1963 года неясна — одной из вероятных причин является смена главного редактора издательства. В среде любителей фантастики и библиофилов Эстонии книги из серии «Seiklusjutte maalt ja merelt» сейчас, подобно нашей «золотой рамке», являются предметом коллекционирования, причём цена отдельных экземпляров в идеальном состоянии, в особенности выпущенных меньшими, чем обычно, тиражами, иногда достигает 150–180 евро, а полный комплект из пятидесяти пяти книг в хорошем состоянии может стоить свыше полутора тысяч евро. На волне ностальгических чувств в 2003–2011 гг. издательство «Eesti Ekspress» заново выпустило семнадцать книг под той же эмблемой «Seiklusjutte maalt ja merelt», в целом сохранив и прежнее оформление.
Функции составителя и редактора серии выполняла в основном переводчик и редактор Эстонского государственного издательства Линда Тарго. Переводы выполнялись большим числом различных переводчиков с русского, английского, немецкого, французского и других языков; наибольшее число переводов для серии — по четыре — было сделано Мартой Силлаотс и Ральфом Томингом, по три перевода выполнили Артур Гросс, Людмила Курчавова, Лео Метсар и Сильвия Туи. Художественным оформлением и иллюстрированием книг «Seiklusjutte maalt ja merelt» занимались различные художники; наибольшее количество изданий было проиллюстрировано и оформлено Хуго Миттом (десять), Хенном Роонеэмом и Рихардом Кальо (по семь). Серия издавалась в твёрдой обложке (формат 54×84/16), с чёрно-белыми внутренними иллюстрациями и цветными вклейками-фронтисписами; некоторые издания были снабжены картами на раскладывающихся вклейках.
По умолчанию издания расставлены в порядке выхода. Ведущее издательство: Eesti riiklik kirjastus Все издательства: Eesti riiklik kirjastus Изданий в серии: 55 |
