Переводчик — Александр Фет

Страна:	США
Дата рождения:	1961 г. (64 года)
Переводчик c:	английского

Александр Фет — русский американский поэт, переводчик и композитор. Родился в 1961 году в Новосибирской области. Получил классическое музыкальное образование. В 1987 году эмигрировал с женой и сыном в США.

Почти 20 лет он оттачивал свои русские переводы важнейших произведений Джека Вэнса, и в настоящее время продолжает работать над составлением включающего более 30 томов собрания сочинений Вэнса на русском языке. Александр встречался с Джеком Вэнсом и обсуждал с писателем трудности, связанные с переводом ритмичного, исключительно богатого и неподвластного преходящим модным поветриям языка Вэнса, гипнотизирующее воздействие которого часто не передается плохими переводами.

Александр Фет получил права на издание своих переводов Джека Вэнса и начал выкладывать их на Амазоне, печатаемые по системе print-of-demand (на правах CreateSpace).

Примечание к биографии:

Александр Фет зарегистрирован на сайте: AFeht.

Официальный сайт: feht.com.

Работы Александра Фета

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Фета

2014

Джек Вэнс «Аноме» / «The Anome» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Джек Вэнс «Асутры» / «The Asutra» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Джек Вэнс «Бравая вольница» / «The Brave, Free Men» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Джек Вэнс «Ванхи» / «Servants of the Wankh» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Джек Вэнс «Вист: Аластор 1716» / «Wyst: Alastor 1716» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Дирдиры» / «The Dirdir» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Джек Вэнс «Зеленая жемчужина» / «Lyonesse: The Green Pearl» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2024 г.

2025 г.
Джек Вэнс «Космическая опера» / «Space Opera» (2014, роман)

2014 г.

2017 г.

2017 г.
Джек Вэнс «Марун: Аластор 933» / «Marune: Alastor 933» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Маск: Тэйри» / «Maske: Thaery» (2014, роман)

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Мэдук» / «Lyonesse: Madouc» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2024 г.

2025 г.
Джек Вэнс «Ночной огонь» / «Night Lamp» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.
Джек Вэнс «Пнуме» / «The Pnume» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Джек Вэнс «Поместья Корифона» / «The Domains of Koryphon» [= Поместья Корифона. Серый принц] (2014, роман)

2014 г.

2017 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Сад принцессы Сульдрун» / «Lyonesse: Suldrun's Garden» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2024 г.

2025 г.
Джек Вэнс «Станция Араминта» / «Araminta Station» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Трой» / «Throy» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Труллион: Аластор 2262» / «Trullion: Alastor 2262» [= Труллион: Аластор-2262] (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Часчи» / «City of the Chasch» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.
Джек Вэнс «Эксе и Древняя Земля» / «Ecce and Old Earth» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
Джек Вэнс «Эмфирио» / «Emphyrio» (2014, роман)

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.
Джек Вэнс «Языки Пао» / «The Languages of Pao» (2014, роман)

2014 г.

2017 г.

2017 г.