Переводчик — Андрей Вадимович Новиков

Страна:	Латвия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

А. Волнов

А. Нефёдов

Андрей Вадимович Новиков — писатель и переводчик.

Профессиональный переводчик и автор (совместно с Алексеем Волковым) из Риги (Латвия). Работал зав. редакцией фантастики издательства «Полярис». Переводы изданы в издательствах «Полярис», «Terra Fantastika», АСТ, регулярно публикуются в журнале «Если».

Работы Андрея Новикова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Новикова

год неизвестен

Джеймс Типтри-младший «Вечность на одеяле» / «Forever to a Hudson Bay Blanket» (рассказ)
Джеймс Типтри-младший «Спокойствие Вивиана» / «The Peacefulness of Vivyan» (рассказ)

1990

Бертрам Чандлер «Убийца Великанов» / «Giant Killer» (1990, повесть)

1990 г.

1991

Пол Андерсон «Полёт в навсегда» / «Flight to Forever» (1991, повесть)

1991 г.

2021 г.
Гарри Гаррисон «Наш человек из СВИН» / «The Man From P.I.G.» [= Парень из СВИН] (1991, повесть)

1991 г.

2016 г.
Фредерик Браун «Письмо Фениксу» / «Letter to a Phoenix» [= Послание Фениксу] (1991, рассказ)

1991 г.

2007 г.
Генри Каттнер «Ex Machina» / «Ex Machina» (1991, рассказ)

1991 г.
Норман Спинрад «Сорняк времени» / «The Weed of Time» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.

2017 г.
Эдвин Чарльз Табб «Эвейна» / «Evane» (1991, рассказ)

1991 г.

2015 г.
Роберт Шекли «Рыболовный сезон» / «Fishing Season» (1991, рассказ)

1991 г.

1993

Пол Андерсон «Дети водяного» / «The Merman's Children» [= Дети морского царя] (1993, роман)

1993 г.

1998 г.

2023 г.
Джозеф Уэмбо «Рыцарь в синем» / «The Blue Knight» (1993, роман)

1993 г.
Пирс Энтони «Источник магии» / «The Source of Magic» (1993, роман)

1993 г.
Айзек Азимов «Двухсотлетний человек» / «The Bicentennial Man» (1993, повесть)

1993 г.
Пол Андерсон «Полет в навсегда» / «Flight to Forever» (1993, повесть) [под псевдонимом А. Волнов]

1993 г.

1995 г.

2024 г.
Гарри Гаррисон «Наш человек из РОБОТ» / «The Man from R.O.B.O.T.» [= Парень из Р.О.Б.О.Т.] (1993, повесть)

1993 г.

2016 г.
Клиффорд Саймак «Золотые жуки» / «The Golden Bugs» (1993, повесть)

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2022 г.
Уильям Тенн «Голова Медузы» / «A Lamp for Medusa; Medusa Was a Lady!» (1993, повесть)

1993 г.
Эрл Виккерс «$ за душу» / «A Dollar for Your Soul» [= Доллар за душу] (1993, рассказ)

1993 г.

2030 г.
Гордон Диксон «Врожденная способность» / «In the Bone» (1993, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1993 г.

2023 г.
Майкл Д. Миллер «Черед Тайсона» / «Tyson's Turn» (1993, рассказ)

1993 г.

2030 г.
Мак Рейнольдс «Кто первый?» / «Depression… or Bust» (1993, рассказ)

1993 г.

2002 г.

1994

Франсуаза Саган «Ангел-хранитель» / «Le Garde du cœur» (1994, роман)

1994 г.
Гарри Гаррисон «Калифорнийский айсберг» / «The California Iceberg» (1994, повесть) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.
Гарри Гаррисон «Парень из Р.О.Б.О.Т.» / «The Man from R.O.B.O.T.» (1994, повесть) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.
Гарри Гаррисон «Парень из С.В.И.Н.» / «The Man From P.I.G.» (1994, повесть) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.
Айзек Азимов «Прикол» / «The Hazing» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2007 г.

2008 г.
Гарри Гаррисон «Война с роботами» / «War with the Robots» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.
Гарри Гаррисон «Из фанатизма или за вознаграждение» / «From Fanaticism, or for Reward» [= Из фанатизма, или за вознаграждение] (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2001 г.

2009 г.
Гарри Гаррисон «Как умер старый мир» / «How the Old World Died» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2009 г.
Гарри Гаррисон «Один шаг от Земли» / «One Step From Earth» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2001 г.

2009 г.
Гарри Гаррисон «От каждого по способностям» / «According To His Abilities» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.
Гордон Диксон «Черный Чарли» / «Black Charlie» (1994, рассказ)

1994 г.

2015 г.

2017 г.
Жан-Клод Дюниак «Орхидеи в ночи» / «L'Orchidee de la nuit» (1994, рассказ)

1994 г.
Роберт Хайнлайн «Все вы зомби...» / «All You Zombies —» [= Все вы - зомби...] (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2003 г.

2015 г.
Роберт Шекли «Жертва из космоса» / «The Victim From Space» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.
Роберт Шекли «На берегу спокойных вод» / «Beside Still Waters» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.
Роберт Шекли «Попробуй докажи» / «Proof of the Pudding» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.
Роберт Шекли «Право на смерть» / «If the Red Slayer» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Роберт Шекли «Страх в ночи» / «Fear in the Night» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Счастливчик» / «The Luckiest Man in the World» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Трипликация» / «Triplication» (1994, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

1997 г.
Роберт Хайнлайн «Колумб был остолопом» / «Columbus Was a Dope» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2003 г.
Роберт Хайнлайн «Прожектор» / «Searchlight» (1994, микрорассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.
Гарри Гаррисон «Передатчик материи» / «Introduction: The Matter Transmitter» [= Предисловие. Передатчик материи] (1994, статья) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2001 г.

2009 г.
Гарри Гаррисон «Предисловие автора (человека)» / «A Word from the (Human) Author...» (1994, статья)

1994 г.

2001 г.

2009 г.
Роберт Хайнлайн «Pravda значит «правда» / «Pravda» means «Truth» (1994, эссе) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2003 г.

2020 г.
Роберт Хайнлайн «Интурист» изнутри» / «Inside Intourist» [= Интурист изнутри] (1994, эссе) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2003 г.

2020 г.
Роберт Хайнлайн «Куда идем?» / «Pandora's Box» (1994, эссе) [под псевдонимом А. Волнов]

1994 г.

2003 г.

2020 г.

1995

Клиффорд Саймак «Космические инженеры» / «Cosmic Engineers» (1995, роман) [под псевдонимом А. Волнов]

1995 г.

2005 г.
Джон Варли «Леденец и липучка» / «Lollipop and the Tar Baby» [= Леденец и смоляное чучелко; Охота] (1995, рассказ)

1995 г.

2012 г.

2021 г.

2023 г.
Роджер Желязны «Проблемы Цирцеи» / «Circe Has Her Problems» (1995, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

1996

Айзек Азимов «Глубина» / «The Deep» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1996 г.

2010 г.
Мириам Аллен де Форд «Всякое случается» / «Slips Take Over» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1996 г.

2030 г.
Дэвид Зинделл «Шанидар» / «Shanidar» (1996, рассказ)

1996 г.

2014 г.
Майк Резник «Кириньяга» / «Kirinyaga» (1996, рассказ)

1996 г.

2018 г.
Роберт Силверберг «Костяной дом» / «House of Bones» (1996, рассказ)

1996 г.

2009 г.
Генри Слизар «Хрустальный шар» / «Ball of the Centuries» (1996, рассказ)

1996 г.

2022 г.
Норман Спинрад «Последний рубеж» / «Outward Bound» (1996, рассказ)

1996 г.

2017 г.

2030 г.
Браулио Таварес «Иштарианцы среди нас» / «Os Istarianos Estao Entre Nos» (1996, рассказ)

1996 г.
Гарри Тертлдав «Зверская скука» / «The Boring Beast» (1996, рассказ)

1996 г.
Гарри Тертлдав «Прекрасная погода» / «The Weather's Fine» (1996, рассказ)

1996 г.
Томас Уайлд «Человек, который управлял собой» / «The Man Who Controlled Himself» (1996, рассказ)

1996 г.
Филип Фармер «Вверх по Светлой Реке» / «Up the Bright River» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.
Филип Фармер «Кода» / «Coda» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.
Дэшил Хэммет «Кошмарный город» / «Nightmare Town» (1996, рассказ)

1996 г.
Роберт Шекли «Вселенский кармический банк» / «The Universal Carmic Clearing House» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Вселенский кармический банк» / «The Universal Carmic Clearing House» [= Универсальный Кармический банк] (1996, рассказ)

1996 г.

2024 г.
Роберт Шекли «День, когда пришли инопланетяне» / «The Day the Aliens Came» [= Забавы чужаков; История шестая. День, когда пришли инопланетяне] (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

1999 г.

2003 г.
Роберт Шекли «Долой паразитов!» / «Sarkanger» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.
Роберт Шекли «Желания Силверсмита» / «Silversmith Wishes» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

2000 г.

2003 г.
Роберт Шекли «Ксолотль» / «Xolotl» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

1999 г.

2003 г.
Роберт Шекли «Мисс Мышка и четвертое измерение» / «Miss Mouse and the Fourth Dimension» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.
Роберт Шекли «На пять минут раньше» / «Five Minutes Early» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «На слете птиц» / «At the Conference of the Birds» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Роботорговец Рекс» / «Robotvendor Rex» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.
Роберт Шекли «Так люди [i]этим[/i] занимаются?» / «Is That What People Do?» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.
Роберт Шекли «Тем временем в Баналии...» / «Meanwhile, Back at the Bromide» (1996, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.
Роберт Шекли «Жизнь как жизнь» / «The Life of Anybody» (1996, микрорассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Рука помощи» / «The Helping Hand» (1996, микрорассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1996 г.

1999 г.

2009 г.

1997

Салли Боумен «Любовники и лжецы» / «Lovers and Liers» (1997, роман)

1997 г.
Салли Боумен «Любовь красного цвета» / «Danger zones» (1997, роман)

1997 г.
Сандра Браун «От ненависти до любви» / «Sweet anger» (1997, роман)

1997 г.
Сандра Браун «Цена любви» / «Not Even for Love» (1997, роман)

1997 г.
Джозеф Дилэйни «Новые неприкасаемые» / «The New Untouchables» (1997, роман)

1997 г.
Джеки Коллинз «Неистовая Лаки» / «Vendetta: Lucky's Revenge» (1997, роман)

1997 г.
Глен Кук «Черный Отряд» / «The Black Company» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2013 г.

2018 г.

2022 г.
Айзек Азимов «Золото» / «Gold» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1997 г.

2007 г.

2010 г.
Пол Картер «Тайна бриллиантовых колец» / «The Mystery of the Duplicate Diamonds» (1997, рассказ)

1997 г.
Боб Леман «Окно» / «Window» (1997, рассказ)

1997 г.

2030 г.
Ларри Нивен «От сингулярностей я нервничаю» / «Singularities Make Me Nervous» (1997, рассказ)

1997 г.
Уильям Тенн «Александр-наживка» / «Alexander the Bait» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1997 г.

2003 г.
Уильям Тенн «Ирвинга Боммера любят все» / «Everybody Loves Irving Bommer» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1997 г.

2003 г.
Уильям Тенн «Консульство» / «Consulate» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1997 г.

2003 г.
Уильям Тенн «Разгневанные мертвецы» / «Down Among the Dead Men» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1997 г.

2003 г.
Уильям Тенн «Трижды "я"» / «Me, Myself, and I» [= Я, снова я и ещё раз я] (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1997 г.

2003 г.
Уильям Тенн «Флирглефлип» / «Flirgleflip» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Нефёдов]

1997 г.

2003 г.
Джеймс Уайт «Примерка» / «Custom Fitting» (1997, рассказ)

1997 г.

2018 г.
Джеймс Хоган «Агент Марсианской федерации» / «Assassin» (1997, рассказ)

1997 г.
Джек Чалкер «Демон Хэнкин-Хауса» / «No Hiding Place» (1997, рассказ)

1997 г.

2020 г.
Роберт Шекли «Долой паразитов!» / «Sarkanger» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

1997 г.

1998

Дин Кунц «Живущий в ночи» / «Fear Nothing» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Ридли Пирсон «Не оглядывайся назад» / «Never Look Back» (1998, роман)

1998 г.
Гарри Тертлдав «Император Крисп» / «Krispos the Emperor» (1998, роман)

1998 г.

2019 г.
Стивен Р. Дональдсон «Любитель животных» / «Animal Lover» (1998, повесть)

1998 г.
Нельсон Бонд «Звонок из прошлого» / «Pipeline to Paradise» (1998, рассказ)

1998 г.
Джон Де Ченси «Метлочерви и носовертки» / «Broomworms and Nosewigs» (1998, рассказ)

1998 г.
Пол Деллинджер «Игра в кости со Вселенной» / «Dice with the Universe» (1998, рассказ)

1998 г.
Артур Кларк «Беглец» / «Refugee» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.
Артур Кларк «Всё время мира» / «All the Time in the World» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Артур Кларк «Гонка вооружений» / «Armaments Race» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Да будет свет!» / «Let There Be Light» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Дефенестрация Эрминтруды Инч» / «The Defenestration of Ermintrude Inch» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Завтра не наступит» / «No Morning After» (1998, рассказ)

1998 г.
Артур Кларк «Космический Казанова» / «Cosmic Casanova» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.

2010 г.
Артур Кларк «Критическая масса» / «Critical Mass» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Мимолётность» / «Transience» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2013 г.
Артур Кларк «Патентная заявка» / «Patent Pending» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Пацифист» / «The Pacifist» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Рекламная кампания» / «Publicity Campaign» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.

2010 г.
Артур Кларк «Соседи» / «The Next Tenants» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Спящий красавец» / «Sleeping Beauty» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Строптивая орхидея» / «The Reluctant Orchid» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Тише, пожалуйста» / «Silence Please!» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Артур Кларк «Холодная война» / «Cold War» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Человек, который вспахал море» / «The Man Who Ploughed the Sea» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Артур Кларк «Что взлетает вверх...» / «What Goes Up» (1998, рассказ)

1998 г.

2010 г.

2020 г.
Урсула К. Ле Гуин «История «шобиков» / «The Shobies Story» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.

2008 г.

2009 г.

2016 г.

2021 г.

2025 г.
Уильям Браунинг Спенсер «Дочь Хранителя Судьбы» / «The Oddskeeper’s Daughter» (1998, рассказ)

1998 г.
Браулио Таварес «Слабоумный» / «Stuntmind» (1998, рассказ)

1998 г.

2030 г.
Дон Уэбб «Чужая игра» / «A Bigger Game» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Роджер Макбрайд Аллен «Валгалла» / «Isaac Asimov's Utopia» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2018 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Плетельщица снов» / «Dreamweaver's Dilemma» (1999, повесть)

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2020 г.

2021 г.
Джерри Пурнелл «Страховщик» / «Tinker» (1999, повесть)

1999 г.
Грегори Бенфорд «Тайное знание» / «The Voice» (1999, рассказ)

1999 г.

2017 г.

2030 г.
Джон Де Ченси «Окончательно» / «Getting Real» (1999, рассказ)

1999 г.
Глен Кук «Возвращение «Дракона-мстителя» / «Call for the Dead» (1999, рассказ)

1999 г.
Джон Морресси «Баллада о прекрасной даме» / «A Legend of Fair Women» (1999, рассказ)

1999 г.
Г. Бим Пайпер «Неслух» / «Naudsonce» (1999, рассказ)

1999 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.
Гарри Тертлдав «Самое надежное средство» / «Hindsight» (1999, рассказ)

1999 г.

2030 г.
Джеймс Шмиц «Чудовище разума» / «Goblin Night» (1999, рассказ)

1999 г.

2003 г.

2000

Джозеф Шеридан Ле Фаню «Кармилла» / «Carmilla» (2000, повесть)

2000 г.
Терри Биссон «Офисный роман» / «An Office Romance» (2000, рассказ)

2000 г.
Том Кул «Универсальные эмуляторы» / «Universal Emulators» (2000, рассказ)

2000 г.
Пол Левинсон «Дело о менделевской лампе» / «The Mendelian Lamp Case» (2000, рассказ)

2000 г.

2007 г.
Ким Ньюман «Великая Западная» / «Great Western» (2000, рассказ)

2000 г.
Шэрон Фэрбер «Ностальджинавты» / «The Nostalginauts» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Глен Кук «Солдаты живут» / «Soldiers Live» (2001, роман)

2001 г.

2001 г.

2008 г.

2020 г.

2022 г.
Нора Робертс «Ей снилась смерть» / «Holiday in Death» [= Праздник смерти] (2001, роман)

2001 г.

2009 г.

2009 г.
Терри Биссон «Маки» / «macs» (2001, рассказ)

2001 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Желание» / «The Wish» (2001, рассказ)

2001 г.
Рэй Брэдбери «Октябрьская игра» / «The October Game» (2001, рассказ)

2001 г.

2015 г.
Джон Варли «Убить Барби» / «The Barbie Murders» (2001, рассказ)

2001 г.

2012 г.

2021 г.

2023 г.
Гарри Гаррисон «Война с роботами» / «War with the Robots» (2001, рассказ)

2001 г.

2009 г.

2017 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «От каждого по способностям» / «According To His Abilities» (2001, рассказ)

2001 г.

2009 г.

2017 г.

2020 г.
Сара Зеттел «Чужаки» / «Kinds of Strangers» (2001, рассказ)

2001 г.

2007 г.
Генри Каттнер, Кэтрин Мур «То, что вам нужно» / «What You Need» (2001, рассказ)

2001 г.
Том Пардом «Стратегия спасения» / «Fossil Games» (2001, рассказ)

2001 г.
Анкл Ривер «Честь воина» / «Warrior’s Honor» (2001, рассказ)

2001 г.
Клиффорд Саймак «Любитель фантастики» / «Worrywart» (2001, рассказ)

2001 г.
Уильям Сэнсом «Редкостная женщина» / «A Woman Seldom Found» (2001, рассказ)

2001 г.

2018 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Голос в ночи» / «The Voice in the Night» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Нора Робертс «Ангел мщения» / «Judgment in Death» [= Наказание - смерть; Расплата за смерть] (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.
Нора Робертс «Свидетельница смерти» / «Witness in Death» [= Театр смерти; Убийство на бис] (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.
Тед Чан «72 буквы» / «Seventy-Two Letters» (2002, повесть)

2002 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Айзек Азимов «Взгляд назад» / «The Backward Look» (2002, рассказ)

2002 г.
Стивен Бакстер «Шиина-5» / «Sheena 5» (2002, рассказ)

2002 г.
Эрл Виккерс «Лиана видений» / «The Vision Vine» (2002, рассказ)

2002 г.
Жан-Клод Дюниак «Орхидеи в ночи» / «L'Orchidee de la nuit» (2002, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

2002 г.

2016 г.
Дэвид Лэнгфорд «Разные виды темноты» / «Different Kinds of Darkness» (2002, рассказ)

2002 г.
Мак Рейнольдс «Время — деньги» / «The Business, as Usual» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Тэд Уильямс «Город золотых теней» / «City of Golden Shadow» (2003, роман)

2003 г.

2009 г.
Терри Биссон «Ангелы Чарли» / «Charlie's Angels» (2003, рассказ)

2003 г.
Джин Вулф «Точка зрения» / «Viewpoint» (2003, рассказ)

2003 г.

2015 г.

2022 г.
Гарри Гаррисон «Из фанатизма или за вознаграждение» / «From Fanaticism, or for Reward» [= Из фанатизма, или за вознаграждение] (2003, рассказ)

2003 г.

2016 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Как умер старый мир» / «How the Old World Died» (2003, рассказ)

2003 г.

2016 г.
Стивен Дэдмен «Поклонник» / «The Devotee» (2003, рассказ)

2003 г.
Урсула К. Ле Гуин «Невыбранная любовь» / «Unchosen Love» (2003, рассказ)

2003 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.

2025 г.
Пол Дж. Макоули «Риф» / «Reef» (2003, рассказ)

2003 г.

2008 г.
Дэвид Моррелл «Воскрешение» / «Resurrection» (2003, рассказ)

2003 г.

2030 г.
Уильям Тенн «Разгневанные мертвецы» / «Down Among the Dead Men» (2003, рассказ)

2003 г.

2018 г.
Дэвид Брин «Проверка реальности» / «Reality Check» (2003, микрорассказ)

2003 г.

2008 г.

2014 г.

2020 г.

2004

Фред Саберхаген «Третья книга мечей» / «The Third Book of Swords» (2004, роман)

2004 г.
Тэд Уильямс «Река голубого пламени» / «River of Blue Fire» (2004, роман)

2004 г.

2009 г.
Майкл Муркок «Волшебница Безмолвной Цитадели» / «Lost Sorceress of the Silent Citadel» (2004, повесть)

2004 г.

2009 г.
Элинор Арнасон «Дорожные поэмы» / «Knapsack Poems» (2004, рассказ)

2004 г.
Эликс Делламоника «Спокойный день в галерее» / «A Slow Day at the Gallery» (2004, рассказ)

2004 г.
Бад Спархоук «Межпланетный рестлинг» / «Sam Boone’s Super Fantastic Intergalactic Ass-Kickin’, Body-Slammin’, Foot-Stompin’ Rasslin’ Extravaganza» (2004, рассказ)

2004 г.
Чарльз Стросс «Ореол» / «Halo» (2004, рассказ)

2004 г.

2030 г.
Роберт Шекли «Туфли» / «Shoes» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Эрик Ван Ластбадер «Возвращение Борна» / «The Bourne Legacy» (2005, роман)

2005 г.
Джон Варли «Закатными cолнцами» / «In Fading Suns and Dying Moons» [= Закатными солнцами] (2005, рассказ)

2005 г.

2012 г.

2021 г.

2023 г.
Кори Доктороу «Прыгуны по измерениям» / «Nimby and the Dimension Hoppers» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.
Джеффри Лэндис «Дорадо» / «At Dorado» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.
Шон Макмуллен «Голос стали» / «Voice of Steel» (2005, рассказ)

2005 г.
Чарльз Стросс «Бродячая ферма» / «Rogue Farm» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Энн Маккефри, Элизабет Энн Скарборо «Мятежники Акорны» / «Acorna's Rebels» (2006, роман)

2006 г.
Джеймс Роллинс «Кости волхвов» / «Map of Bones» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.
Ирвин Уоллес «Чудо» / «The Miracle» (2006, роман)

2007 г.

2010 г.

2011 г.
Грег Иган «Синглетон» / «Singleton» (2006, повесть)

2006 г.

2011 г.
Уильям Бартон «Урожайная Луна» / «Harvest Moon» (2006, рассказ)

2006 г.
Грегори Бенфорд «Водородная стена» / «The Hydrogen Wall» (2006, рассказ)

2006 г.

2017 г.

2030 г.
Жан-Клод Дюниак «Испаряющееся время» / «Le temps, en s’évaporant…» (2006, рассказ) [под псевдонимом А. Волнов]

2006 г.
Майкл Лайблинг «Положение обязывает» / «If You've Ever Been a Lady» (2006, рассказ)

2006 г.
Пол Дж. Макоули «Крысы» / «Rats of the System» (2006, рассказ)

2006 г.

2030 г.
Джеффри Форд «Империя мороженого» / «The Empire of Ice Cream» (2006, рассказ)

2006 г.

2016 г.
Джеймс Роллинс «От автора» / «Author's Note» (2006, статья)

2006 г.

2007

Майкл Крайтон «Next» / «Next» (2007, роман)

2007 г.

2017 г.
Ричард Ловетт «Пески Титана» / «The Sands of Titan» (2007, повесть)

2007 г.
Роберт Рид «Ева раз, Ева два…» / «A Billion Eves» (2007, повесть)

2007 г.

2016 г.
Лорен Маклафлин «Шейла» / «Sheila» (2007, рассказ)

2007 г.
Аластер Рейнольдс «За Разломом Орла» / «Beyond the Aquila Rift» (2007, рассказ)

2007 г.

2008 г.

2020 г.

2024 г.
Карл Фредерик «Потомок» / «Man, Descendent» (2007, рассказ)

2007 г.
Мэтью Хьюз «Ловушка для простаков» / «Sweet Trap» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Джеймс Роллинс «Бездна» / «Deep Fathom» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.
Джеймс Роллинс «Пещера» / «Subterranean» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Кори Доктороу «Когда сисадмины правили Землёй» / «When Sysadmins Ruled the Earth» (2008, повесть)

2008 г.

2009 г.

2012 г.
Ричард Ловетт «Лабиринт Бритни» / «Brittney's Labyrinth» (2008, повесть)

2008 г.
Гарри Тертлдав «Одюбон в Атлантиде» / «Audubon in Atlantis» (2008, повесть)

2008 г.
Грег Иган «Тёмные целые» / «Dark Integers» (2008, рассказ)

2008 г.
Алекс Касман «Квантовые следствия Ньютоновской алхимии» / «On the Quantum Theoretic Implications of Newton's Alchemy» (2008, рассказ)

2008 г.
Тед Косматка «Пророк с острова Флорес» / «The Prophet of Flores» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.
Том Лигон «Эльдорадо» / «El Dorado» (2008, рассказ)

2008 г.
Ричард Ловетт, Марк Ниманн-Росс «Смертельное желание» / «A Deadly Intent» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Стив Берри «Александрийское звено» / «The Alexandria Link» (2009, роман)

2009 г.

2011 г.
Нора Робертс «Серебряная смерть» / «Betrayal in Death» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.
Джеймс Роллинс «Последний оракул» / «The Last Oracle» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.
Гарри Тертлдав «Мост над бездной» / «Bridge of the Separator» (2009, роман)

2009 г.
Ф. Гвинплейн Макинтайр «Умная мода» / «Smart Fashions» (2009, повесть)

2009 г.
Стивен Бакстер «Большая игра» / «The Great Game» (2009, рассказ)

2009 г.
Дэвид Бартелл «Спелеонавты» / «Cavernauts» (2009, рассказ)

2009 г.
Грегори Бенфорд «Червь в колодце» / «A Worm in the Well» (2009, рассказ)

2009 г.

2017 г.
Тед Косматка «Предсказывая свет» / «Divining Light» (2009, рассказ)

2009 г.
Рик Нойбе «Мой друг Боб» / «Intelligence» (2009, рассказ)

2009 г.
Аластер Рейнольдс «Гнев» / «Fury» (2009, рассказ)

2009 г.
Карл Фредерик «Скорость жизни» / «Lifespeed» (2009, рассказ)

2009 г.
Джеймс Роллинс «Заметки автора. Правда или вымысел» / «Author’s Note to Readers: Truth or Fiction» (2009, эссе)

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Джеймс Роллинс «Из исторических хроник» / «From the Historical Records» (2009, эссе)

2009 г.

2017 г.
Роберт Шекли «Машина Шехерезада: Шесть историй» / «The Scheherezade Machine» (2009, сборник) [под псевдонимом А. Нефёдов]

2009 г.

2010

Стив Берри «Измена по-венециански» / «The Venetian Betrayal» (2010, роман)

2010 г.
Дэвид Ротенберг «Шанхай. Книга 1. Предсказание императора» / «Shanghai» (2010, роман)

2010 г.
Дэвид Ротенберг «Шанхай. Книга 2. Пробуждение дракона» / «Shanghai» (2010, роман)

2010 г.
К. Дж. Сэнсом «Седьмая чаша» / «Revelation» (2010, роман)

2010 г.

2013 г.

2021 г.

2022 г.
Грегори Бенфорд «Тёмные небеса» / «Dark Heaven» (2010, повесть)

2010 г.

2017 г.
Гарри Гаррисон «Калифорнийский айсберг» / «The California Iceberg» (2010, повесть)

2010 г.

2014 г.
Пэт Кэдиган «Ничего личного» / «Nothing Personal» (2010, повесть)

2010 г.
Ричард Ловетт «Сокровище Нептуна» / «Neptune's Treasure» (2010, повесть)

2010 г.
Крис Уиллрич «С зарёю в путь» / «Sails the Morne» (2010, повесть)

2010 г.
Кристофер Беннет «В гуще событий» / «The Hub of the Matter» (2010, рассказ)

2010 г.
Гарри Гаррисон «Бегство от огня» / «Run from the Fire» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Каменный пилот» / «Rock Pilot» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.
Гарри Гаррисон «Счастливый день в микрочиповом будущем» / «A Happy Day in the Microchip Future» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.
Грег Иган «Лихорадка Стива» / «Steve Fever» (2010, рассказ)

2010 г.
Грег Иган «Ореол» / «Glory» (2010, рассказ)

2010 г.

2020 г.
Адам-Трой Кастро «Чикец» / «Among the Tchi» (2010, рассказ)

2010 г.
Тед Косматка «Слова на букву «н» / «N-words» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.
Том Лигон «Встреча в небесах» / «Rendezvous at Angels Thirty» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Майк Резник «Шесть слепцов и чужак» / «Six Blind Men and an Alien» (2011, повесть)

2011 г.

2023 г.
Кристофер Беннет «Точка выхода» / «Home Is where the Hub Is» (2011, рассказ)

2011 г.
Аластер Рейнольдс «Спячка» / «Sleepover» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Дэвид Саймонс «Особые животные доктора Скеннера» / «Dr. Skenner's Special Animals» (2011, рассказ)

2011 г.
Бад Спархоук «Папашино лучшее» / «The Old Man's Best» (2011, рассказ)

2011 г.
Питер Уоттс «Остров» / «The Island» (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2012

Адам-Трой Кастро «Убежище» / «Hiding Place» (2012, повесть)

2012 г.
Кристин Кэтрин Раш «Совет убийцы» / «Killer Advice» (2012, повесть)

2012 г.
Роберт Рид «Могильщик» / «Pallbearer» (2012, повесть)

2012 г.
Дэвид Барнетт «Шоу конца света» / «The End of the World Show» (2012, рассказ)

2012 г.
Эрик Браун «Часовые «Феникса» / «Guardians of the Phoenix» (2012, рассказ)

2012 г.
Джон Варли «Ретроградное лето» / «Retrograde Summer» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.
Джон Варли «Толкач» / «The Pusher» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Ловетт «Джак и бобовый стебель» / «Jak and the Beanstalk» (2012, рассказ)

2012 г.
Марк Лэдлоу «Его напудренный парик, его терновый венец» / «His Powder'd Wig, His Crown of Thornes» (2012, рассказ)

2012 г.
Джеффри Лэндис «Последний закат» / «The Last Sunset» (2012, рассказ)

2012 г.
Кен Лю «Исчисляемый» / «The Countable» (2012, рассказ)

2012 г.
Джеймс Морроу «Плот «Титаника» / «The Raft of the Titanic» (2012, рассказ)

2012 г.
Кристин Кэтрин Раш «Невозможные» / «The Impossibles» (2012, рассказ)

2012 г.
Аластер Рейнольдс «В «Будокане» / «At Budokan» (2012, рассказ)

2012 г.
Жан-Клод Дюниак «Путеводитель для путешествующих автостопом по французской фантастике» / «The Hitch-Hikers Guide to French Science Fiction» (2012, статья)

2012 г.

2013

Тейлор Андерсон «Навстречу шторму» / «Into the Storm» (2013, роман)

2013 г.
Ричард Лаймон «Запруда Динкера» / «Dinker’s Pond» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Хью Хауи «Иллюзия» / «Wool» (2014, цикл)

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Хью Хауи «Переплетенные» / «Wool 5: The Stranded» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Хью Хауи «Разоблачение» / «Wool 4: The Unraveling» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Нэнси Кресс «Нексус Эрдмана» / «The Erdmann Nexus» (2014, повесть)

2014 г.
Хью Хауи «Изгнание» / «Wool 3» (2014, повесть)

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Хью Хауи «Правильный выбор» / «Wool 2» (2014, повесть)

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Стивен Бакстер «Яблоки Тьюринга» / «Turing's Apples» (2014, рассказ)

2014 г.
Джеймс Алан Гарднер «Лучемет: История любви» / «The Ray Gun: A Love Story» (2014, рассказ)

2014 г.
Грег Иган «Кристальные ночи» / «Crystal Nights» (2014, рассказ)

2014 г.
Роберт Рид «Пять триллеров» / «Five Thrillers» (2014, рассказ)

2014 г.
Хью Хауи «Холстон» / «Wool» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Роберт Шекли «Желания Силверсмита» / «Silversmith Wishes» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «К водам тихим» / «Beside Still Waters» [= На берегу спокойных вод] (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Попробуй докажи» / «Proof of the Pudding» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Право на смерть» / «If the Red Slayer» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Страх в ночи» / «Fear in the Night» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Счастливчик» / «The Luckiest Man in the World» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.