Переводчик — Александр Богдановский

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 октября 1952 г. (73 года)
Переводчик c:	испанского, португальского, английского
Переводчик на:	русский

Александр Сергеевич Богдановский – один из крупнейших и авторитетных российских переводчиков поэзии и прозы с испанского и португальского языков.

Родился 28 октября 1952 года в Москвае. Отец – офицер ВМФ, мать – врач-психиатр. Закончил филологический факультет Ленинградского университета (1974) и аспирантуру ГИТИС. Кандидат искусствоведения (1978). Как переводчик выступает с 1977. Член Союза писателей Москвы, член Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005).

Наиболее известен переводами прозы Жозе Сарамаго, Жоржи Амаду, Карлоса Фуэнтеса, Марио Варгаса Льосы, Артуро Переса-Реверте, Пауло Коэльо — знаменитых авторов, ряд которых именно он открыл для российского читателя. Переводил с португальского лирику Бокаже, Машаду де Ассиса, Фернандо Пессоа, Фернанду Наморы и др. Также перевел с английского биографическую книгу Нормана Мейлера Портрет Пикассо в юности.

Сайты и ссылки:

balda-balda.livejournal.com

Работы Александра Богдановского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Богдановского

1977

Марио Брага «Завещание» / «Завещание» (1977, рассказ)

1977 г.
Армандо Вентура Феррейра «Мелкий служащий» / «Мелкий служащий» (1977, рассказ)

1977 г.
Мануэл Мендес «Коммивояжер» / «O Viajante» (1977, рассказ)

1977 г.
Жозе Кардозо Пирес «Может быть, завтра...» / «Может быть, завтра...» (1977, рассказ)

1977 г.
Жозе Гомес Феррейра «Из книги "Необходимая революция"» / «Из книги "Необходимая революция"» (1977, отрывок)

1977 г.

1978

Марио Каштрим «Берегитесь лошади в жёлтой косынке» / «O cavalo do lenço amarelo é perigoso» (1978, повесть)

1978 г.

1982

Жоржи Амаду «Лавка чудес» / «Tenda dos milagres» (1982, роман)

1982 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.
Жозе Сарамаго «Поднявшиеся с земли» / «Levantado do chão» [= Поднявшийся с земли] (1982, роман)

1982 г.

2002 г.

1983

Жоржи Амаду «Военный мундир, мундир академический и ночная рубашка» / «Farda, fardao, camisola de dormir» [= Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар] (1983, роман)

1983 г.

1987 г.

1993 г.

2010 г.

2011 г.

1986

Жоржи Амаду «Генералы песчаных карьеров» / «Capitães da Areia» [= Капитаны песка; Капитаны песка («Генералы песчаных карьеров»)] (1986, роман)

1986 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.
Орланда Амарилис «Тонон-ле-бен» / «Thonon-les-Bains» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.
Антонио Аурелио Гонсалвеш «Кончина сеньоры Кандиньи» / «O enterro de nhâ Candinha Sena» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.
Энрике Тейшейра де Соуза «Бочонок масла» / «Barrilinho de azeite» (1986, рассказ)

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Энрике Тейшейра де Соуза «Дракон и я» / «Dragão e eu» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.
Жасинто Фрейтас де Андраде «Москиту» / «Москиту» (1986, стихотворение)

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «В былые дни вы на меня глядели...» / «В былые дни вы на меня глядели...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Всё тщишься ты с надменностью слепою...» / «Всё тщишься ты с надменностью слепою...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Когда, одевшись утра дымкой алой...» / «Когда, одевшись утра дымкой алой...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Мечтаний, мнимостей, пустых химер...» / «Мечтаний, мнимостей, пустых химер...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Моим пером отчаянье водило...» / «Моим пером отчаянье водило...» (1986, стихотворение)

1986 г.

1987

Марио Варгас Льоса «Война конца света» / «La guerra del fin del mundo» (1987, роман)

1987 г.

2010 г.

2024 г.
Жозе Луандину Виейра «История девушки Санты» / «Estória da menina Santa» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Орланда Амарилис «Посылка из Америки» / «Esmola de Merca» (1988, рассказ)

1988 г.
Орланда Амарилис «Шанда» / «Xanda» (1988, рассказ)

1988 г.
Балтазар Лопес «Мумия» / «Muminha vai para a escola» (1988, рассказ)

1988 г.
Фернандо Намора «"В это утро апрельское бык околел..."» / «"В это утро апрельское бык околел..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Взобрались на вершину, крест воздвигли, к народу обратились..."» / «"Взобрались на вершину, крест воздвигли, к народу обратились..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Вот и лето, Кассилда!.."» / «"Вот и лето, Кассилда!.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Дождь, Кассилда!.."» / «"Дождь, Кассилда!.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Дым из трубы поднимается медленно в воздух..."» / «"Дым из трубы поднимается медленно в воздух..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Если ветер уснет..."» / «"Если ветер уснёт..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"За ручку мать Антоньо повела..."» / «"За ручку мать Антоньо повела..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Кассилда ждала терпеливо, когда тьма окутает сад..."» / «"Кассилда ждала терпеливо, когда тьма окутает сад..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Кассилда, уложи малыша!.."» / «"Кассилда, уложи малыша!.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Кто поет про Алентежо..."» / «"Кто поёт про Алентежо..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Кукуруза..."» / «"Кукуруза..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Опускается ночь..."» / «"Опускается ночь..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Погляди-ка, Кассилда..."» / «"Погляди-ка, Кассилда..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Поздравляю, Антоньо!.."» / «"Поздравляю, Антоньо!.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Славное было воскресенье, Кассилда..."» / «"Славное было воскресенье, Кассилда..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «"Что ж, Антоньо, в дорогу пора..."» / «"Что ж, Антоньо, в дорогу пора..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «Бегство безумца» / «Fugiu um doido» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «Ночные стихи» / «Ночные стихи» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «Сказание» / «Сказание» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фернандо Намора «Стихи о любви» / «Poema de amor» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Франсиско Эррера Луке «Луна доктора Фауста» / «La Luna de Fausto» (1989, роман)

1989 г.

2003 г.
Марио Варгас Льоса «Кто убил Паломино Молеро?» / «¿Quién mató a Palomino Molero?» (1989, повесть)

1989 г.
Милтон Рамос «Фиа-Фиенго, наводящий страх» / «Fia-Fiengo, fazendor de medo» (1989, повесть)

1989 г.
Жозе Кравейринья «Божий дар» / «Dádiva do Céu» (1989, стихотворение)

1989 г.
Жозе Кравейринья «Матери моих сыновей» / «Carta para a mãe dos meus filhos» (1989, стихотворение)

1989 г.
Жозе Кравейринья «Молись, Мария» / «Reza, Maria!» (1989, стихотворение)

1989 г.
Жозе Кравейринья «Никто» / «Ninguém» (1989, стихотворение)

1989 г.
Жозе Кравейринья «Песнь нашей любви, границ не занющей» / «Canto do Nosso Amor sem Fronteira» (1989, стихотворение)

1989 г.
Жозе Кравейринья «Элегия шестилетней женщине» / «Elegia a uma Mulher de Seis Anos» (1989, стихотворение)

1989 г.
Орландо Мендес «Правосудие у реки» / «Justiça junto ao rio» (1989, стихотворение)

1989 г.
Руй Ногар «Блок 7 камера 20» / «Блок 7 камера 20» (1989, стихотворение)

1989 г.
Руй Ногар «Колониальные законы» / «Leis coloniais» (1989, стихотворение)

1989 г.
Руй Ногар «О любви к камню» / «Do amor pelas pedras» (1989, стихотворение)

1989 г.
Руй Ногар «Соучастие, или Боязнь плагиата» / «Соучастие, или Боязнь плагиата» (1989, стихотворение)

1989 г.
Руй Ногар «Юному новобранцу колониальной армии, сгинувшему на колониальной войне» / «Юному новобранцу колониальной армии, сгинувшему на колониальной войне» (1989, стихотворение)

1989 г.
Марио Варгас Льоса «Барышня из Такны» / «La señorita de Tacna» (1989, пьеса)

1989 г.

1997

Пауло Коэльо «Алхимик» / «O Alquimista» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

1998

Жозе Сарамаго «Евангелие от Иисуса» / «O Evangelho segundo Jesus Cristo» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Норман Мейлер «Пикассо» / «Portrait of Picasso as a Young Man» (1998, документальное произведение)

1998 г.
Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Элегия на смерть славнейшей лиссабонской сводни» / «Элегия на смерть славнейшей лиссабонской сводни» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Паулино Антонио Кабрал «Презрение к миру» / «Презрение к миру» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Паулино Антонио Кабрал «Философия и...» / «Философия и...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Норман Мейлер «Портрет Пикассо в юности. Версия биографии» / «Portrait of Picasso as a Young Man» (1998, отрывок)

1998 г.

1999

Жозе Сарамаго «Каменный плот» / «A jangada de pedra» (1999, роман)

1999 г.

2008 г.
Жоржи Амаду «Каботажное плаванье» / «Navegação de Cabotagem» [= Каботажное плаванье. Наброски воспоминаний, которые не будут написаны никогда] (1999, документальное произведение)

1999 г.

2010 г.

2011 г.
Поль Ребу, Шарль Мюллер «Из книги «В стиле...» / «À la manière de...» (1999, отрывок)

1999 г.
Либби Парвс «Библейские предания детям» / «Библейские предания детям» (1999)

1999 г.

2000

Жоржи Амаду «Лавка чудес» / «Tenda dos milagres» (2000, роман)

2000 г.
Марио Варгас Льоса «Разговор в «Соборе» / «Conversación en La Catedral» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2012 г.

2002

Пауло Коэльо «Дьявол и сеньорита Прим» / «O Demônio e a Srta. Prym» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2025 г.
Пауло Коэльо «Книга Воина Света» / «Manual do Guerreiro da Luz» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.

2003

Пауло Коэльо «На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала» / «Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.
Пауло Коэльо «Одиннадцать минут» / «Onze Minutos» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Тень орла» / «La sombra del águila» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.
Жозе Сарамаго «Год смерти Рикардо Рейса» / «O ano da morte de Ricardo Reis» (2003, роман)

2003 г.

2008 г.

2004

Артуро Перес-Реверте «Капитан Алатристе» / «El capitán Alatriste» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.
Артуро Перес-Реверте «Чистая кровь» / «Limpieza de sangre» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.

2018 г.

2021 г.

2005

Пауло Коэльо «Заир» / «O Zahir» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Артуро Перес-Реверте «Золото короля» / «El oro del rey» (2005, роман)

2005 г.

2008 г.

2018 г.

2021 г.
Артуро Перес-Реверте «Испанская ярость» / «El sol de Breda» (2005, роман)

2005 г.

2008 г.

2018 г.

2021 г.
Карлос Фуэнтес «Приятное общество» / «La buena compañía» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Луис Альфредо Гарсиа-Роза «Безмолвие дождя» / «O silêncio da chuva» (2006, роман)

2006 г.
Луис Альфредо Гарсиа-Роза «Юго-западный ветер» / «Vento sudoeste» (2006, роман)

2006 г.
Пауло Коэльо «Вероника решает умереть» / «Veronika decide morrer» (2006, роман)

2006 г.
Артуро Перес-Реверте «Кавалер в желтом колете» / «El caballero del jubón amarillo» (2006, роман)

2006 г.

2008 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.

2007

Марио Варгас Льоса «Похвальное слово мачехе» / «Elogio de la madrastra» (2007, роман)

2007 г.

2011 г.
Луис Альфредо Гарсиа-Роза «Декабрьская жара» / «Achados e perdidos» (2007, роман)

2007 г.
Луис Альфредо Гарсиа-Роза «Окно на Копакабану» / «Uma janela em Copacabana» (2007, роман)

2007 г.
Пауло Коэльо «Ведьма с Портобелло» / «A Bruxa de Portobello» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2008

Пауло Коэльо «Брида» / «Brida» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Пауло Коэльо «Дневник мага» / «O Diário de um Mago» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.
Пауло Коэльо «Мактуб» / «Maktub» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2023 г.
Пауло Коэльо «Победитель всегда один» / «O Vencedor Está Só» [= Победитель остается один] (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.
Пауло Коэльо «Пятая гора» / «O Monte Cinco» (2008, роман)

2008 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2023 г.
Жозе Сарамаго «Перебои в смерти» / «As Intermitências da Morte» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2025 г.
Жозе Сарамаго «Слепота» / «Ensaio sobre a cegueira» (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2024 г.

2025 г.

2009

Артуро Перес-Реверте «День гнева» / «Un día de Cólera» (2009, роман)

2009 г.

2012 г.

2022 г.
Пауло Коэльо «Вызовы. Ежедневник на 2009 год» / «Вызовы. Ежедневник на 2009 год» (2009)

2009 г.
Пауло Коэльо «Жизнь. Избранные высказывания» / «Vida: Citações selecionadas» (2009)

2009 г.
Пауло Коэльо «Любовь. Избранные высказывания» / «Amor: frases selecionadas» (2009)

2009 г.

2010

Жоржи Амаду «Исчезновение святой» / «O sumico da santa» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.
Жозе Сарамаго «Каин» / «Caim» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2012 г.
Жозе Сарамаго «Книга имен» / «Todos os nomes» (2010, роман)

2010 г.

2011

Марио Варгас Льоса «Сон кельта» / «El sueño del celta» (2011, роман)

2011 г.
Артуро Перес-Реверте «Осада, или Шахматы со смертью» / «El asedio» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.
Жозе Сарамаго «Странствие слона» / «A Viagem do Elefante» (2011, роман)

2011 г.
Пауло Коэльо «Мгновения. Ежедневник на 2012 год» / «Мгновения. Ежедневник на 2012 год» (2011)

2011 г.

2013

Пауло Коэльо «Манускрипт, найденный в Акко» / «Manuscrito Encontrado em Accra» (2013, роман)

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Жозе Сарамаго «[Про]зрение» / «Ensaio sobre a Lucidez» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2014

Пауло Коэльо «Адюльтер» / «Adultério» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.
Хуан Хосе Мильяс «В алфавитном порядке» / «El orden alfabético» (2014, роман)

2014 г.
Артуро Перес-Реверте «Корсары Леванта» / «Corsarios de Levante» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Мост Убийц» / «El puente de los asesinos» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Танго старой гвардии» / «El tango de la guardia vieja» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.

2015

Харпер Ли «Пойди поставь сторожа» / «Go Set a Watchman» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Артуро Перес-Реверте «Терпеливый снайпер» / «El francotirador paciente» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.
Пауло Коэльо «Предисловие» / «Предисловие» [= Предисловие к русскому изданию] (2015)

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2016

Пауло Коэльо «Мата Хари. Шпионка» / «A Espiã» (2016, роман)

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артуро Перес-Реверте «Фалько» / «Falcó» (2016, роман)

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.
Жозе Сарамаго «История осады Лиссабона» / «História do cerco de Lisboa» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Горькое очарование пишущей машинки» / «El amargo encanto de la máquina de escribir» (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Дать интервью? Нет, спасибо» / «¿Una entrevista? No, gracias» (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ностальгия не унимается» / «Sí: la nostalgia sigue siendo igual que antes» (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Писательские невзгоды» / «Desventuras de un escritor de libros» (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Поле - ужасное место, где гуляют сырые куры» / «El campo, ese horrible lugar donde los pollos se pasean crudos» [= Поле — ужасное место, где гуляют сырые куры] (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Поэзия, доступная детишкам» / «La poesía, al alcance de los niños» (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Призрак Нобелевской премии» / «El fantasma del Premio Nobel (y 2)» [= Призрак Нобелевской премии (2)] (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Тяжкий жребий туриста» / «La dura vida del turista» (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Эти мрачные Рождественские праздники» / «Estas Navidades siniestras» (2016, эссе)

2016 г.

2017 г.
Артуро Перес-Реверте «Пако-Мореход» / «Paco el Piloto» (2016, эссе)

2016 г.

2016 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «"Мария моей души"» / «"María de mi corazón"» [= «Мария моей души»] (2016, очерк)

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Артуро Перес-Реверте «Корабли на суше не живут» / «Los barcos se pierden en tierra» (2016, сборник)

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017

Артуро Перес-Реверте «Терпеливый снайпер» / «El francotirador paciente» (2017, роман)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «166 дней Фелисы» / «Los 166 días de Feliza» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «25000 миллионов квадратных километров без единого цветка» / «25.000 millones de kilómetros cuadrados sin una sola flor» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «269 погибших» / «269 muertos» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «300 интеллектуалов» / «300 intelectuales juntos» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Волки! Волки!» / «Sí: ya viene el lobo» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Как мы выносим цветы» / «"Cómo sufrimos las flores"» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мартовские иды» / «"Los idus de marzo"» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Почему я не верю вам, сеньор Турбай» / «"Por qué no le creo nada, señor Turbay"» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Рыба красного цвета» / «"El pez es rojo"» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Алхимик у себя в пещере» / «El alquimista en su cubil» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Америка: лучше закрытая, чем полуоткрытая» / «USA: mejor cerrado que entreabierto» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Бангкок-ужасный» / «Bangkok la horrible» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Батеман» / «Bateman» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Бегин и Шарон, «Нобель за смерть» / «Beguin y Sharon, "Premios Nobel de la Muerte"» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Бедные хорошие переводчики» / «Los pobres traductores buenos» (2017, эссе)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Безумное воскресенье» / «Un domingo de delirio» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Бешеная пятница» / «El frenesí del viernes» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Бишоп» / «Bishop» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Будь мужчиной! Поговорим об аэрофобии» / «Seamos machos: hablemos del miedo al avión» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «В жюри Каннского фестиваля» / «Jurado en Cannes» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «В какой стране мы умрём» / «¿En qué país morimos?» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Вавилонское согласие» / «El acuerdo de Babel» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Вальедупар: вечеруха века» / «Valledupar, la parranda del siglo» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Вариации» / «Variaciones» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Воспоминания отставного курильщика» / «Memorias de un fumador retirado» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Воспоминания репортёра» / «Recuerdos de periodista» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Глупость Энтони Куинна» / «Una tontería de Anthony Quinn» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Грэм Грин: русская рулетка литературы» / «Graham Greene: la ruleta rusa de la literatura» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Двадцать часов Грэма Грина в Гаване» / «Las veinte horas de Graham Greene en La Habana» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Двое суток в Канкуне» / «48 horas en Cancún» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Девять лет — не срок» / «Nueve años no es nada» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Долгая счастливая жизнь Маргаридо Дуарте» / «La larga vida feliz de Margarito Duarte» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Долгий шахматный вечер Пауля Бадуры-Шкоды» / «La larga noche de ajedrez de Paul Badura Skoda» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Другой Миттеран: писатель» / «Mitterrand, el otro: el escritor» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Другой Миттеран: президент» / «Mitterrand, el otro: el presidente» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Едва ли не лучше любви» / «Casi mejor que el amor» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Есть предел всякому гуманизму» / «También el humanitarismo tiene su límite» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ещё в эпоху кока-колы» / «Allá por aquellos tiempos de la Coca-Cola» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ещё две причины не любить этот журнал» / «Mis dos razones contra esta revista» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Жак Беспредельный» / «Jack, el desmesurado» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Жаркая ночь в Амстердаме» / «La noche caliente de Amsterdam» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Жорж Брассенс» / «Georges Brassens» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Жулики» / «Las trampas a la fe» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Жёны внаём» / «Esposas alquiladas» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «За что купил, за то и продаю» / «Ésta es la historia, tal como me la contaron» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Забытая слава» / «Las glorias del olvido» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Забытые истории» / «Historias perdidas» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Из огня известного — в полымя неведомого» / «Del malo conocido al peor por conocer» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Испания: ностальгия по ностальгии» / «España: la nostalgia de la nostalgia» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «История со спины» / «La historia vista de espaldas» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Как заговаривать зубы договором» / «Un tratado para tratarnos mal» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Как пишется роман?» / «¿Cómo se escribe una novela?» (2017, эссе)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Как плохо быть молодым писателем» / «La desgracia de ser escritor joven» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Как там у нас с ностальгией?» / «Y de la guayaba, ¿qué?» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Киссинджер рейганский» / «El Kissinger de Reagan» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Кое-что ещё о литературе и действительности» / «Algo más sobre literatura y realidad» (2017, эссе)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Комиссия вавилонская» / «La comisión de Babel» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Кому нужны писатели?» / «¿Para qué sirven los escritores?» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Контадора, пять месяцев спустя» / «Contadora, cinco meses después» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Космическое кораблекрушение» / «Náufragos del espacio» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Краткое известие о прощании Фелисы Бурсцин с ароматом гуайявы» / «Breve nota de adiós al olor de la guayaba de Feliza Bursztyn» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Кто боится Лопеса Микельсена?» / «¿Quién le teme a López Michelsen?» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Кто верит Джанет Кук?» / «¿Quién cree a Janet Cooke?» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Литература без боли» / «La literatura sin dolor» (2017, эссе)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Любовь в воздухе» / «El amor en el aire» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мартовские иды олигархии» / «Los idus de marzo de la oligarquía» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мирный ужин в Харпзунде» / «Cena de paz en Harpsund» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мистер Эндерс в Зазеркалье» / «Mr. Enders atraviesa el espejo» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мода на худобу» / «Está de moda ser delgado» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Море моих потерянных рассказов» / «El mar de mis cuentos perdidos» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Насчёт генералов, их расчётов и просчётов» / «El cuento de los generales que se creyeron su propio cuento» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Научный терроризм» / «Terrorismo científico» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Не беспокойтесь: пугайтесь!» / «No se preocupe: tenga miedo» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Непруха словарная» / «La vaina de los diccionarios» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Несколько прощальных слов запаху гуайявы» / «Breve nota de adiós al olor de la guayaba» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Никарагуа меж двух стульев» / «Nicaragua entre dos sopas» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ну, поговорим о литературе» / «Está bien, hablemos de literatura» (2017, эссе)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ну, поговорим о музыке» / «Bueno, hablemos de música» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «О тяготах власти» / «Los dolores del poder» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Она написала словарь» / «La mujer que escribió un diccionario» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Откровения члена жюри» / «Infidencias de un jurado en Cannes» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Папа в аду» / «El Papa, en el infierno» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Пастернак. Двадцать два года спустя» / «Pasternak, 22 años después» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Паяц за дверью» / «Un payaso pintado detrás de una puerta» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Позвольте представиться — полезный идиот» / «Tonto útil, para servirle a usted» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Политический недуг иранского шаха» / «La enfermedad política de Reza Pahlavi» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Польша: саднящие истины» / «Polonia: verdades que duelen» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Последние (и скверные) известия об Арольдо Конти» / «La última y mala noticia sobre Haroldo Conti» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Поцелуй меня, Пегги» / «"Peggy, dame un beso"» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Призрак бродит по Европе: Нобеля вручают» / «El fantasma del Premio Nobel (1)» [= Призрак бродит по Европе: Нобеля вручают (1)] (2017, эссе)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Призрак и прогресс» / «El fantasma para el progreso» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Простодушная Эрендира и её бабушка Ирен Папас» / «La cándida Eréndira y su abuela Irene Papas» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Путаница с миром» / «El embrollo de la paz» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ о рассказе» / «El cuento del cuento» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ о рассказе (окончание)» / «El cuento del cuento (conclusión)» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ после рассказа» / «El cuento después del cuento» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Рим летом» / «Roma en verano» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Руки вверх!» / «¡Manos arriba!» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «С Мальвинами или без них» / «Con las Malvinas o sin ellas» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «США: политика предвзятостей» / «EE UU: Política de suposiciones» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Самолёт спящей красавицы» / «El avión de la bella durmiente» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Своей смертью» / «Un hombre ha muerto de muerte natural» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Сказки для детей» / «Cuentos de niños» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Словарь реальной жизни» / «Un diccionario de la vida real» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Смертельная роскошь» / «El lujo de la muerte» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Смертельный ветер» / «Tramontana mortal» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Снова из самолёта — на мула... Вот счастье-то!» / «Otra vez del avión a la mula... ¡Qué dicha!» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Сны внаём» / «Me alquilo para soñar» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Собачьи жизни» / «Vidas de perros» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Спасти Сальвадор» / «Hay que salvar a El Salvador» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Средства сообщения» / «Remedios para volar» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Судьба забальзамированных» / «El destino de los embalsamados» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Счастливые жёны кончают с собой в шесть часов» / «Las esposas felices se suicidan a las seis» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Так что же всё-таки произошло в Гранаде?» / «¿Qué pasó al fin en Granada?» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Тень художника в кино» / «La penumbra del escritor de cine» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Теодоро» / «Teodoro» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Торрихос» / «Torrijos» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Точка в неприятном происшествии» / «Punto final a un incidente ingrato» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Уильям Голдинг глазами соседей» / «William Golding, visto por sus vecinos» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Управляемая реальность» / «La realidad manipulada» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Фантазия и творчество» / «Fantasía y creación artística» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Фелипе» / «Felipe» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Хемингуэй на Кубе» / «Hemingway en Cuba» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Хроника объявленной смерти» / «Crónica de mi muerte anunciada» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Чего не знал оракул» / «Lo que no adivinó el oráculo» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Чили как Чикаго» / «En Chile como en Chicago» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Что плохого в плохой прессе?» / «"¿Qué hay de malo en la mala prensa?"» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Что читаешь?» / «¿Qué libro estás leyendo?» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Чума» / «La peste» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Эден Пастора» / «Edén Pastora» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Юная старость Луиса Бунюэля» / «La vejez juvenil de Luis Buñuel» (2017, эссе)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «"Дорожные истории"» / «"Cuentos de caminos"» [= «Дорожные истории»] (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Аргентинец, которого любили все» / «El argentino que se hizo querer de todos» (2017, очерк)

2017 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Богота 1947» / «Bogotá 1947» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Возвращение в Мехико» / «Regreso a México» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Возвращение к истокам» / «Vuelta a la semilla» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Волшебные Карибы» / «Caribe mágico» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Из Парижа с любовью» / «Desde París, con amor» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Как грешные души» / «Como ánimas en pena» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мое второе "Я"» / «Mi otro yo» [= Мое второе «Я»] (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мой Хемингуэй» / «Mi Hemingway personal» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Новая древнейшая профессия» / «El nuevo oficio más viejo del mundo» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Новостное табло» / «Aquel tablero de las noticias» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Обрегон, или Непомерность призвания» / «Obregón o la vocación desaforada» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Призраки на автострадах» / «Fantasmas de carreteras» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Река жизни» / «El río de la vida» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Телепатия без проводов» / «Telepatía sin hilos» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Требуется писатель» / «Se necesita un escritor» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Ужастик новогодний» / «Cuento de horror para la Nochevieja» (2017, очерк)

2017 г.

2023 г.

2023 г.

2018

Пауло Коэльо «Хиппи» / «Hippie» (2018, роман)

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Артуро Перес-Реверте «Ева» / «Eva» (2018, роман)

2018 г.

2025 г.

2019

Жоржи Амаду «Лавка чудес» / «Tenda dos milagres» (2019, роман)

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Энн Пэтчетт «Свои-чужие» / «Commonwealth» (2019, роман)

2019 г.
Жозе Сарамаго «Пещера» / «A caverna» (2019, роман)

2019 г.

2020 г.

2020

Артуро Перес-Реверте «Саботаж» / «Sabotaje» (2020, роман)

2020 г.

2025 г.
Артуро Перес-Реверте «Эль-Сид, или Рыцарь без короля» / «Sidi» (2020, роман)

2020 г.

2021

Хуан Габриэль Васкес «Нетленный прах» / «La forma de las ruinas» (2021, роман)

2021 г.
Фернанда Мельчор «Время ураганов» / «Hurricane Season» (2021, роман)

2021 г.
Артуро Перес-Реверте «Боевые псы не пляшут» / «Los perros duros no bailan» (2021, роман)

2021 г.
Пауло Коэльо «Лучник» / «O caminho do arco» (2021, повесть)

2021 г.

2024 г.

2022

Артуро Перес-Реверте «На линии огня» / «Línea de fuego» (2022, роман)

2022 г.

2023

Энрике Вила-Матас «Мак и его мытарства» / «Mac y su contratiempo» (2023, роман)

2023 г.
Артуро Перес-Реверте «Революция» / «Revolución» (2023, роман)

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Самолет спящей красавицы» / «El avión de la bella durmiente» (2023, рассказ)

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Скандал столетия» / «El escándalo del siglo» (2023, документальное произведение)

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «6 июня 1958: Каракас без воды» / «6 de junio de 1958: Caracas sin agua» (2023, статья)

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Двенадцать часов на спасение» / «Sólo doce horas para salvarlo» (2023, статья)

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Не в Каракасе ли объявятся женщины, пропавшие в Париже?» / «¿Están en Caracas las mujeres que desaparecen en París?» (2023, статья)

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Самый знаменитый день в году» / «El año más famoso del mundo» (2023, статья)

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «"Я еду в Венгрию"» / «"Yo visité Hungría"» (2023, репортаж)

2023 г.

2023 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Его святейшество взял отпуск» / «S. S. va de vacaciones» (2023, репортаж)

2023 г.

2023 г.

2024

Фернанда Мельчор «Райское место» / «Páradais» (2024, роман)

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Золото короля» / «El oro del rey» (2024, роман)

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Испанская ярость» / «El sol de Breda» (2024, роман)

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Капитан Алатристе» / «El capitán Alatriste» (2024, роман)

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Последнее дело Холмса» / «El problema final» (2024, роман)

2024 г.
Артуро Перес-Реверте «Чистая кровь» / «Limpieza de sangre» (2024, роман)

2024 г.