Переводчик — Анна Александровна Комаринец

Работы Анны Комаринец

---

Переводы Анны Комаринец

---

1994

• Лоуренс Уотт-Эванс «Киборг и чародеи» / «The Cyborg and the Sorcerers» (1994, роман)
  
  1994 г.

1997

• Уильям Гибсон «Граф Ноль» / «Count Zero» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Уильям Гибсон «Граф Ноль» / «Count Zero» (1997, роман)
  
  2003 г.
• Уильям Гибсон «Захолустье» / «Hinterlands» [= Зона влияния] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Уильям Гибсон «Континуум Гернсбека» / «The Gernsback Continuum» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Уильям Гибсон, Брюс Стерлинг «Красная звезда, орбита зимы» / «Red Star, Winter Orbit» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Уильям Гибсон «Осколки голограммной розы» / «Fragments of a Hologram Rose» [= Осколки голографической розы] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Уильям Гибсон «Отель «Новая роза» / «New Rose Hotel» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Кордвайнер Смит, Женевьева Лайнбарджер «Золотой был корабль, о золотой!» / «Golden the Ship Was — Oh! Oh! Oh!» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.
• Брюс Стерлинг «Предисловие» / «Preface (Burning Chrome)» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2024 г.
• Такаюки Тацуми, Уильям Гибсон, Том Мэддокс, Эллен Датлоу, Чарльз Браун «С глазу на глаз. Уильям Гибсон. Интервью» / «Eye to Eye» [= С глазу на глаз: Уильям Гибсон] (1997, интервью)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

1998

• Том Мэддокс, Уильям Гибсон «Выступление У.Гибсона, почетного гостя конвенции "ДИСКЛЭЙВ-1986"» / «Eye to Eye: Disclave 1986 Guest of Honor Interview with William Gibson» (1998, интервью)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Уильям Гибсон «Призраки и пустота» / «Призраки и пустота» (1998)
  
  1998 г.

1999

• Уильям Гибсон «Мона Лиза Овердрайв» / «Mona Lisa Overdrive» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

2000

• Саймон Кларк «Вампиррова победа» / «Vampyrrhic» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Нил Гейман «Сувениры и сокровища» / «Keepsakes And Treasures: a Love Story» [= Сувениры и сокровища: история одной любви] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Типтри-младший «Девочка, которую подключили» / «The Girl Who Was Plugged In» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

2001

• Поппи Брайт «Рисунки на крови» / «Drawing Blood» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Мэри Стюарт «Хрустальный грот» / «The Crystal Cave» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Брюс Стерлинг, Льюис Шайнер «Моцарт в зеркальных очках» / «Mozart in Mirrorshades» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джордж Зебровски «Хранители врат и ханжи от литературы» / «Gatekeepers and Literary Bigots» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Роберт Силверберг «Бунтари» / «Reflections: The New Wave» (2001, статья)
  
  2001 г.

2002

• Мэри Стюарт «День гнева» / «The Wicked Day» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Мэри Стюарт «Принц и паломница» / «The Prince and the Pilgrim» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Харви Джейкобс «Спасибо за это, спасибо за то» / «Thank You for That» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Филип Дженнингс «Путь в реальность» / «The Road to Reality» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Питер Дэвид, Билл Мами «Чёрная '59» / «The Black '59» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Сара Клеменс «Все кошки Рима» / «I Gatti di Roma» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Кэти Коджа, Барри Молзберг «Дань обычаю» / «Homage to Custom» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Сторм Константайн «Все от кошки лишь кожа ее» / «Of a Cat, But Her Skin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Майкл Суэнвик «Скерцо с тираннозавром» / «Scherzo with Tyrannosaur» [= Скерцо с тиранозавром] (2002, рассказ)
  
  

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Последняя из могикан, или Небо в алмазах» / «Mother in the Sky with Diamonds» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Гэхан Уилсон «Добрые друзья» / «Best Friends» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Час волка» / «Wolf Time» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Рик Хотала «Мертвые легенды» / «Dead Legends» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Нил Гейман «Американские боги» / «American Gods» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Йен Пирс «Перст указующий» / «An Instance of the Fingerpost» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Нил Стивенсон «Лавина» / «Snow Crash» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Тони Уайт «Трави трассу!» / «Road rage!» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Брюс Стерлинг «Последний шакальчик» / «The Littlest Jackal» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Брюс Стерлинг «Глубокий Эдди» / «Deep Eddy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брюс Стерлинг «Очередное задание» / «Spook» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Майкл Суэнвик «Мудрость Старой Земли» / «The Wisdom of Old Earth» (2003, рассказ)
  
  

  
  2003 г.

  
  2030 г.
• Тед Чан «Вавилонская башня» / «Tower of Babylon» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2004

• Йен Пирс «Сон Сципиона» / «The Dream of Scipio» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Терри Пратчетт «Темная сторона солнца» / «Dark Side of the Sun» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Вольфганг Ешке «Партнёр на всю жизнь» / «Partner fuers Leben» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Роберт Рид «Оракулы» / «Oracles» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2030 г.
• Йен Уотсон «Облик убийства» / «The Shape of Murder» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Джеймс Блэйлок «Бумажный Грааль» / «The Paper Grail» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джон Браннер «Всем стоять на Занзибаре» / «Stand on Zanzibar» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Задверье» / «Neverwhere» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Уильям Гибсон «Граф Ноль» / «Count Zero» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Рикки Дюкорне «Дознание... Роман о маркизе де Саде» / «The Fan-Maker's Inquisition: A Novel of the Marquis de Sade» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Тед Чан «Тебе нравится, что ты видишь?» / «Liking What You See: A Documentary» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Как мы ездили смотреть на край света» Сочинение Дуони Морнингсайд, 11 лет и 3 месяца» / «When We Went to See the End of the World by Dawnie Morningside, age 11¼» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «В поисках девушки» / «Looking for the Girl» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Каков ты на вкус?» / «Tastings» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Мистерии убийства» / «Murder Mysteries» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Мы можем дать скидку на опт» / «We Can Get Them For You Wholesale» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Мышь» / «The Mouse» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Одна жизнь под соусом из раннего Муркока» / «One Life Furnished with Early Moorcock» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Особое шогготское» / «Shoggoth's Old Peculiar» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Перемены» / «Changes» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Просто опять конец света» / «Only the End of the World Again» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Пруд с декоративными рыбками и другие истории» / «The Goldfish Pool and Other Stories» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Рыцарство» / «Chivalry» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Свадебный подарок» / «The Wedding Present» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Снег, зеркало, яблоко» / «Snow, Glass, Apples» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Троллев мост» / «Troll Bridge» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Цена» / «The Price» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Чужие члены» / «Foreign Parts» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Мэтью Джарп «Город здравомыслия» / «City of Reason» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2030 г.
• Пол Ди Филиппо «Проблемы выживания» / «Stone Lives» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Майкл Суэнвик «Я тоже жил в Аркадии» / «Girls and Boys, Come Out to Play» (2005, рассказ)
  
  

  
  2005 г.

  
  2030 г.
• Тед Чан «Деление на ноль» / «Division by Zero» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Дочь сов» / «Daughter of Owls» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Младенчики» / «Babycakes» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Не спрашивайте Джека» / «Don’t Ask Jack» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Сметающий сны» / «The Sweeper of Dreams» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Старый Николас» / «Nicholas Was…» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Тед Чан «Эволюция человеческой науки» / «The Evolution of Human Science» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Предисловие» / «An Introduction (Smoke and Mirrors: Short Fictions and Illusions)» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2014 г.

2006

• Дэвид Боукер «Люблю мой "смит-вессон"» / «Rawhead In Love» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Дэвид Боукер «Смерть, какую ты заслужил» / «Rawhead» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Нил Гейман «Дети Ананси» / «Anansi Boys» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Том Холт «Переносная дверь» / «The Portable Door» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Йозеф Шкворецкий «Необъяснимая история» / «An Inexplicable Story or the Narrative of Questus Firmus Siculus» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Дарден влюблённый» / «Dradin, in Love» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Королевский кальмар» / «King Squid» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Трансформация Мартина Лейка» / «The Transformation of Martin Lake» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Джефф Вандермеер «Хоэгботтоновское пособие по ранней истории Амбры. Дункан Шрик.» / «The Hoegbotton Guide to The Early History of Ambergris by Duncan Shriek» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «"Каруна, Инк."» / «Karuna, Inc.» [= Каруна, Инк.] (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Готтентоты» / «Hottentots» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Спондуликсы» / «Spondulix» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Фабрика» / «The Mill» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Амбрский глоссарий» / «The Ambergris Glossary» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «В часы после смерти» / «In the Hours After Death» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Клетка» / «The Cage» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Освобождение Белакквы» / «The Release of Belacqua» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Странный случай Х» / «The Strange Case of X» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Человек, у которого не было глаз» / «Man Who Had No Eyes» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Нил Гейман «Король горной долины» / «The Monarch of the Glen» [= Повелитель Горной долины] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Пол Ди Филиппо «Агенты» / «Agents» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Гарлемская сверхновая» / «Harlem Nova» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Дрессировщик клеток» / «Skintwister» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Завод скуки» / «The Boredom Factory» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Заговор шума» / «A Conspiracy of Noise» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «КОСТЮМы» / «SUITs» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Малыш Шарлемань» / «Kid Charlemagne» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Странная какая писанина» / «Strange Trades Drabble» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Пол Ди Филиппо «Цветы тела» / «Fleshflowers» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Роберт Дж. Хау «Подруга энтропии» / «Entropy’s Girlfriend» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джо Холдеман «Право на Землю» / «Foreclosure» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Джефф Вандермеер «Записка от доктора В. доктору Симпкину» / «A Note from Dr. V to Dr. Simpkin» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Записки Х» / «X’s Notes» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «История семьи Хоэгботтон» / «The Hoegbotton Family History» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Джефф Вандермеер «Письмо доктору Симпкину от доктора В.» / «A Letter from Dr. V to Dr. Simpkin» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Майкл Муркок «Настоящий Вандермеер» / «The Real VanderMeer» (2006, статья)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2007

• Крис Бекетт «Периметр» / «The Perimeter» (2007, цикл)
  
  2007 г.
• Вальтер Моэрс «Город Мечтающих Книг» / «Die Stadt der Träumenden Bücher» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Нил Стивенсон «Зодиак» / «Zodiac: An Eco-thriller» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Крис Сэкнуссемм «Зейнсвилл» / «Zanesville» (2007, роман)
  
  2007 г.
• А. А. Аттанасио «Телефункен Ремикс» / «Telefunken Remix» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Крис Бекетт «Периметр» / «The Perimeter» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Крис Бекетт «Пиккадилли-Серкус» / «Piccadilly Circus» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Питер С. Бигл «Дар» / «El Regalo» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Гвинет Джонс «Загробная жена» / «The Tomb Wife» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Эдвард Лернер «По правилам» / «By the Rules» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Гельмут Моммерс «Сыр для мыши» / «Speck für die Maus» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Джудит Моффетт «Наследница шаманов» / «The Bird Shaman’s Girl» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мэри Розенблюм «Поисковая машина» / «Search Engine» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Джерри Сигер «Война, которой не было» / «Memory of a Thing That Never Was» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Майкл Суэнвик «Лето динозавров» / «Triceratops Summer» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Маркус Хайц «Ритуал» / «Ritus» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Стивен Котович «Время взаймы» / «Borrowed Time» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Форд «Ночь в «Тропиках» / «A Night in the Tropics» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеффри Форд «Человек света» / «A Man of Light» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Мерри Хаскелл «Дневник вторжения» / «An Almanac For the Alien Invaders» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Джон Маркс «Страна клыков и когтей» / «Fangland» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джек Кейди «Пёс дороги» / «The Night We Buried Road Dog» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2019 г.
• Колин Дэйвис «В полной уверенности» / «The Certainty Principle» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Ник Реннисон «Биография Шерлока Холмса» / «Sherlock Holmes: the unauthorised biography» [= Шерлок Холмс: Неавторизированная биография] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Уильям Берроуз «Внутренний кот» / «The Cat Inside» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Гэри Дженнингс «Рано или поздно либо Никогда-Никогда» / «Sooner or Later or Never Never» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джон Дж. Хемри «Жанна» / «Joan» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Ричард Чведик «Орф» / «Orfy» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Курт Воннегут «Бездарь» / «The No-Talent Kid» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Этот сын мой» / «This Son of Mine» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Бренда Купер «Роботов дом» / «The Robot's Girl» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Иэн Маклауд «Вспять через Стикс» / «Re-Crossing the Styx» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Шон Макмуллен «Восемь миль» / «Eight Miles» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Юджин Мирабелли «Дворец в облаках» / «The Palace in the Clouds» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кэли Уоллес «Ботанические упражнения для девочек» / «Botanical Exercises for Curious Girls» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Найо Марш «Убийство под аккомпанемент» / «Swing, Brother, Swing» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Сирил Хейр «Смерть бродит по лесу» / «That Yew Tree's Shade» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Дебора Росс «Чужое сердце» / «A Borrowed Heart» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Хантер С. Томпсон «Большая охота на акул» / «The Great Shark Hunt» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Сэмюэл Беккет «Безымянный» / «L'Innommable» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Сэмюэл Беккет «Мэлон умирает» / «Malone meurt» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Йен Пирс «Падение Стоуна» / «Stone's Fall» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Эдвард Морган Форстер «"Иное Царство"» / «Other Kingdom» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Эдвард Морган Форстер «Вечное мгновение» / «The Eternal Moment» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Эдвард Морган Форстер «Паника» / «The Story of a Panic» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Эдвард Морган Форстер «Дружок для младшего священника» / «The Curate’s Friend» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эдвард Морган Форстер «Координация» / «Co-ordination» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эдвард Морган Форстер «По ту сторону изгороди» / «The Other Side of the Hedge» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Энтони Бёрджесс «Влюбленный Шекспир» / «Nothing Like the Sun» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Алан Милн «Хлоя Марр» / «Chloe Marr» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Барбара Пим «Замечательные женщины» / «Excellent Women» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Найджел Клиф «В поисках христиан и пряностей» / «Holy War. How Vasco da Gama's Epic Voyages Turned the Tide in a Centuries-Old Clash of Civilizations» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

2015

• Энтони Бёрджесс «1985» / «1985» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Энтони Бёрджесс «Семя желания» / «The Wanting Seed» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Брюс Стерлинг «Предисловие» / «Preface (Burning Chrome)» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2016

• Энтони Бёрджесс «Мистер Эндерби. Взгляд изнутри» / «Inside Mr Enderby» [= Мистер Эндерби: Взгляд изнутри] (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Барбара Пим «Почти ангелы» / «Less Than Angels» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Энтони Беркли «Тайный совет лорда Питера» / «Lord Peter's Privy Counsel» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Милвард Кеннеди «Если хотите знать...» / «"If you want to know..."» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Глэдис Митчелл «Сэр Джон выходит на сцену» / «Sir John Takes His Cue» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Роуд «Смерть в Хорсли-Лодж» / «Death at Hursley Lodge» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Элен Симпсон «Дилемма миссис Брэдли» / «Mrs. Bradley's Dilemma» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Заключение мистера Роджера Шерингема» / «The Conclusions of Mr. Roger Sheringham» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Агата Кристи «Авторы английского детектива» / «Detective Writers in England» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Мартин Эдвардс «Спросите у автора детективов» / «Ask a Detective Writer» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Тим О'Брайен «Возвращение на поле» / «Field Trip» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Враги» / «Enemies» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Друзья» / «Friends» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Жизнь умерших» / «The Lives of the Dead» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Заметки» / «Notes» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Засада» / «Ambush» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Как травить армейские байки» / «How to Tell a True War Story» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Колготки» / «Stockings» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Кстати, о мужестве» / «Speaking of Courage» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Литературная форма» / «Good Form» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Любовь» / «Love» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Милашка с Сонг Тра Бонг» / «Sweetheart of the Song Tra Bong» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «На Рейни-Ривер» / «On the Rainy River» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Ночная жизнь» / «Night Life» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Посреди поля» / «In the Field» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Призраки врага» / «The Ghost Soldiers» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Стиль» / «Style» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Стоматолог» / «The Dentist» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Тот, кого я убил» / «The Man I Killed» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Точка зрения» / «Spin» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Храм» / «Church» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим О'Брайен «Что они несли с собой» / «The Things They Carried» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Уильям Берроуз «Дикие мальчики» / «The Wild Boys: A Book of the Dead» [= Дикие мальчики. Книга мёртвых] (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Элис Макдермот «Девятый час» / «The Ninth Hour» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джанет Уинтерсон «Не только апельсины» / «Oranges Are Not the Only Fruit» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Роберт Янг «Любопытное происшествие с Генри Диккенсом» / «The Curious Case of Henry Dickens» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Начертано в звёздах» / «Written in the Stars» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Приглашение на вальс» / «Invitation to the Waltz» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Происхождение видов» / «Origin of Species» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Такое унылое место» / «What Bleak Land» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Тридцать дней в сентябре» / «Thirty Days Had September» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Тёмная зона» / «Darkspace» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Роберт Янг «Шатры Кидарские» / «The Tents of Kedar» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

2020

• Николас Блейк « Дело о мерзком снеговике» / «The Case of the Abominable Snowman» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Мэрибет Мэйхью Уален «А вдруг это правда?» / «The Things We Wish Were True» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Салли Хэпворс «Моя любимая свекровь» / «The Mother-in-Law» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Джером Клинковиц, Дэн Уэйкфилд «Вступительное слово» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джером Клинковиц «Немного о том, как писались рассказы в Америке 50-х» / «Short Stories of the American 1950s, Inc., Kurt Vonnegut, Proprietor» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэн Уэйкфилд «Как Воннегут научился писать рассказы» / «How Vonnegut Learned to Write Short Stories» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэйв Эггерс «Предисловие» / «Foreword» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джером Клинковиц «Война» / «Headnote (Section 1. War)» [= Предисловие] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джером Клинковиц «Модели поведения» / «Headnote (Section 6. Behavior)» [= Предисловие] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джером Клинковиц «Наука» / «Headnote (Section 3. Science)» [= Предисловие] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джером Клинковиц «Предисловие» / «Headnote (Section 8. Futuristic)» [= Футуризм] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэн Уэйкфилд «Женщины» / «Headnote (Section 2. Women)» [= Предисловие] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэн Уэйкфилд «Предисловие» / «Headnote (Section 5. Work Ethic Versus Fame and Fortune)» [= Трудовая этика против богатства и славы] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэн Уэйкфилд «Предисловие» / «Headnote (Section 7. The Band Director)» [= Руководитель оркестра] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэн Уэйкфилд «Предисловие» / «Headnote (Section 4. Romance)» [= Романтика] (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

2024

• Уильям Гибсон «Граф Ноль» / «Count Zero» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Уильям Гибсон «Мона Лиза Овердрайв» / «Mona Lisa Overdrive» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Уильям Гибсон «Зона влияния» / «Hinterlands» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Уильям Гибсон «Осколки голографической розы» / «Fragments of a Hologram Rose» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Уильям Гибсон «Отель «Новая роза» / «New Rose Hotel» (2024, рассказ)
  
  2024 г.