Переводчик — Михаил Зенкевич

Работы Михаила Зенкевича

1926

• Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  1927 г.

  
  1935 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Вильям В. Джекобс «Белые арапы» / «False Colours» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Вильям В. Джекобс «Его сын» / «Sam's Boy» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

1927

• Вильям В. Джекобс «Заморский дядюшка» / «The Old Man of the Sea» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Вильям В. Джекобс «Муж миссис Пирс » / «Alf's Dream» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Вильям В. Джекобс «Сон в руку » / «Dreamer, The» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

1928

• Вильям В. Джекобс «Двойной контроль» / «Dual Control» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Вильям В. Джекобс «Чёрный кот» / «A Black Affair» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ф. Энсти «Неожиданное превращение» / «At a Moment's Notice» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

1935

• Герберт Уэллс «Борьба миров» / «The War of the Worlds» [= Война миров] (1935, роман)
  
  1935 г.

  
  1945 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Чарльз Кингсли «Последний пират» / «The Last Buccaneer» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1936

• Роберт Фрост «Аут, аут» / «Out, Out—» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1939 г.
• Роберт Фрост «Огонь и лёд» / «Fire and Ice» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Роберт Фрост «Починка стены» / «Mending Wall» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Роберт Фрост «Смерть батрака» / «The Death of the Hired Man» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1939 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

1937

• Рой Кэмпбелл «Зулуска» / «Зулуска» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Рой Кэмпбелл «Поэты в Африке» / «Поэты в Африке» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Рой Кэмпбелл «Теология павиана Бонгви» / «Теология павиана Бонгви» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Бомбардировка» / «Бомбардировка» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Возлюбленная» / «Возлюбленная» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Глухонемая скорбь» / «Inarticulate Griff» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Детство» / «Childhood» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Живые гробницы» / «Живые гробницы» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Интермедия» / «Интермедия» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Огневая завеса» / «Огневая завеса» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Окопная идиллия» / «Trench Idyll» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Ричард Олдингтон «Сомнения» / «Сомнения» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Уилфред Оуэн «Dulce et decorum est» / «Dulce et decorum est» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  2002 г.
• Уилфред Оуэн «Весеннее наступление» / «Весеннее наступление» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Уилфред Оуэн «Отпевание обреченной юности» / «Anthem for Doomed Youth» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  2002 г.
• Уилфред Оуэн «Странная встреча» / «Strange Meeting» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  2002 г.
• Уилфред Оуэн «Часовой» / «Часовой» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  2002 г.
• Зигфрид Сэссун «В блиндаже» / «The Dug-out» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.
• Зигфрид Сэссун «В тылу» / «Base Details» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  2002 г.
• Зигфрид Сэссун «Мемориальная доска» / «Memorial Tablet» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1940 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Зигфрид Сэссун «Самоубийство в окопах» / «Suicid in the Trenches» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Зигфрид Сэссун «Славолюбие женщин» / «Glory of Women» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1965 г.

  
  2002 г.

1939

• Майкл Голд «120 миллионов» / «120 миллионов» [= Сто двадцать миллионов] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1982 г.
• Майкл Голд «Необычайные похороны в Брэддоке» / «Необычайные похороны в Брэддоке» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Майкл Голд «Третья степень» / «Третья степень» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1982 г.
• Робинсон Джефферс «Ловля лососей» / «Ловля лососей» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.
• Робинсон Джефферс «На краю континента» / «Continent's End» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Робинсон Джефферс «Ночь» / «Ночь» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.
• Робинсон Джефферс «Осенний вечер» / «Осенний вечер» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Робинсон Джефферс «Птицы» / «Птицы» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Робинсон Джефферс «Сияй, гибнущая Республика» / «Shine, Perishing Republic» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.
• Робинсон Джефферс «Скале, которая станет краеугольным камнем дома» / «То the Rock That will Be a Cornerstone of the House» [= Утесу, который станет краеугольным камнем дома] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Робинсон Джефферс «Суда в тумане» / «Суда в тумане» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Арчибальд Маклиш «Кладбише у шпал» / «Кладбише у шпал» [= Кладбище у шпал] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Арчибальд Маклиш «Строители империи» / «Empire Builders» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Арчибальд Маклиш «Эйнштейн» / «Эйнштейн» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Буч» Уэлди» / «Громила» Уэлди» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Лидия Пуккет» / «Лидия Паккетт» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Люсинда Метлок» / «Lucinda Matlock» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Минерва Джонс» / «Минерва Джонс» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Ноулт Хохаймер» / «Ноулт Хохоймер» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Пи Боу» / «И Бо» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Судья Арнетт» / «Судья Арнетт» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдна Миллей «Голуби» / «The Pigeons» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Эдна Миллей «Детство - это царство, где никто не умирает» / «Childhood is the Kingdom where Nobody Dies» [= Детство — это царство, где никто не умирает; Детство —это царство, где никто не умирает] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Эдна Миллей «И если сад в тиши» / «If Still Your Orchards Bear» [= И если сад в тиши...; И если сад в тиши…] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдна Миллей «Мыс Антиб» / «Мыс Антиб» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Эдна Миллей «Ограда из елей» / «The Hedge of Hemlocks» [= Ограда из хемлока] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.
• Эдна Миллей «Олень на снегу» / «The Buck in the Snow» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Эдна Миллей «Правосудие, попранное в Массачузетсе» / «Justice Denied in Massachusetts» [= Правосудие, попранное в Массачусетсе] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Эдна Миллей «Равнодушие» / «Indifference» [= Равнодушие («Сказала я, ибо Любовь медлила и запоздала...»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Клондайк» / «Клондайк» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Люк Гавергол» / «Luke Havergal» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Карл Сэндберг «Небоскреб» / «Skyscraper» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Карл Сэндберг «Шляпы» / «Hats» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.
• Льюис Унтермейер «Воскресенье» / «Воскресенье» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Льюис Унтермейер «Старая вражда» / «Старая вражда» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.
• Джо Хилл «Бродяга» / «Бродяга» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Джо Хилл «Если я солдатом буду» / «Если я солдатом буду» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Джо Хилл «Завещание Джо Хилла» / «Завещание Джо Хилла» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Джо Хилл «Кэйси Джонс - скаб» / «Кэйси Джонс — скэб» [= Кэйси Джонс - скэб; Кэйси Джонс — скэб; Кэйси Джонс — штрейкбрехер] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Ленгстон Хьюз «Медные плевательницы» / «Brass Spittoons» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Ленгстон Хьюз «Мулат» / «Cross» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Ленгстон Хьюз «Портье» / «Porter» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Ленгстон Хьюз «Рассказы тетки Сю» / «Aunt Sue's Stories» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.
• Ленгстон Хьюз «Черный Пьеро» / «Чёрный Пьеро» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1982 г.
• Ленгстон Хьюз «Эпилог» / «I, Too» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1969 г.
• Тарас Шевченко «И золотую и родную» / «І золотої, й дорогої...» [= «И золотую, дорогую»; «И золотую, и дорогую...»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Осии, глава XIV» / «Осії. Глава XIV (Подражаніє)» [= Осии. Глава 14; Осии. Глава 14 (Подражание); Осии. Глава 14. Подражание] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1943

• Стивен Винсент Бене «России» / «This For Russia» (1943, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Кайсын Кулиев «Мальчик-горец» / «Мальчик-горец» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Кайсын Кулиев «Песня горцев-партизан» / «Песня горцев-партизан» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Андрей Малышко «"Снег заносит дороги глухие..."» / «"Снег заносит дороги глухие..."» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Леонид Первомайский «Дорога к дому» / «Дорога к дому» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Песенка (Снова до Дона дорога лежит)» / «Песенка (Снова до Дона дорога лежит)» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Абдильда Тажибаев «Разговор с другом» / «Разговор с другом» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1944

• Андрей Балодис «Латвия» / «Латвия» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Людас Гира «По земле литовской» / «По земле литовской» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1945

• Леонид Первомайский «В осенних полях, меж снопов почерневшего жита…» / «В осенних полях, меж снопов почерневшего жита…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1982 г.
• Леонид Первомайский «Наши кони и мы притомились…» / «Наши кони и мы притомились…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Девушка без имени» / «Девушка без имени» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «День рождения» / «День рождения» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Микола Шляховой» / «Микола Шляховой» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Партизанская баллада» / «Партизанская баллада» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Песня Тараса Бульбы» / «Песня Тараса Бульбы» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Победитель» / «Победитель» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Подвиг» / «Подвиг» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Янис Судрабкалн «Родина» / «Родина» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1946

• Юлиан Тувим «В Варшаве» / «В Варшаве» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Рубка берез» / «Рубка берез» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Седьмая осень» / «Седьмая осень» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Фантастическая прогулка в лесу Фонтебло» / «Фантастическая прогулка в лесу Фонтебло» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1948

• Карел Яромир Эрбен «Вечер» / «Večer» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Дева и мать» / «Panna a máti» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Звичинский сонет» / «Zvičinská znělka» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Золотой престол Крока» / «Krokův zlatý stolec» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Кукушка» / «Žežulka» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Незваный гость» / «Cizí host» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Песнь о победе у Домажлиц лета 1431.» / «Píseň o vítězství u Domažlic léta 1431» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Солнце жизни» / «Slunko života» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  2013 г.

1949

• Аветик Исаакян «Великому Сталину» / «Великому Сталину» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1950 г.
• Уильям Шекспир «Мера за меру» / «Measure for Measure» (1949, пьеса)
  
  1949 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1950

• Мария Конопницкая «Ходили тут немцы...» / «Chodziły tu Niemce...» [= Ходили тут немцы...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Братьям чехам» / «Braciom Czechom» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Вся, от края и до края...» / «Przeorały raz i drugi...» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «К границе» / «Do granicy» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Побелило наши хаты...» / «Obielił nam nasze chaty...» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Свободный батрак» / «Wolny najmita» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Саломея Нерис «Поэма о Сталине» / «Поэма о Сталине» (1950, отрывок)
  
  1950 г.

1952

• Иван Франко «Не пора ль начать нам, братья, слово…» / «Чи не добре б нам, брати, зачати…» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1960 г.
• Иван Франко «Полночный крик звучит среди степных раздолий…» / «Крик серед півночі…» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1960 г.

  
  1990 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «Ирландская аватара» / «The Irish Avatar» (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Проклятие Минервы» / «The Curse of Minerva» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Сон» / «The Dream» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.
• Джордж Гордон Байрон «Томасу Муру» / «To Thomas Moore ("What are you doing now?")» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Тьма» / «Darkness» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Святоплук Чех «Кинжал» / «Кинжал» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Лешетинский кузнец» / «Lešetínský kovář» (1954, поэма)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Пусть вечно край наш милый счастьем дышит... (отрывок из поэмы "В тени липы")» / «Ve stínu lípy» (1954, поэма)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Степной ветер» / «Степной ветер» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Петрусь» / «Петрусь» (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Утопленная» / «Утоплена» [= Утопленница] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1955

• Уолтер Лоуэнфелс «Здесь в камере дежурит ночь бессменно...» / «Здесь в камере дежурит ночь бессменно…» [= «Здесь в камере дежурит ночь бессменно…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1975 г.
• Уолтер Лоуэнфелс «Нет, не плакучие я видел ивы...» / «Нет, не плакучие я видел ивы…» [= «Нет, не плакучие я видел ивы…»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

1956

• Герберт Уэллс «Первые люди на Луне» / «The First Men in the Moon» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1978 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Иван Вазов «"Он не умрет"» / «"Той не умира"» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Вазов «Дыхание весны» / «Дъхът на пролетта» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Загорка» / «Загорка» (1956, поэма)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Звуки» / «Звукове» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Здравствуйте, братушки!» / «Здраствуйте, братушки!» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Иван Вазов «Милая девушка» / «Мила момне» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Мои песни» / «Моите песни («И аз на своя ред ще си замина...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Иван Вазов «Не погасить того, что не гаснет» / «Не се гаси туй, що не гасне» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Иван Вазов «Неразорвавшейся гранате...» / «На непукналата граната» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Памятники Болгарии» / «Паметниците на България» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Вазов «Столетний старик» / «Столетник» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Т. Каблешкову» / «Т. Каблешкову» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Вазов «У Моравы» / «При Морава» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Франко «Блажен тот муж, что на суде неправых...» / «Блаженний муж, що йде на суд неправих…» [= «Блажен тот муж, что на суде неправых…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1957

• Джо Уоллес «Уборка сена (От сена воз всё выше рос)» / «Уборка сена (От сена воз всё выше рос)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Джо Уоллес «Чудесный край» / «Чудесный край» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Генри Лонгфелло «Гонимому Облаку» / «To the Driving Cloud» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Скачка Поля Ревира» / «Paul Revere's Ride» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» [= Ворон. Поэма] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1959

• Элисавета Багряна «Вечер в Димитровграде» / «Вечер в Димитровграде» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Наша хата» / «Nasza chata» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Погибнет ли?» / «Czy zginie?» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «С колядой» / «Z szopką» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Уильям Шекспир «Юлий Цезарь» / «The Life and Death of Julius Caesar» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

1960

• Фольклорное произведение «Банович Страхиня» / «Банович Страхиня» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Королевич Марко и Мина из Костура» / «Марко Кралевич и Мина из Костура» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Охота Марка с турками» / «Охота Марка с турками» [= Охота Марко с турками] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Предраг и Ненад» / «Предраг и Ненад» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Юришич Янко» / «Юришич Янко» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1976 г.

1963

• Адам Мицкевич « К M*** Стихи, написанные в 1823 году» / «Do M... Wiersz napisany w roku 1823» [= К M ***; К М ***. Стихотворение, написанное в 1823 году] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

1965

• Гийом Аполлинер «Закалка» / «Аскеза» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Гийом Аполлинер «Небольшой автомобиль» / «Маленькое авто» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Руперт Брук «Солдат» / «The Soldier» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Томас Гарди «Рождество 1924 года» / «Рождество 1924 года» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.
• Томас Гарди «Человек, которого он убил» / «The Man He Killed» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.
• Томас Гарди «Черный дрозд» / «The Darkling Thrush» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «ПЛАЧ ПО ИГНАСИО САНЧЕСУ МЕХИАСУ (1935)» / «Llanto por Ignacio Sánchez Mejías» [= Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу] (1965, поэма)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Робинсон Джефферс «Божественный избыток красоты» / «Divinely Superfluous Beauty» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Вэчел Линдсей «Авраам Линкольн бродит в полночь» / «Abraham Lincoln Walks at Midnight» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Вэчел Линдсей «Призраки бизонов» / «The Ghosts of the Buffaloes» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Генри Лоусон «Создатели Австралии» / «Люди, которые создали Австралию» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Александр Пэнн «Новая родина» / «Новая родина» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Александр Пэнн «Чужой» / «Чужой» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Эдвин Арлингтон Робинсон «Вечеринка мистера Флада» / «Mr. Flood's Party» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Лю Сарет «Вражда» / «Feud» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Карл Сэндберг «Детская песенка» / «Baby Toes» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Карл Сэндберг «Джаз-фантазия» / «Jazz Fantasia» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Карл Сэндберг «Народ будет жить» / «Народ будет жить» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Карл Сэндберг «Три слова» / «Threes» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Женевьева Таггард «С ребенком» / «With Child» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Дилан Томас «В октябре» / «Poem in October» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Дилан Томас «Горбун в парке» / «The Hunchback in the Park» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  2001 г.
• Юлиан Тувим «Я («В июне в пять часов, на рассвете...»)» / «Я ("В июне в пять часов, на рассвете...")» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Роберт Фрост «Время для беседы» / «А Time to Talk» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Роберт Фрост «Дар навсегда» / «The Gift Outright» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Роберт Фрост «Избравши что-то как звезду» / «Choose Something Like а Star» [= Избравши что-то, как звезду...] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Пучок цветов» / «The Tuft of Flowers» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1968 г.
• Ленгстон Хьюз «Воздушный блюз» / «Evenin' Air Blues» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1997 г.
• Ленгстон Хьюз «Девушки Гарлема» / «Harlem Sweeties» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Ленгстон Хьюз «Если б...» / «If-ing» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Ленгстон Хьюз «Невольный переезд» / «Невольный переезд» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Ленгстон Хьюз «Песня о красной земле» / «Red Clay Blues» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Ленгстон Хьюз «Прощальный блюз» / «Six-bits Blues» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1997 г.
• Ленгстон Хьюз «Свободный человек» / «Свободный человек» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Ленгстон Хьюз «Утром с похмелья» / «Morning After» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Томас Стернз Элиот «Гиппопотам» / «Гиппопотам» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Томас Стернз Элиот «Орел парит на вершине Неба» / «Орел парит в зените Неба» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Томас Стернз Элиот «Прелюдия» / «Preludes» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Томас Стернз Элиот «Рапсодия о ветреной ночи» / «Рапсодия ветреной ночи» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

1966

• Фрэнсис Брет Гарт «В забое» / «In the Tunnel» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Диккенс на прииске» / «Dickens in Camp» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Её письмо» / «Her Letter» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Консепсьон де Аргельо» / «Concepcion de Arguello» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1998 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Общество на Станиславе» / «The Society Upon the Stanislaus» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Цецилия» / «"Cicely”» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Чикита» / «Chiquita» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.
• Юлиуш Словацкий «Погребение капитана Майзнера» / «Погребение капитана Майзнера» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

1968

• Джон Пеппер Кларк «Взлетай, о песня моя...» / «Still a song shall arise...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1973 г.
• Джон Пеппер Кларк «Бабушке (Из госпиталя)» / «For Granny (From Hospital)» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Быки Фулани» / «Fulani Cattle» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1973 г.
• Джон Пеппер Кларк «Возвращение рыбаков» / «Return of the Fishermen» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Девушке-водоноске» / «The Water Maid» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Дерево» / «Tree» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Ибадан» / «Ibadan» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1973 г.
• Джон Пеппер Кларк «Круг у месяца» / «Ring Round the Moon» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Мост Иддо» / «Iddo Bridge» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1973 г.
• Джон Пеппер Кларк «На берегу потока» / «Streamside Exchange» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Новый месяц» / «New Moon» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Ночной дождь» / «Night Rain» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Олокун» / «Olokun» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Джон Пеппер Кларк «Первый дождь» / «The Years First Rain» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1973 г.
• Роберт Фрост «Октябрь» / «October» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Роберт Фрост «После сбора яблок» / «After Apple-Picking» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

1969

• Уильям Каллен Брайант «К перелётной птице» / «То a Waterfowl» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уильям Каллен Брайант «Прерии» / «Прерии» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Не знаем, как велики мы...» / «“We never know how high we are…”» [= Не знаем, как...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «Я знаю, что он жив...» / «“I know that He exists…”» [= Я знаю, что он жив...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2001 г.
• Эмили Дикинсон «Я умерла за красоту...» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» [= Я умерла за красоту...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1983 г.

  
  2001 г.
• Эмили Дикинсон «Индейское лето» / «“These are the days when Birds come back —…”» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Сидни Ланье «Песня реки Чаттахучи» / «Song of the Chattahoochee» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Генри Лонгфелло «День кончен...» / «The Day is Done» [= День кончен...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Генри Лонгфелло «Псалом жизни» / «A Psalm of Life» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Джеймс Рассел Лоуэлл «Наружи и внутри» / «Without and Within» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Рассел Лоуэлл «Сватовство» / «The Courtin'» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Роберт Лоуэлл «Июль в Вашингтоне» / «July in Washington» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Роберт Лоуэлл «Павшим за Республику» / «For the Union Dead» [= Павшим за союз] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Арчибальд Маклиш «Ветер» / «Ветер» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Джонни Аплсид» / «Johnny Appleseed» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Эдгар Ли Мастерс «Молчанье» / «Silence» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Хоакин Миллер «Скачка Kитa Карсона» / «Скачка Кита Карсона» [= Скачка Кита Карсона] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Хоакин Миллер «Через прерии» / «Через прерии» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Эдгар Аллан По «К Анни» / «For Annie» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Уиткомб Райли «Если изморозь на тыквах...» / «When the Frost is on the Punkin» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Джеймс Уиткомб Райли «Поездка в столицу» / «Down to the Capital» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Джеймс Уиткомб Райли «Уходящий гость» / «A Parting Guest» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Карл Сэндберг «Для вас» / «For You» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Карл Сэндберг «Потерян» / «Lost» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Карл Сэндберг «Слоны расцениваются по-разному разными людьми» / «Elephants are Different to Different People» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Женевьева Таггард «Взгляд в будущее» / «Взгляд в будущее» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Генри Д. Торо «Вся жизнь моя — по берегу прогулка» / «The Fisher's Boy» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генри Д. Торо «Дым зимой» / «Smoke in Winter ("The sluggish smoke curls up from some deep dell...")» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Уолт Уитмен «О капитан! Мой капитан!..» / «Captain! My Captain!» [= О капитан! Мой капитан!] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Уолт Уитмен «Когда сирень цвела перед домом» / «When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «Ласки орлов» / «Любовные игры орлов» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «Патрулирование Барнигета» / «Patroling Barnegat» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Уолт Уитмен «Прощай, моя Мечта!» / «Good-Bye My Fancy!» (1969, стихотворения)
  
  1969 г.
• Уолт Уитмен «У моря ночью» / «Ночью на морском берегу» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Уолт Уитмен «Я слышу пенье Америки» / «I hear America singing...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Джон Гринлиф Уиттьер «Барбара Фритчи» / «Barbara Frietchie» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Джон Гринлиф Уиттьер «Въезд шкипера Айрсона» / «Skipper Ireson’s Ride» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Джон Гринлиф Уиттьер «Дух Мороза» / «The Frost Spirit» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Филип Френо «Американский солдат» / «Американский солдат» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Филип Френо «Индейское кладбище» / «The Indian Burying Ground» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Безгласные» / «The Voiceless» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Вершина смешного» / «The Height of the Ridiculous» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Кубок для пунша» / «On Lending a Punch-Bowl» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Последний лист» / «The Last Leaf» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Ленгстон Хьюз «Баллада о хозяине» / «The Ballad of the Landlord» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ленгстон Хьюз «Дорожные рабочие во Флориде» / «Florida Road Workers» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Ленгстон Хьюз «Сталинград» / «Good Morning, Stalingrad!» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Томас Стернз Элиот «Марина» / «Marina» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ральф Уолдо Эмерсон «Брама» / «Brahma» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Ральф Уолдо Эмерсон «Воздержанность» / «Forbearance» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ральф Уолдо Эмерсон «Две реки» / «Две реки» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Ральф Уолдо Эмерсон «Снежная буря» / «The Snowstorm» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Стивен Винсент Бене «Западная звезда» / «"Americans are always moving on..."» (1969, отрывок)
  
  1969 г.
• Стивен Винсент Бене «Из «Оды Уолту Уитмену» / «"It is Fourth Month now and spring in another century..."» (1969, отрывок)
  
  1969 г.

1970

• Иоганнес Роберт Бехер «Сонет строителям» / «Сонет строителям» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.
• Шарль Бодлер «Предрассветные сумерки» / «Le Crépuscule du matin» [= Утренние сумерки] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1994 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

1971

• Иван Франко «Прошло то время? Ложь! Забыт ли час...» / «Минув час мук? Брехня! Чи ж давній час...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Я в чистом поле убирал пшеницу...» / «Було се три дні перед моїм шлюбом…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1981 г.

1972

• Пейо Яворов «Армяне» / «Арменци» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

1973

• Рабиндранат Тагор «Мужественная» / «Мужественная» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1987 г.

1974

• Аветик Исаакян «Сердце моё на вершинах гор...» / «Моё сердце на горных вершинах…» [= «Сердце моё на вершинах гор…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.
• Петар Петрович Негош «Плач сестры Батрича» / «Плач сестры Батрича» [= Плач сестры Батрича (Отрывок из поэмы «Горный венец»)] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

1975

• Ибн Шухайд «Как много облаков перед рассветной ранью...» / «Как много облаков...» [= «Как много облаков...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Шухайд «Я написал ей, что влюблен, что не могу таиться...» / «Я написал ей...» [= «Я написал ей...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Шухайд «Я так страдаю от любви, - и в час неотразимый...» / «Я так страдаю от любви...» [= «Я так страдаю от любви...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибрахим ибн Сахль «Вкушаю я любовь, у ней горчайший вкус...» / «Вкушаю я любовь...» [= «Вкушаю я любовь...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1999 г.
• Ибрахим ибн Сахль «Кубки все вином наполним...» / «Кубки все вином наполним...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибрахим ибн Сахль «Она пришла ко мне, я так был поражен...» / «Она пришла ко мне...» [= «Она пришла ко мне...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1999 г.
• Ибрахим ибн Сахль «С ночами лунными и солнечными днями...» / «С ночами лунными и солнечными днями...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «С дальних морей, из пустынь без границ...» / «С дальних морей, из пустынь без границ...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Наши историки и наши гусаны» / «Наши историки и наши гусаны» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Ян Неруда «Чешская баллада» / «Ballada česká» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

1976

• Блаже Конески «Вышивальщица» / «Вышивальщица» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уолт Уитмен «Saint au Monde!» / «Saint au Monde!» [= Salutau Monde!] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Вот женское тело...» / «Это - женское тело!..» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уолт Уитмен «С молотка продается тело мужское...» / «Мужское тело в продаже!..» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уолт Уитмен «Я понял, что быть с теми, кто нравится мне,- довольство...» / «Из поэмы "Дети Адама"» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уолт Уитмен «Врачеватель ран» / «The Wound-Dresser» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Иди с поля, отец» / «“Come Up From the Fields Father...”» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «О теле электрическом я пою» / «I Sing the Body Electric» (1976, поэма)
  
  1976 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Песня о топоре» / «Песнь плотничьего топора» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Песня разных профессий» / «A Song for Occupations» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Избрание девушки воеводой» / «Избрание девушки воеводой» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Манол-воевода» / «Манол-воевода» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Наню и Герче» / «Наню и Герче» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Страшил-воевода и плевенский кади» / «Страшил-воевода и плевенский кади» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Татунчо» / «Татунчо» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Хайдук идет на виселицу» / «Хайдук идет на виселицу» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Иван Мажуранич «Дань (Отрывок из поэмы «Смерть Смаил-аги Ченчича»)» / «Дань» [= Из поэмы «Смерть Смаил-аги Ченгича». Дань] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Узбекской женщине» / «Узбекской женщине» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петко Славейков «Жестокосердие мое сломилось» / «Жестокосердие моё сломилось» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Михаил Старицкий «Борцу» / «Борцу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фердинанд Фрейлиграт «Вопреки всему! (Вариации)» / «Trotz alledem! (Variiert)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Фердинанд Фрейлиграт «Прощальное слово «Новой Рейнской газеты» / «Прощальное слово «Новой Рейнской газеты» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

1978

• Алойз Градник «Триглав» / «Triglav» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Димчо Дебелянов «Светлая вера» / «Светла вяра» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Вилем Завада «Без имени» / «Beze jména» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Владимир Назор «Песня невольника с галеры» / «Galiótova pesan» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Коста Рацин «Сборщики табака» / «Берачи дувана» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иван Мажуранич «Смерть Смаил-аги Ченгича (Фрагмент из поэмы)» / «Smrt Smail-age Čengijića (Odlomak iz роеmе)» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Петар Петрович Негош «Горный венок (Фрагмент из поэмы)» / «Горски виjенац (Одломак из поеме)» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1979

• Адам Мицкевич «[В альбом Аполлону Скальковскому]» / «Do imionnika Apollona Skalkowskiego» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «В альбом К. Р.» / «W imionniku K. Rzewuskiej» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Возвращение отца» / «Powrót taty» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Доктору С., предпринимающему научное путешествие в Азию для изучения естественной истории» / «Do doktora S.» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Друзьям» / «Do przyjacioł» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «К Д. Д. («О, если б ты жила хоть день с душой моею...»)» / «Do D. D.» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Люблю я!» / «To lubię» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Иван Вазов «Два бука» / «Двата бука» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Михай Эминеску «Когда воспоминанья...» / «Когда воспоминанья…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Михай Эминеску «Останься...» / «Останься…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Димитр Полянов «Подснежники» / «Кокичетата» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Пенчо Славейков «Пока ты молод, ярче солнца свет...» / «Докле е младост...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Христо Смирненский «Цветочница» / «Цветарка» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Йозеф Болеслав Пецка «Только вперёд!» / «Только вперёд!» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Бранко Радичевич «Громче, четче, тамбур, тамбурица!..» (Отрывок из поэмы «Прощание с друзьями»)» / «Громче, чётче, тамбур, тамбурица!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Петко Славейков «Канун» / «Канун» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Петко Славейков «Отчизна» / «Отчизна» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Андрей Сладкович «Марина» / «Marina» (1986, поэма)
  
  1986 г.
• Добри Чинтулов «Восстань, восстань, юнак балканский!» / «Восстань, восстань, юнак балканский!» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джура Якшич «Отчизне» / «Отчизне» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Фольклорное произведение «Прощание Карагеоргия с Сербией» / «Прощание Карагеоргия с Сербией» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Альберт Эренштейн «Голос о Варваропе» / «Stimme über Barbaropa» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1994

• Леконт де Лиль «Сон ягуара» / «Le Rêve du jaguar» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2016 г.

1998

• Джон Китс «Стихи о Русалочьей Таверне» / «Lines on the Mermaid Tavern» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Эзра Паунд «Мирный договор» / «Мирный договор» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эзра Паунд «Оставшиеся» / «Оставшиеся» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эзра Паунд «Сад («Как моток шёлка...»)» / «The Garden» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Его язык — клеймо железное, и в венах...» / «"В его строке - свинец. В его горячих венах..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Как пышный луч зари, как нежный вздох зефира...» / «"Погас последний луч, пора заснуть зефиру..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Когда мычащего барана за ограду...» / «"Когда войдёт баран в пещерный сумрак бойни..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «С бесчестием своим свыкаются. Ведь надо...» / «"...Живём и мы. А что ж. Наверно, так и надо..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «С худыми днищами прогнивших двадцать барок...» / «"На двадцати судах с едва прикрытым днищем..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Убийца прячется под фонарём в тумане...» / «"Кому ты, Пантеон, распахиваешь своды..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2007

• Федерико Гарсиа Лорка «Сан-Габриэль (Севилья)» / «San Gabriel (Sevilla)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Умерший от любви» / «Muerto de amor» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Г. К. Честертон «Элегия на сельском кладбище» / «Elegy in Country Churchyard» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2008

• Уильям Вордсворт «Жаворонку» / «To a Sky-Lark» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2009

• Андре Шенье «Ода Шарлотте Корде, казненной 17 июля 1793 года» / «Ода Шарлотте Корде, казненной 17 июля 1793 года» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

2014

• Уильям Шекспир «Венецианский купец» / «The Merchant of Venice» (2014, пьеса)
  
  2014 г.

1929

• Герберт Уэллс «Когда Спящий проснётся» / «When the Sleeper Wakes» (1929, роман)
  
  1929 г.

1930

• Герберт Уэллс «В дни кометы» / «In the Days of the Comet» (1930, роман)
  
  1930 г.

  
  1930 г.
• Герберт Уэллс «Люди как боги» / «Men Like Gods» (1930, роман)
  
  1930 г.

  
  1930 г.