Переводчик — Н. Васильева

Работы Н. Васильевой

---

Переводы Н. Васильевой

---

1980

• Малькольм Брэдбери «Собака, затянутая песками» абстракция и ирония» / «The Dog Engulfed by Sand» [= Собака, затянутая песками] (1980, эссе)
  
  1980 г.

  
  1981 г.

1985

• Фрэнсис Кинг «Старая дама, проходившая мимо» / «Little Old Lady Passing By» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Вирджиния Вулф «Пятно на стене» / «The Mark on the Wall» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Уильям Тревор «За чертой» / «Beyond the Pale» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Уильям Тревор «Любовники минувших лет» / «Lovers and Their Time» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Вирджиния Вулф «Дом с привидениями» / «A Haunted House» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Вирджиния Вулф «Понедельник ли, вторник...» / «Monday or Tuesday» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

1988

• Джон Бойнтон Пристли «Америка: мечта и действительность» / «America: Dream and Scene» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Беркширские звери» / «The Berkshire Beasts» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «В Барсетшире» / «In Barsetshire» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «В потемках» / «The Dark Hours» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Как я менял сукно на ломберном столе» / «Having Covered the Card Table» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Обманчивая внешность» / «Mad Make-Belief» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  2001 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Открытый дом» / «Open House» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Первый снег» / «First Snow» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Проповедники» / «The Prophets» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Эти наши актёры» / «These Our Actors» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  2001 г.
• Джон Бойнтон Пристли «У меня было время» / «У меня было время» (1988, отрывок)
  
  1988 г.

1989

• Элизабет Боуэн «Учительница танцев» / «The Dancing Mistress» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Наваждение» / «The Life of the Imagination» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сомерсет Моэм «Из "Библиотечки путешественника"» / «Вступление» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Сомерсет Моэм «Из «Записных книжек» / «Из «Записных книжек» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Сомерсет Моэм «О своем романе «Бремя страстей человеческих» / «О своём романе «Бремя страстей человеческих» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Сомерсет Моэм «О своих пьесах» / «О своих пьесах» (1989, статья)
  
  1989 г.

  
  1993 г.
• Сомерсет Моэм «Романист или коммерсант» / «Novelist or Bond Salesman» (1989, эссе)
  
  1989 г.

1990

• Бернард Маламуд «Говорящая лошадь» / «Talking Horse» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бернард Маламуд «Письмо» / «The Letter» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Уильям Тревор «Музыка» / «Music» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1992

• Джон М. Фолкнер «Утраченная скрипка Страдивари» / «The Lost Stradivarius» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Сомерсет Моэм «Нил Макадам» / «Neil MacAdam» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

1993

• Сомерсет Моэм «[Материал романиста]» / «[Материал романиста]» (1993, отрывок)
  
  1993 г.

1994

• Лоуренс Донован «Диктатор Вселенной» / «He Could Stop The World» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Генри Джеймс «Поворот винта» / «The Turn of the Screw» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Элизабет Боуэн «Демон-любовник» / «The Demon Lover» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Дженнифер Роберсон «Изменяющие облик» / «Shapechangers» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Уилки Коллинз «Попался» / «The Biter Bit» [= Попался!] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Уилки Коллинз «Странная кровать» / «A Terribly Strange Bed» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

1997

• Гарри Гаррисон «Планета проклятых» / «Planet of the Damned» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Дженнифер Роберсон «Песнь Хомейны» / «The Song of Homana» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Маргарет Этвуд «Кат» / «Kat» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Огненное Море» / «Fire Sea» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2016 г.

2000

• Энн Маккефри, Элизабет Энн Скарборо «Планета под следствием» / «Power Lines» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

2002

• П. Г. Вудхауз «Тетки - не джентльмены» / «Aunts Aren't Gentlemen» [= Тетки — не джентльмены] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Энн Маккефри «Второй Вейр» / «The Second Weyr» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Колокол Дельфинов» / «The Dolphin’s Bell» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Спасательная экспедиция» / «Rescue Run» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Брод Рэда Ханрахана» / «The Ford of Red Hanrahan» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Отчет об исследовании: P.E.R.N.» / «The P.E.R.N. Survey» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Хроники Перна: Первое падение» / «Chronicles of Pern: First Fall» (2002, сборник)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

2003

• Энн Маккефри, Элизабет Энн Скарборо «Мир Акорны» / «Acorna's World» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.
• Энн Маккефри, Маргарет Болл «Наследница единорогов» / «Acorna: The Unicorn Girl» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.
• Энн Маккефри «Небеса Перна» / «The Skies of Pern» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Андрэ Нортон «Аромат магии» / «Scent of Magic» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2013 г.