Переводчик — Татьяна Пельц

Работы Татьяны Пельц

1956

• Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» / «Fahrenheit 451» [= 451° по Фаренгейту] (1956, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1956 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1959

• Джон Бойнтон Пристли «Скандальное происшествие с мистером Кэттлом и миссис Мун» / «Mr Kettle and Mrs Moon» (1959, пьеса) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  2001 г.

1960

• Рэй Брэдбери «Детская площадка» / «The Playground» (1960, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1960 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «И камни заговорили...» / «And the Rock Cried Out» (1960, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1960 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

1961

• Марк Твен «К сведению миллионов» / «Information for the Million» (1961, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1963

• Джеймс Болдуин «Выйди из пустыни» / «Come Out the Wilderness» (1963, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1963 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.
• Рэй Брэдбери «Чудесный костюм цвета сливочного мороженого» / «The Wonderful Ice Cream Suit» (1963, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1963 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Ленгстон Хьюз «Тост в честь Гарлема» / «A Toast to Harlem» (1963, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1963 г.

  
  1983 г.

1965

• Фредерик Пол, Сирил Корнблат «Операция «Венера» / «The Space Merchants» [= Операция «Венера» (Торговцы космосом)] (1965, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1965 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

1969

• Агата Кристи «Испанский сундук» / «The Mystery of the Spanish Chest» [= Тайна испанского сундука] (1969, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

1970

• Памела Хэнсфорд Джонсон «Решающее лето» / «A Summer to Decide» (1970, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1970 г.

  
  1993 г.
• Айзек Азимов «Ах, Баттен, Баттен!» / «Button, Button» (1970, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1970 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

1971

• Джеймс Джонс «Воскресная аллергия» / «Sunday Allergy» (1971, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1971 г.
• Карсон Маккаллерс «Простофиля» / «Sucker» (1971, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1971 г.

  
  1978 г.

1972

• Рэй Брэдбери «Пришло время дождей» / «The Day it Rained Forever» (1972, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1974

• Дж. Г. Баллард «Садок для рептилий» / «The Reptile Enclosure» (1974, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1974 г.

  
  1991 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1975

• Рэй Брэдбери «О теле электрическом я пою» / «I Sing the Body Electric» [= Электрическое тело пою!] (1975, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Уильям Мелвин Келли «Конни» / «Конни» (1975, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1975 г.

1978

• А. Дж. Дейч «Лента Мёбиуса» / «A Subway Named Moebius» [= Лист Мёбиуса] (1978, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2018 г.

1981

• Рэй Брэдбери «Изгнанники» / «The Exiles» (1981, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

1983

• Рэй Брэдбери «Ветер Геттисберга» / «Downwind from Gettysburg» (1983, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Зелёное утро» / «The Green Morning» (1983, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1983 г.

  
  2011 г.
• Рэй Брэдбери «Земляне» / «The Earth Men» (1983, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  2011 г.

1988

• Джон Уиндем «Исчезнувший робот» / «The Lost Machine» (1988, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1990

• Дж. Г. Баллард «Тысяча грез Стеллависты» / «The Thousand Dreams of Stellavista» (1990, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Новая Атлантида» / «The New Atlantis» (1990, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1990 г.

1991

• Майкл Гилберт «Си-12: Отдел банковских ограблений» / «C12: Department of Bank Robberies» (1991, повесть) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1991 г.
• Джон Уиндем «Будь мудрым, человек!» / «Consider Her Ways» (1991, повесть) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Золотые слитки» / «Ingots of Gold» (1991, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Святилище Астарты» / «The Idol House of Astarte» (1991, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1991 г.

1992

• Урсула К. Ле Гуин «Девять жизней» / «Nine Lives» (1992, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1992 г.
• Джеймс Т. Фаррелл «Пэт Макги» / «Pat McGee» (1992, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1992 г.

1995

• Фредерик Пол «Война торговцев космосом» / «The Merchants' War» (1995, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1995 г.

1996

• Дуглас Адамс «Детективное агентство Дирка Джентли» / «Dirk Gently's Holistic Detective Agency» (1996, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1996 г.
• Джанет Дейли «Золотой мираж» / «Aspen Gold» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Рэй Брэдбери «Гонец» / «The Emissary» (1997, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Столп Огненный» / «Pillar of Fire» (1997, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Рэй Брэдбери «То ли ночь, то ли утро» / «No Particular Night or Morning» (1997, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Толпа» / «The Crowd» (1997, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

1998

• Майкл Коуни «Особый дар» / «Charisma» (1998, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Анна Радклиф «Итальянец, или Тайна одной исповеди» / «The Italian, or The Confessional of the Black Penitents» (1998, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

1999

• Роберт Шекли «Великий гиньоль сюрреалистов» / «The Grand Guignol of the Surrealists» (1999, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Беличье колесо» / «Squirrel Cage» (1999, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2000

• Роберт Асприн «Ты никогда мне не звонишь» / «You Never Call» (2000, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2000 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Летающая тарелка с номерными знаками Миннесоты» / «A Flying Saucer with Minnesota Plates» (2000, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2000 г.

2002

• Джулиан Барнс «Попугай Флобера» / «Flaubert’s Parrot» (2002, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Дороти Улнэк «На живца» / «The Bait» (2002, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2002 г.

2003

• Дороти Солсбери Дэвис «Тень предателя» / «The Pale Betrayer» (2003, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2003 г.
• Дороти Солсбери Дэвис «Шоковая волна» / «Shock Wave» (2003, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2003 г.
• Джордж Оруэлл «Присяжный забавник» / «Mark Twain — The Licensed Jester» (2003, эссе) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2003 г.

2004

• Питер Кэри «Джек Мэггс» / «Jack Maggs» (2004, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2004 г.

2005

• Рэй Брэдбери «451 по Фаренгейту» / «Fahrenheit 451» (2005, роман)
  
  2005 г.

2011

• Дж. Г. Баллард «Улица Звезд, вилла № 5» / «Studio 5, the Stars» (2011, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2011 г.

2016

• Дж. Г. Баллард «Двенадцатая дорожка» / «Track 12» (2016, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Хронополь» / «Chronopolis» (2016, рассказ) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2016 г.

  
  2023 г.

2021

• Фредерик Пол «Война торговцев космосом» / «The Merchants' War» (2021, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2021 г.
• Фредерик Пол, Сирил Корнблат «Операция «Венера» / «The Space Merchants» (2021, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2021 г.

2022

• Юлия Дростен «Львица Марокко» / «Die Löwin von Mogador» (2022, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2022 г.

2024

• Фредерик Пол, Сирил Корнблат «Торговцы космосом» / «The Space Merchants» (2024, роман) [под псевдонимом Т. Шинкарь]
  
  2024 г.