Переводчик — Юрий Ванников

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 ноября 1931 г. (93 года)
Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	русский

Ванников Юрий Вениаминович — лингвист и литературовед, кандидат филологических наук (1964). Переводчик произведений Х.Л. Борхеса, С. Варгаса Льосы, Г. Гарсиа Маркеса, В. Тейтельбойма.

Специалист в области русского и романского языкознания, синтаксиса, типологии текста, квантитативной лингвистики, теории перевода.

Работал в Институте повышения квалификации информационных работников при ВИНИТИ, в научном отделе Всероссийского центра переводов. Был профессором кафедры истории, теории и критики перевода в Московском государственном лингвистическом университете. Был членом правления Российской ассоциации переводчиков.

Работал на кафедре языкознания в РУДН. Заведовал кафедрами русского языка в Академии труда и в ГИТИСе. Преподавал русский язык в Аргентине, Чили, Финляндии и Монголии.

Работы Юрия Ванникова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Ванникова

1972

Габриэль Гарсиа Маркес «Полковнику никто не пишет» / «El coronel no tiene quien le escriba» (1972, повесть)

1972 г.

1979 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

1984

Густаво Эгурен «В смертный час» / «В смертный час» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Вильольдо и его прошлое» / «Villoldo y su pasado» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Возвращения» / «Возвращения» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «День всех незнакомцев» / «El día de todos los desconocidos» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Лучший в мире хоронильщик» / «Лучший в мире хоронильщик» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Моряк Перфекто» / «Perfecto, el marino» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Непревзойденный репортер» / «Непревзойденный репортер» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «О том, как Робертико едва не женился» / «De cómo Robertico por poco no se casa» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Одно из этих путешествий» / «Uno de esos viajes» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Окно на лужайку» / «Окно на лужайку» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «Решения дона Хусто» / «Las decisiones de Don Justo» (1984, рассказ)

1984 г.
Густаво Эгурен «С цирком приходит несчастье» / «La desgracia que nos acercó al circo» (1984, рассказ)

1984 г.

1986

Марио Бенедетти «Кофейные чашечки» / «Los pocillos» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Марио Бенедетти «Как Гринвичский меридиан» / «Como Greenwich» (1987, рассказ)

1987 г.
Эдуардо Галеано «Я расскажу тебе сказку о Бабалу» / «Te cuento un cuento de Babalú» (1987, рассказ)

1987 г.

1990

Вильсон Армас «Единственное свидание» / «El unico encuentro» (1990, рассказ)

1990 г.
Вильсон Армас «Последняя встреча» / «La ultima visita» (1990, рассказ)

1990 г.
Хуан Карлос Лехидо «Арольдо, или Почему изменилось поведение тюленей» / «Haroldo o cómo interpretar el cambio de conducta de los lobos marinos» (1990, рассказ)

1990 г.
Гильермо Лопетеги «Весна за городом» / «La primavera más allá de la ciudad» (1990, рассказ)

1990 г.
Даниэль Мойано «Персиковый сад» / «Unos duraznos blancos y muy dulces» (1990, рассказ)

1990 г.
Даниэль Мойано «Радость охотника» / «La alegría del cazador» (1990, рассказ)

1990 г.
Даниэль Мойано «Футляр для крокодила» / «El estuche del cocodrilo» (1990, рассказ)

1990 г.
Мильтон Форнаро «Остальное — выдумки» / «Lo demás son cuentos» (1990, рассказ)

1990 г.
Густаво Эгурен «У моря» / «Al borde del agua» (1990, рассказ)

1990 г.
Франсиско Эспинола «Попрыгунчик» / «Saltoncito» (1990, сказка)

1990 г.

1995 г.
Хорхе Луис Борхес «Время» / «El tiempo» (1990, эссе)

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Книга» / «El libro» (1990, эссе)

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Эмануэль Сведенборг» / «Emanuel Swedenborg» (1990, эссе)

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

1992

Вашингтон Ирвинг «История жизни и путешествий Христофора Колумба» / «History of the Life and Voyages Christopher Columbus» (1992, роман)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Броненосец-тату» / «El tatú» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Ветер» / «El viento» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Власть» / «La autoridad» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Война» / «La guerra» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Ворон» / «El cuervo» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Воскрешение» / «La resurrección» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Время» / «El tiempo» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Гуаякан» / «El guayacán» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «День» / «El día» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Дождь» / «La lluvia» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Звезды» / «Las estrellas» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Земля обетованная» / «La tierra prometida» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Змея» / «La serpiente» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Йерба-матэ» / «La yerba mate» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Кайман» / «El caimán» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Картофель» / «La papa» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Кедр» / «El cedro» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Колибри» / «El colibrí» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Комары» / «Los mosquitos» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Кондор» / «El cóndor» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Кролик» / «El conejo» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Летучая мышь» / «El murciélago» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Любовь» / «El amor» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Лягушка» / «La rana» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Магия» / «La magia» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Маис» / «El maíz» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Маниока» / «La yuca» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Мед» / «La miel» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Медведь» / «El oso» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Млечный путь» / «La vía láctea» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Могущество» / «El poder» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Море и реки» / «Los ríos y la mar» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Музыка» / «La música» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Ночь» / «La noche» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Облака» / «Las nubes» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Огонь» / «El fuego» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Орнеро» / «El hornero» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Паутина» / «La telaraña» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Попугай» / «El papagayo» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Потоп» / «El diluvio» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Праздник» / «La fiesta» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Предостережения» / «Los peligros» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Приготовление пищи» / «La cocina» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Приливы и отливы» / «Las mareas» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Пришельцы» / «Los peregrinos» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Пророк» / «El profeta» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Радуга» / «El arcoiris» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Светило» / «El lucero» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Священный город» / «La ciudad sagrada» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Сельва» / «La selva» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Семена» / «Las semillas» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Смерть» / «La muerte» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Смех» / «La risa» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Снег» / «La nieve» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Солнце и луна» / «El sol y la luna» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Страх» / «El miedo» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Табак» / «El tabaco» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Творение» / «La creación» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Угрызение» / «La conciencia» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Урутау» / «El urutaú» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Цвета» / «Los colores» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Черепаха» / «La tortuga» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Ягуар» / «El jaguar» (1992, микрорассказ)

1992 г.
Эдуардо Галеано «Язык» / «El lenguaje» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1999

Марио Варгас Льоса «Литума в Андах» / «Lituma en los Andes» (1999, роман)

1999 г.

2000

Хорхе Луис Борхес «Бессовестный обманщик Том Кастро» / «El impostor inverosímil Tom Castro» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Вавилонская лотерея» / «La lotería en Babilonia» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Жестокий искупитель Лазарус Морелл» / «El espantoso redentor Lazarus Morell» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Послание бога» / «La escritura del Dios» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Тема предателя и героя» / «Tema del traidor y del héroe» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Три образа Иуды» / «Tres versiones de Judas» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Фунес Памятливый» / «Funes el memorioso» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хуан Карлос Онетти «День собаки» / «El perro tendrá su día» (2000, рассказ)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Изумление» / «El estupor» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Обет» / «La promesa» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Эпизод с врагом» / «Episodio del enemigo» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2002

Марио Бенедетти «Идиллия» / «Идиллия» (2002, рассказ)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Детектив» / «El cuento policial» (2002, эссе)

2002 г.

2005 г.

2010

Эдуардо Галеано «Вскрытые вены Латинской Америки» / «Las venas abiertas de America Latina» (2010, документальное произведение)

2010 г.

Исполнители:

Куратор — dare-devil