Переводчик — Виктор Александрович Фёдоров

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 января 1953 г. (72 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Виктор Александрович Фёдоров родился в 1953 году. Закончил среднюю школу. Работал токарем, грузчиком, оператором котельной, переплетчиком в типографии. Один из самых плодовитых мастеров «любительского» перевода (более пятидесяти опубликованных романов англоязычной «фэнтези» и НФ). Увлекается историей.

Работы Виктора Фёдорова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Фёдорова

1988

Роджер Желязны «Миг бытия так краток» / «For a Breath I Tarry» (1988, повесть)

1988 г.
Энтони Бучер «Нэллту» / «Nellthu» (1988, рассказ)

1988 г.
Деймон Найт, Джеймс Блиш «Катание на тигре» / «Tiger Ride» (1988, рассказ)

1988 г.

2024 г.
Джозеф Ф. Пумилиа «Когда создаются сны» / «As Dreams Are Made On» (1988, рассказ)

1988 г.
Маргарет Сент-Клер «Садовник» / «The Gardener» (1988, рассказ)

1988 г.

2018 г.

1990

Роберт Блох «Кушетка» / «The Couch» (1990, роман)

1990 г.

2024 г.

2024 г.
Роджер Желязны «Стальная пиявка» / «The Stainless Steel Leech» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

2001 г.
Барри Молзберг «24 июля 1970 года» / «July 24, 1970» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Роджер Желязны «Этот бессмертный» / «This Immortal» (1991, роман)

1991 г.
Кристофер Сташефф «Ученик чародея» / «The Warlock in Spite of Himself» [= Чародей поневоле] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.
Роджер Желязны «Миг бытия так краток» / «For a Breath I Tarry» (1991, повесть)

2001 г.
Роджер Желязны «Миг бытия так краток…» / «For a Breath I Tarry» (1991, повесть)

1991 г.
Роберт И. Говард «Боги Бал-Сагота» / «The Gods of Bal-Sagoth» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1994 г.
Роберт И. Говард «Боги Бал-Сагота» / «The Gods of Bal-Sagoth» (1991, рассказ)

2011 г.
Кейт Лаумер «Дворцовый переворот» / «Palace Revolution» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2024 г.
Кейт Лаумер «Запечатанный приказ» / «Sealed Orders» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2024 г.
Кейт Лаумер «Культурный обмен» / «Cultural Exchange» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2024 г.
Кейт Лаумер «Памятная записка» / «Aide Memoire» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2024 г.
Кейт Лаумер «Политика» / «Policy» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2024 г.
Кейт Лаумер «Протокол» / «Protocol» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2024 г.
Алан Нурс «Возлюби овупа своего» / «Love Thy Vimp» (1991, рассказ)

1991 г.

2017 г.

1992

Роберт Асприн «Еще один великолепный МИФ» / «Another Fine Myth» (1992, роман)

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2015 г.

2020 г.
Роберт Асприн «Мифо-Толкования» / «Myth Conceptions» [= МИФОтолкования; МИФОтолкования, или Неверные концепции] (1992, роман)

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.
Роберт Асприн «Мифо-Указания» / «Myth Directions» [= МИФОуказания] (1992, роман)

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2020 г.
Кэтрин Куртц «Возвышение Дерини» / «Deryni Rising» (1992, роман)

1992 г.
Кэтрин Куртц «Высший Дерини» / «High Deryni» (1992, роман)

1992 г.
Кэтрин Куртц «Шахматная партия Дерини» / «Deryni Checkmate» (1992, роман)

1992 г.
Кристофер Сташефф «Возвращение короля Коболда» / «King Kobold Revived» (1992, роман)

1992 г.
Алан Дин Фостер «Звезда сироты» / «Orphan Star» (1992, роман)

1992 г.
Алан Дин Фостер «Тар-Айимский кранг» / «The Tar-Aiym Krang» (1992, роман)

1992 г.

2002 г.

2004 г.
Роберт Шекли «Статус - цивилизация» / «The Status Civilization» (1992, роман)

1992 г.

1993

Роберт Асприн «Маленький Мифо-заклад» / «Little Myth Marker» [= Маленький МИФОзаклад] (1993, роман)

1993 г.

1997 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2020 г.
Роберт Асприн «Миф-ические личности» / «Myth-ing Persons» [= МИФические личности] (1993, роман)

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2020 г.
Роберт Асприн «Удача или миф» / «Hit or Myth» (1993, роман)

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2020 г.
Эдмунд Купер «Последний континент» / «The Last Continent» (1993, роман)

1993 г.
Танит Ли «Восставшая из пепла» / «The Birthgrave» (1993, роман)

1993 г.
Маргарет Миллар «Загнанный зверь» / «Beast in View» (1993, роман)

1993 г.

1998 г.
Маргарет Миллар «Кто-то в моей могиле» / «A Stranger in My Grave» (1993, роман)

1993 г.
Алексей Паншин «Обряд перехода» / «Rite of Passage» (1993, роман)

1993 г.
Джерри Пурнелл «Наемник» / «The Mercenary» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.
Кристофер Сташефф «Чародей в ярости» / «The Warlock Enraged» (1993, роман)

1993 г.
Кристофер Сташефф «Чародей раскованный» / «The Warlock Unlocked» (1993, роман)

1993 г.

1994

Роберт Асприн «Корпорация М.И.Ф. в действии» / «M.Y.T.H. Inc. in Action» [= Корпорация МИФ в действии] (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.
Роберт Асприн «Корпорация М.И.Ф. — связующее звено» / «MYTH Inc. Link» [= Корпорация МИФ — связующее звено] (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2021 г.
Роберт Асприн «Мифо-наименования и из-вергения» / «Myth-Nomers and Im-Pervections» [= МИФОнаименования и извергения] (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2021 г.

1995

Кристофер Сташефф «Чародей в скитаниях» / «The Warlock Wandering» (1995, роман)

1995 г.

1996

Роланд Грин «Волшебный туман» / «Conan and the Mists of Doom» (1996, роман)

1996 г.
Лин Картер «Тонгор против Богов» / «Thongor Against the Gods» [= Часть третья] (1996, роман)

1996 г.

2002 г.
Джон Джейкс «Брэк в цепях» / «Brak in Chains» (1996, повесть)

1996 г.
Роберт И. Говард, Фрэнк Торбетт «Грохот труб» / «A Thunder of Trumpets» (1996, рассказ)

1996 г.

2004 г.
Роберт И. Говард «Долина сгинувших» / «The Valley of the Lost» (1996, рассказ)

1996 г.

2004 г.
Роберт И. Говард «Из глубины» / «Out of the Deep» (1996, рассказ)

1996 г.

1998 г.

2004 г.
Роберт И. Говард «Скачущий-с-Громом» / «The Thunder-Rider» (1996, рассказ)

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2020 г.
Роберт И. Говард «Шествующий из Вальхаллы» / «Marchers of Valhalla» (1996, рассказ)

1996 г.

2004 г.
Альберт Э. Гехтер «Оружие по выбору (2)» / «Weapons Choice II» (1996, статья)

1996 г.
В. Х. Гриффи «Оружие по выбору (1)» / «Weapons Choice I» (1996, статья)

1996 г.
Лайон Спрэг де Камп «Варвар — герой» / «The Heroic Barbarian» [= Варвар-герой; Героический варвар] (1996, статья)

1996 г.

1996 г.

2004 г.
Лин Картер «Приемы ремесла» / «Makers of Worlds» (1996, статья)

1996 г.
Джерри Пурнелл «Оружие по выбору или по необходимости (1)» / «On Weapons of Choice and/or Necessity» (1996, статья)

1996 г.
Джерри Пурнелл «Оружие по выбору или по необходимости (2)» / «Son of Weapons of Choice and/or Necessity» (1996, статья)

1996 г.

1997

Эндрю Оффут «Глаз Эрлика» / «Conan and the Sorcerer» (1997, роман)

1997 г.
Барбара Хэмбли «Дети Джедаев» / «Children of the Jedi» (1997, роман)

1997 г.

2002

Иэн Бэнкс «Выбор оружия» / «Use of Weapons» (2002, роман)

2002 г.
Джек Вэнс «Эмфирион» / «Emphyrio» (2002, роман)

2002 г.
Лайон Спрэг де Камп «Королева Замбы» / «The Queen of Zamba» (2002, роман)

2002 г.
Андрэ Нортон «Сын Звездного человека» / «Star Man's Son» (2002, роман)

2002 г.

2005 г.

2018 г.
Джон Уиндем «Зайцем на Марс» / «Stowaway to Mars» (2002, роман)

2002 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Филип Фармер «Больше, чем огонь» / «More Than Fire» (2002, роман)

2002 г.
Филип Фармер «Врата мироздания» / «The Gates of Creation» (2002, роман)

2002 г.
Филип Фармер «За стенами Терры» / «Behind the walls of Terra» (2002, роман)

2002 г.
Филип Фармер «Лавалитовый мир» / «The Lavalite World» (2002, роман)

2002 г.
Филип Фармер «Личный космос» / «Private Cosmos» (2002, роман)

2002 г.
Филип Фармер «Создатель Вселенных» / «The Maker of Universes» (2002, роман)

2002 г.
Филип Фармер «Ярость рыжего орка» / «Red Orc's Rage» (2002, роман)

2002 г.
Джеймс Шмиц «Водный мир» / «The Demon Breed» (2002, роман)

2002 г.
Джон Уиндем «Спящие Марса» / «Sleepers of Mars» (2002, повесть)

2002 г.

2018 г.
Лайон Спрэг де Камп «Вечный двигатель» / «Perpetual Motion» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Кеннет Балмер «Воин Cкорпиона» / «Warrior of Scorpio» (2003, роман)

2003 г.
Кеннет Балмер «Солнца Cкорпиона» / «The Suns of Scorpio» (2003, роман)

2003 г.
Кеннет Балмер «Транзитом до Cкорпиона» / «Transit to Scorpio» (2003, роман)

2003 г.
Брайан Ламли «Дом Дверей: Второй визит» / «The House of Doors: Second Visit» (2003, роман)

2003 г.

2006

Ник Поллотта, Фил Фоглио «Бог Кальмар» / «That Darn Squid God» (2006, роман)

2006 г.
Кристофер Сташефф «Волшебник на пути» / «A Wizard in the Way» (2006, роман)

2006 г.
Кристофер Сташефф «Последний путь чародея» / «The Warlock's Last Ride» (2006, роман)

2006 г.

2007

Саймон Браун «Государь» / «Sovereign» (2007, роман)

2007 г.
Саймон Браун «Огонь и меч» / «Fire and Sword» (2007, роман)

2007 г.

2011

Джерри Пурнелл, Роланд Грин «Бури победы» / «Storms of Victory» (2011, роман)

2011 г.

2018 г.
Джерри Пурнелл, Роланд Грин «Клан и Корона» / «Clan and Crown» (2011, роман)

2011 г.

2018 г.
Джерри Пурнелл «Янычары» / «Janissaries» (2011, роман)

2011 г.

2018 г.
Роберт И. Говард «Рождающие гром» / «The Sowers of the Thunder» (2011, рассказ)

2011 г.

2014

Гарднер Фокс «Королева Демонов» / «Kothar and the Demon Queen» (2014, роман)

2014 г.
Гарднер Фокс «Проклятье чародея» / «Kothar and the Conjurer's Curse» (2014, роман)

2014 г.
Гарднер Фокс «Убийца колдунов» / «Kothar and the Wizard Slayer» (2014, роман)

2014 г.

2017

Эдмонд Гамильтон «Узник Марса» / «The Prisoner of Mars» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2018

Рон Гуларт «Жестяной ангел» / «The Tin Angel» (2018, роман)

2018 г.
Эдгар Пенгборн «Компания славы» / «The Company of Glory» (2018, роман)

2018 г.
Алан Дин Фостер «Мокова программа» / «The Mocking Program» (2018, роман)

2018 г.
Генри Каттнер «Земная Звезда» / «Secret of the Earth Star» (2018, повесть)

2018 г.

2020 г.
Сидни Дж. Баундс «Одушевленные» / «The Animators» (2018, рассказ)

2018 г.
Дж. Ф. Бон «На четвёртой планете» / «On the Fourth Planet» (2018, рассказ)

2018 г.
Брайан Кларк «Врата Земли» / «Earthgate» (2018, рассказ)

2018 г.
Теодор Когсвелл, Теодор Томас «Обретенный рай» / «Paradise Regained» (2018, рассказ)

2018 г.
Неизвестный автор «Наёмник» / «Наёмник» (2018, рассказ)

2018 г.

2019

Кеннет Балмер «Армада Антареса» / «Armada of Antares» (2019, роман)

2019 г.
Кеннет Балмер «Воин Антареса» / «Bladesman of Antares» (2019, роман)

2019 г.
Кеннет Балмер «Мститель Антареса» / «Avenger of Antares» (2019, роман)

2019 г.
Кеннет Балмер «Чародей Скорпиона» / «Wizard of Scorpio» (2019, рассказ)

2019 г.
Кеннет Балмер «От автора» / «Dray Prescot» (2019, эссе)

2019 г.

2020

Кеннет Балмер «Крозар Крегена» / «Krozair of Kregen» (2020, роман)

2020 г.
Кеннет Балмер «Приливы Крегена» / «The Tides of Kregen» (2020, роман)

2020 г.
Кеннет Балмер «Ренегат Крегена» / «Renegade of Kregen» (2020, роман)

2020 г.

2022

Кеннет Балмер «Жестокий Скорпион» / «Savage Scorpio» (2022, роман)

2022 г.
Кеннет Балмер «Пленный Скорпион» / «Captive Scorpio» (2022, роман)

2022 г.
Кеннет Балмер «Тайна Скорпиона» / «Secret Scorpio» (2022, роман)

2022 г.

2023

Кеннет Балмер «Жизнь ради Крегена» / «A Life for Kregen» (2023, роман)

2023 г.
Кеннет Балмер «Золотой скорпион» / «Golden Scorpio» (2023, роман)

2023 г.
Кеннет Балмер «Меч для Крегена» / «A Sword for Kregen» (2023, роман)

2023 г.
Бен Бова «Колония» / «Colony» (2023, роман)

2023 г.
Кеннет Балмер «Приложение: Джикайда» / «Appendix: Jikaida» (2023)

2023 г.