Переводчик — Вера Авксентьева (Віра Авксентьєва)

Работы Веры Авксентьевой

1968

• Станислав Лем «Байка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона» / «Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona» [= Байка про три машини-оповідачки короля Геніальйона] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя» / «Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza» [= Виправа друга, або Пропозиція короля Жорстокія] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа п'ята "А", або Трурлева консультацiя» / «Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla» [= Виправа п’ята «А», або Трурлева консультація] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа п'ята, або Жарти короля Балерiона» / «Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona» [= Виправа п’ята, або Жарти короля Балеріона] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа перша "А", або Трулiв Електрибалт» / «Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla» [= Виправа перша «А», або Трурлів Електрибалт] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа перша, або Гарганцiянова пастка» / «Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana» [= Виправа перша, або Ґарґанціянова пастка] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа сьома, або Про те, як Трурлева майстернiсть накоїла лиха » / «Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła» [= Виправа сьома, або Про те, як Трурлева майстерність накоїла лиха] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа третя, або Смоки ймовiрностi» / «Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa» [= Виправа третя, або Смоки ймовірності] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жонотрон i як потiм довелося скористатися з дiтомета» / «Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło» [= Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика від мук кохання, застосував жонотрон і як потім довелося скористатися з дітомета] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.
• Станислав Лем «Виправа шоста, або Як Трурль і Кляпавцій створили демона другого роду, щоб приборкати розбійника Гембона» / «Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać» [= Виправа шоста, або як Трурль и Кляпавцiй створили Демона Другого Роду, щоб приборкати разбiйника Гембона] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «З праці Цифротикон, або Про девіації, суперфіксації та серцеві варіації. Про королевича Фериція і королівну Кришталю» / «Z dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach sérdecznych. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali» [= З праці Цифротикон, або Про девіації, суперфіксації та серцеві варіації. Про королевича Фериція і королівну Кришталю. ; Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2018

• Станислав Лем «Сім виправ Трурля і Кляпавція» / «Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza» (2018, цикл)
  
  2018 г.

  
  2018 г.