Переводчик — Ефрем Лихтенштейн

Работы Ефрема Лихтенштейна

---

Переводы Ефрема Лихтенштейна

---

2005

• Нил Гейман «Этюд в изумрудных тонах» / «A Study In Emerald» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Марго Лэнеган «Отпевая сестру» / «Singing My Sister Down» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джек Уэзерфорд «Чингисхан и рождение современного мира» / «Genghis Khan and the Making of the Modern World» (2005, монография)
  
  2005 г.

  
  2018 г.

2006

• Эйлин Ганн «Примирение» / «Coming to Terms» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2016 г.
• О'Нил Де-Ню «Нарисованный океан» / «Upon a Painted Ocean» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Редьярд Киплинг «Око Аллаха» / «The Eye of Allah» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2015 г.

2013

• Владимир Аренев «Fatal Passion (Lives of remarkable people)» / «Губительная страсть (жизнь замечательных людей)» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Владимир Аренев «The Librarian (a fantasy tetralogy)» / «Библиотекарь (фэнтези-тетралогия)» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Владимир Аренев «The Prophet's Word (Crypto-history)» / «Слово пророково (криптоистория)» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Нил Гейман «Смерть: время жизни» / «Death: The Time of Your Life» (2014, цикл)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Смерть: цена жизни» / «Death: The High Cost of Living» (2014, цикл)
  
  2014 г.
• Стивен Эриксон «Сады Луны» / «Gardens of the Moon» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Нил Гейман «То, что делаешь со скуки» / «"Things You Just Do When You're Bored" #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Время жизни» / «The Time of Your Life #3» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Дух лестницы» / «The Spirit of the Stairway #1» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Зимняя сказка» / «Death: A Winter’s Tale» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Колесо» / «The Wheel» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Мнимые решения» / «Imaginary Solutions #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Незабываемая ночь» / «A Night to Remember #2» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Смерть говорит о жизни» / «Death Talks about Life» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Нил Гейман «Смерть и Венеция» / «Death — Death and Venice» [= Смерть: Смерть и Венеция] (2014, комикс)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Нил Гейман «Цена жизни» / «The High Cost of Living #3» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Клэр Дэйнс «Предисловие» / «Introduction» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Тори Амос «Предисловие» / «Death» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2015

• Тэд Уильямс «Восхождение тени» / «Shadowrise» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Тэд Уильямс «Сердце тени» / «Shadowheart» (2015, роман)
  
  
• Стивен Эриксон «Врата Мёртвого Дома» / «Deadhouse Gates» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Нил Гейман «Проснулась я, одна из нас заплакала» / «"I Woke Up and One of Us Was Crying" #37» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Бойня на Пятой авеню» / «Slaughter on Fifth Avenue #32» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Бродвейские колыбельные» / «Lullabies of Broadway #33» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Восход дурной луны» / «Bad Moon Rising #34» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Глава 1, в которой Владыка Снов готовится к путешествию в адское царство, прощается со всеми, пьет с другом, а в Преисподней Дьявол проводит свои приготовления» / «Chapter 1. In which the Lord of Dreams makes preparations to visit the realms infernal; farewells are said; a toast is drunk; and in Hell the adversary makes certain preparations of his own #22» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Глава 2, в которой Владыка Снов возвращается в Ад и противостоит Князю этого царства, несколько дверей закрываются в последний раз, а нож и ключ находят странное применение» / «Chapter 2. In which the Lord of Dreams returns to Hell; his confrontation with the Lord of that realm; in which a number of doors are closed for the last time; and of the strange disposition of a knife and a key #23» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Глава 3, в которой прощальный дар Люцифера привлекает нежеланное внимание, а к Владыке Снов приходят непрошеные гости» / «Chapter 3. In which Lucifer's parting gift attracts unwanted attention; and the Dream Lord receives unwelcome visitors #24» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Глава 4, в которой мертвые возвращаются, а Чарльз Роуланд завершает свое обучение» / «Chapter 4. In which the dead return; and Charles Rowland concludes his education #25» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Глава 5, в которой мы видим пир и его последствия, узнаем о дипломатии и спальнях, шантаже и угрозах, а также о необычном рецепте сосисок» / «Chapter 5. In which a banquet is held, and of what comes after; concerning diplomacy and bedrooms, blackmail and threats; and an unusual recipe for sausages #26» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Глава 6, в которой неприятный вопрос адского престолонаследия наконец решается, к удовлетворению некоторых, проявляются лучшие стороны гостеприимства и наглядно показано, что, хотя многие могут пасть, некоторых приходится подталкивать» / «Chapter 6. In which the vexing question of the sovereignty of Hell is finally settled, to the satisfaction of some; the finer points of hospitality; and in which it is demonstrated that while some may fall, others are pushed #27» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Книга 1: Невидимый лабиринт» / «The Invisible Labyrinth» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Книга 2: Мир теней» / «The Shadow World» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Книга 3: Страна летних сумерек» / «The Land of Summer's Twilight» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Книга 4: Дорога в никуда» / «The Road to Nowhere» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Начинаю видеть свет» / «Beginning to See the Light #35» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «По морю к небу» / «Over the Sea to Sky #36» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Пролог, в котором на семейном совете звучат взаимные обвинения, предсказанная череда событий начинает разворачиваться и отношения, казавшиеся давно забытыми, обретают насущную важность» / «A prologue. In which a Family reunion occasions certain personal recriminations; assorted events are set in motion; and a relationship thought long done proves to have much relevance today #21» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Эпилог, в котором мы прощаемся с ушедшими друзьями, утраченной любовью, старыми богами и порой туманов, а также узнаем наконец, чем черт не шутит» / «Epilogue. In which we bid farewell to absent friends, lost loves, old gods, and the season of mists; and in which we give the devil his due #28» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Краткое послесловие» / «A Brief Afterword» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Сэмюэл Дилэни «Шхеры сна» / «Skerries Of The Dream» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Роджер Желязны «Предисловие» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Стивен Эриксон «Дом Цепей» / «House of Chains» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Стивен Эриксон «Память льда» / «Memories of Ice» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Терри Пратчетт «Двадцать пенсов, с конвертом и поздравительной надписью» / «Twenty Pence, With Envelope And Seasonal Greetings» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Август» / «August #30» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Зыбкие места» / «Soft Places #39» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Орфей» / «Orpheus» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Охота» / «The Hunt #38» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Парламент грачей» / «The Parliament of Rooks #40» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Рамадан» / «Ramadan #50» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Страх падения» / «Fear of Falling» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Термидор» / «Thermidor #29» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Три сентября и январь» / «Three Septembers and a January #31» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Джин Вулф «Читатель, это Сэндмен» / «Reader, meet the Sandman» (2016, эссе)
  
  2016 г.

2017

• Терри Пратчетт «Для былого и грядущего» / «Once and Future» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Генри Трис «Персонажи» / «The Characters» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Другая сторона неба. – Медведь и его тень. – Ушедшие тайны. – «Блеск – милое слово. И виридиан тоже». – Три ключа. – Трактат об оптике. – Опасно курить в постели?» / «The Other Side of the Sky - A Bear and His Shadow - Departed Secrets - "Twinkle's a Nice Word. So's Viridian." - Three Keys - A Treatise on Optics - The Perils of Smoking in Bed? #44» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Жить камнем – радость небольшая. – Пути разошлись. – Беда со смертными. – Встреча во сне или сон о встрече? – Беда с богами. – Мервин его наставляет. – «Есть что-нибудь с хорошим концом?» – Tempus frangit» / «Life Isn't Pleasant, Petrified - The Parting of the Ways - The Trouble with Mortals - Dreamings of Meeting or Meetings of Dreaming? - The Trouble with Gods - Mervyn Sets Him Straight - "Have You Got Anything with a Happy Ending?" - Tempus Frangit #46» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Конец пути. – Мозги, сердце и полёт на воздушном шаре. – Ужин. – Что-то новое. – Иллюзия постоянства. – Венок Ярких звезд. – Эхо тьмы. – Вверх и отсюда» / «Journey's End - Brains, a Heart, a Ride in a Balloon - Dinner - Something New - The Illusion of Permanence - A Wreath of Bright Stars - Echoes of Darkness - Up. Out #48» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Кулинария как одно из высоких искусств. – «Мой конвертик уже ни на что не годится». – Где сходятся все лабиринты. – Другая сторона монеты. – Жизнь как бокал горького вина. – Подсчёт вишенок и заключение сделки. – Вряд ли он вырос» / «Cooking Considered as One of the Fine Arts - "My Envelope Isn't Any Good Anymore" - Where All Mazes Meet - The Other Side of the Coin - Life As a Glass of Bitter Wine - Cherries Are Counted, and a Bargain Is Made - An Unlikely Growth #47» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «На что мы только не идем, чтобы быть любимыми. – Руки не улетают на Луну. – Инструктор по вождению. – Часы Тиффани I. – Белый рыцарь и/или полный урод. – А далматцы – это цветы? – Нэнси показывает эрудицию. – Там-бам, спасибо, мадам. – Часы Тиффани II» / «The Things We Do to Be Loved - Her Hands Do Not Go to the Moon - The Driving Instructor - Tiffany Watches I - White Knights and/or Pond-Scum - Are Dalmations Flowers? - Nancy Displays Her Erudition - Wham Bam Thank You Ma'am - Tiffany Watches II #45» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Нелюбимых всегда поливает дождем. – Мокрые сны. – Рыбалка. – Она целует виверну (аналогия с Диснейлендом). – Застольный этикет и шоколадные любовники. – Страсть клянётся Первым Кругом. – «Все меняется». – Что может пойти не так?» / «It Always Rains on the Unloved - Wet Dreams - A Fishing Expedition - She Kisses Wyverns (The Disneyland Analogy) - Dinner Etiquette and Chocolate Lovers - Desire Swears by the First Circle - "Things Are Changing" - What Can Possibly Go Wrong? #42» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Прощания. – Услышанные молитвы. – Цветы любви. – Конец пути. – Роговые врата. – То, чего не искал. – Краткие жизни» / «Farewells - Answered Prayers - The Flowers of Romance - Journey's End - The Gates of Horn - Things Unlooked For - Brief Lives #49» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Те, кто помнят Атлантиду. – О мамонтах и падающих стенах. – Кто контролирует транспорт? – Когда ей скучно, она делает лягушат. – Правда-или-Последствия. И другие места. – Вещанья предков. – Псы искусства. – «Во сне я иногда вспоминаю, как летать» / «The People Who Remember Atlantis - Concerning Mammoths, and Falling Walls - Who Controls Transportation? - Bored, She Makes Little Frogs - Truth or Consequences, and Other Places - Ancestral Voices Prophesying - The Dogs of Art - ... #43» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Цветок для женщины. – Дождь в дверном проеме. – Не сестра. – Хотеть/Не хотеть. – Вид из глубины зеркал. – Дневник чумного года. – «Номер, который вы набрали...» / «Blossom for a Lady - Rain in the Doorway - Not Her Sister - Want/Not Want - The View from the Backs of Mirrors - Journal of the Plague Year - "The Number You Have Dialed...» #41» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Питер Страуб «Послесловие. О смертности и переменах» / «Afterword. On Mortality and Change» (2017, эссе)
  
  2017 г.

2018

• Джесс Буллингтон «Печальная история братьев Гроссбарт» / «The Sad Tale of the Brothers Grossbart» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Стивен Эриксон «Охотники за костями» / «The Bonehunters» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Терри Пратчетт «Верхние меги» / «The High Meggas» (2018, рассказ)
  
  2019 г.
• Алекс Шварцман «Интернет для фэйри, или Суета вокруг Пандоры» / «High-Tech Fairies and the Pandora Perplexity» (2018, рассказ)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Золотой мальчик» / «The Golden Boy #54» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Левиафан Хоба» / «Hob's Leviathan #53» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities #51» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Рассказ Клуракана» / «Cluracan's Tale #52» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «Саваны» / «Cerements #55» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Нил Гейман «У Конца Миров» / «Worlds' End #56» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Стивен Кинг «Предисловие» / «Introduction» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Нил Гейман «The Sandman. Песочный человек. Ловцы снов» / «The Sandman: The Dream Hunters» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Замок» / «The Castle» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые» / «The Kindly Ones #69» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 1» / «The Kindly Ones: 1 #57» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 10» / «The Kindly Ones: 10 #66» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 11» / «The Kindly Ones: 11 #67» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 12» / «The Kindly Ones: 12 #68» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 2» / «The Kindly Ones: 2 #58» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 3» / «The Kindly Ones: 3 #59» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 4» / «The Kindly Ones: 4 #60» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 5» / «The Kindly Ones: 5 #61» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 6» / «The Kindly Ones: 6 #62» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 7» / «The Kindly Ones: 7 #63» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 8» / «The Kindly Ones: 8 #64» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Милостивые: 9» / «The Kindly Ones: 9 #65» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «"Кто же это был - медведь, русский или..."» / «"Was it a bear, or a Russian, or what?"» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Фрэнк Макконнелл «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Джон Краули «Ка: Дарр Дубраули в руинах Имра» / «Ka: Dar Oakley in the Ruin of Ymr» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Чарльз Стросс «Каталог катастрофы» / «The Atrocity Archive» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Ник Харкуэй «Гномон» / «Gnomon» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Чарльз Стросс «Бетонные джунгли» / «The Concrete Jungle» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Буря» / «The Tempest #75» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Глава вторая. В которой свершается бдение» / «Chapter Two: In Which a Wake is Held #71» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Глава первая. В которой все бдительно ждут дальнейших событий» / «Chapter One: Which occurs in the wake of what has gone before #70» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Глава третья. В которой на смену сну приходит бдение» / «Chapter Three: In Which We Wake #72» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Изгнанники» / «Exiles #74» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Сокрушение: На полуострове» / «Destruction — On the Peninsula» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Сон: Сердце звезды» / «Dream — The Heart of a Star» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Страдание: Пятнадцать портретов Страдания» / «Despair — Fifteen Portraits of Despair» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Страсть: Изведав страстный пыл желанья» / «Desire — What I've tasted of Desire» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Судьба: Вечные ночи» / «Destiny — Endless Nights» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Сумасшествие: Уйти внутрь» / «Delirium — Going Inside» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Эпилог. Прощальное воскресенье» / «An Epilogue: Sunday Mourning #73» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Микал Гилмор «Предисловие» / «Introduction» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Чарльз Стросс «Послесловие» / «Afterword: Inside the Fear Factory» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Джеймс Г. Уильямс III «Плей-лист. Музыка, которую Дж.Г. Уильямс III слушал, работая на "Увертюрой"» / «Playlist» (2021, условный цикл)
  
  2021 г.
• Чарльз Стросс «Дженнифер Морг» / «The Jennifer Morgue» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Последняя награда» / «Final Reward» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Чарльз Стросс «Салага» / «Pimpf» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман, Джеймс Г. Уильямс III, Тодд Клейн, Шелли Бонд, Ровена Йоу «В царстве Морфея: от сна к грезе» / «Dreams: From Sleep to Reverie» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Вернётся ночь» / «As Night Returns» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Звезда сорвётся» / «A Star's Forsaken» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «И мир проснётся» / «Old Worlds Awaken» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Ответ даётся» / «A Meeting's Taken» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сну не помочь» / «A Flower Burns» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Узнает дочь» / «A Child Learns» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Эпилог: "Тем временем..."» / «Epilogue: ''Meanwhile...''» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «І знов холодний ранок» / «Another Cold Morning #8» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Із янголом на плечі» / «God Riding Shotgun #6» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Заморозь мене цілунком, ч.1» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 1 #10» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Заморозь мене цілунком, ч.2» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 2 #11» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Заморозь мене цілунком, ч.3» / «Freeze Me With Your Kiss, Рart 3 #12» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Здичавіле село» / «Wild in the Country #9» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Лиха Зима» / «Edgy Winter» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Літо цього року» / «The Summer of the Year #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «На даху» / «Up on the Roof #3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «На трибуні» / «On the Stump #4» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Під укіс» / «Down the Dip #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Твій хлопець тепер вірус» / «Boyfriend is a Virus #7» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Уоррен Эллис «Що Спайдер бачить на ТБ» / «What Spider Watches on TV #5» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Немногословное предисловие» / «Foreword Is Forewarned» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Тодд Клейн «Процесс каллиграфии» / «Letter Process» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Дэйв Маккин «Собрать обложку» / «Constructing the Cover» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Сара Миллер «Процесс редактуры: подготовка к печати» / «Editorial Process: Page to Print» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Дэйв Стюарт «Цветовой процесс: от теории к практике» / «Color Process: From Theory to Execution» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Чарльз Стросс «Послесловие: Золотой век шпионажа» / «Afterword: The Golden Age of Spying» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Нил Гейман, Шелли Бонд «Нил Гейман и Шелли Бонд философствуют о делах семейных» / «Waxing philosophic on family matters with Neil Gaiman and Shelly Bond» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Нил Гейман, Шелли Бонд «Писатель, мечтатель и космический ковбой Нил Гейман размышляет о дисфункциональных семьях, прежних приключениях и микрофонах» / «Writer, dreamer & space cowboy Neil Gaiman reflects on dysfunctional families, earlier adventures & microphones» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Дэйв Стюарт, Шелли Бонд «Поразительный колорист Дэйв Стюарт вертит калейдоскоп убийственных сочетаний, стилей рендера, глубин и демонов» / «Colorist extraordinaire Dave Stewart waxes kaleidoscopic on killer combinations, rendering styles, depth & demons» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Джеймс Г. Уильямс III, Шелли Бонд «Поразительный художник Дж. Г. Уильямс III философствует об открытии "Сэндмена", идеальном плей-листе, бумажных и цифровых комиксах» / «Artist extraordinaire J.H. Williams III waxes philosophic on discovering The Sandman, the perfect playlist and paper vs. plastic» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Джеймс Г. Уильямс III, Сара Миллер «Художественный процесс: методология сна» / «Art Process: The Dreamscape Method» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Шелли Бонд «Выпуск 6» / «Note for "The Sandman. Overture" #6» (2021)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Бонус: Заметки Нила» / «Bonus: Neil's Notes» (2021)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Выпуск 2» / «Note for "The Sandman. Overture" #2» (2021)
  
  2021 г.
• Дэйв Стюарт «Выпуск 4. Грезы в цвете» / «Dreaming in Color» (2021)
  
  2021 г.
• Джеймс Г. Уильямс III «Выпуск 3. Однажды на Диком Западе космоса» / «Once upon a Time in the West of the Cosmos» (2021)
  
  2021 г.
• Джеймс Г. Уильямс III «Выпуск 5. Слава вселенной» / «Praise the Universe» (2021)
  
  2021 г.
• Джеймс Г. Уильямс III «Прелюдии: наброски и заметки Дж. Г. Уильямса III» / «Preludes: Sketchbook and Annotations by J.H. Williams III» (2021)
  
  2021 г.