Переводчик — Вейко Белиалс (Veiko Belials)

Работы Вейко Белиалса

---

Переводы Вейко Белиалса

---

2002

• Лев Вершинин «Kuninga tagasitulek» / «Возвращение короля» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2003

• Борис Руденко «Raske juhtum» / «Трудный случай в практике» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2011

• Аластер Рейнольдс «Pandora laegas» / «Pandora's Box» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Аркадий и Борис Стругацкие «Hääbuv linn» / «Град обреченный» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Святослав Логинов «Quest» / «Квест» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Алексей Калугин «Serjožik» / «Серёжик» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Святослав Логинов «Rotipüüdja Hans» / «Ганс Крысолов» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Аркадий и Борис Стругацкие «Väikemees» / «Малыш» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Николай Караев «Tõlkejutt: Aafrika piires» / «В пределах Африки» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Ярослав Веров, Игорь Минаков «Operatsioon "Viirus"» / «Операция «Вирус» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Андрей Лазарчук «Kõik on hästi» / «Всё хорошо» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Kauge Vikerkaar» / «Далёкая Радуга» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Poiss põrgust» / «Парень из преисподней» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Михаил Успенский «Rästikupiim» / «Змеиное молоко» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2016

• Вячеслав Рыбаков «Vesi ja laevukesed» / «Вода и кораблики» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Виктор Колупаев «Me armastame Maad» / «Любовь к Земле» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Владимир Михайлов «Oja Iapetusel» / «Ручей на Япете» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Юрий Нестеренко «Maa helesinine taevas» / «Голубое небо Земли» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Вячеслав Рыбаков «Koduhoidjad» / «Домоседы» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Ник Средин «Niña» / «Нинья» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Otsustav katse» / «Испытание «СКИБР» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Üksikud oletused» / «Частные предположения» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Кир Булычев «Kolmteist aastat teel» / «Тринадцать лет пути» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Александр Золотько «Eluskala kaugete vahemaade taha transportimise spetsiifika» / «Специфика транспортировки живой рыбы на большие расстояния» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Михаил Пухов «Üles visatud» / «Брошен ввысь» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Дмитрий Биленкин «Tema Marss» / «Его Марс» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Илья Варшавский «Otsusta ometi, piloot!» / «Решайся, пилот!» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Георгий Гуревич «Lohe Infra» / «Инфра Дракона» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Валентина Журавлёва «"Kotkapoeg" ei naase» / «Орлёнок» не вернётся» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Валентина Журавлёва «Astronaut» / «Астронавт» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Владимир Леонидович Ильин «Kaugkosmose seadus» / «Закон Дальнего Космоса» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Сергей Казменко «Viimane laev» / «Последний корабль» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ольга Ларионова «Päike jõuab Veevalajasse» / «Солнце входит в знак Водолея» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Борис Руденко «Limaan» / «Лиман» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2019

• Александр Бушков «Ja nad püüdsid loomi seal» / «И ловили там зверей...» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Лев Вершинин «Vildaka homse kroonikad» / «Хроники неправильного завтра» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Андрей Ливадный «Teine kolonisatsioon» / «Повторная колонизация» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Александр Бачило «Mittevajalikud» / «Не нужны» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Кирилл Бенедиктов «Koletis» / «Чудовище» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Север Гансовский «Raevu päev» / «День гнева» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Сергей Лукьяненко «Rong Soojale Maale» / «Поезд в Тёплый Край» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Юлия Остапенко «Kuninglik jaht» / «Королевская охота» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Юрий Погуляй «Ökokeskus» / «Экоцентр» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Тим Скоренко «Revanš» / «Реванш» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Андрей Тепляков «Naabrid» / «Соседи» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Александр и Людмила Белаш «Lõõmav juuni» / «Пылающий июнь» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Виталий Абоян «Surmaja» / «Убивец» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Александр Бачило «Maja künkal» / «Дом на холме» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Мария Галина «Ja kõik puud aedades» / «И все деревья в садах...» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Виктор Дубчек «Mustad laevad» / «Чёрные корабли» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Андрей Лазарчук «Pimedusest» / «Из темноты» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Александр Матюхин «Kauge meloodia» / «Далёкая мелодия» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Андрей Столяров «Uks teiselt poolt» / «Дверь с той стороны» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Максим Тихомиров «Ад infinitum ehk Näha tähti ja surra» / «Ад infinitum, или Увидеть звёзды и умереть» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Татьяна Томах «Roosi süda» / «Сердце розы» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Александр Зорич «Kirved ja Lootosed» / «Топоры и Лотосы» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Майк Гелприн «Peaaegu nagu inimestel» / «Почти как у людей» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• К.А. Терина «Tinalendur» / «Оловянный лётчик» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сергей Казменко «Kaitsjad» / «Защитники» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сергей Казменко «Pingutage kujutlusvõimet» / «Напрягите воображение» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Михаил Кликин «Reamees nr 730299» / «Рядовой №73029» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Михаил Кликин «Viimase sõja viimane sõdur» / «Последний солдат последней войны» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Андрей Кокоулин «Elame veel» / «Будем жить» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Андрей Ливадный «Kohtumine jumalaga» / «Свидание с Богом» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Юрий Нестеренко «Stamp» / «Шаблон» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Игорь Огай «Kiri Maalt» / «Письмо с Земли» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Юлия Остапенко «Pool tuubikest vedelat õnne» / «Полтюбика жидкой удачи» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Максим Хорсун «Lahkudes "Marrakechilt"» / «Покидая «Марракеш» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2023

• Кир Булычев «Mina märkasin teid esimesena!» / «Я вас первым обнаружил!» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

Переводы Вейко Белиалса стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2015

• Аркадий и Борис Стругацкие «Esmaspäev algab laupäeval» / «Понедельник начинается в субботу» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2020

• Андрей Белянин «Lendav laev» / «Летучий корабль» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Андрей Белянин «Musta missa vandenõu» / «Заговор Чёрной Мессы» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Андрей Белянин «Jaht pruutidele» / «Отстрел невест» (2021, роман)
  
  2021 г.