Переводчик — Виктор Евгеньевич Лапицкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 июля 1951 г. (74 года)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Виктор Евгеньевич Лапицкий — российский переводчик, писатель, философ-эссеист. Окончил математико-механический факультет ЛГУ, кандидат физико-математических наук.

Переводит преимущественно новую французскую прозу и философию (Виан, Бланшо, Руссель, Барт, Лакан, Гваттари и т.д.) с конца 70-х годов, публикуя свои переводы в самиздатовской периодике. В середине 80-х годов принимает активное участие в самиздатском журнале переводов «Предлог».

Автор книги новелл «Борхес умер» (2000), романа «Пришед на пустошь» (написан в 1988 г., опубликован тридцать лет спустя), составитель антологий литературного авангарда XX века.

Лауреат Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед литературой» (2000). Лауреат премии Мориса Ваксмахера (2010).

Живёт в Санкт-Петербурге.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Виктора Лапицкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Лапицкого

1992

Роджер Желязны «Князь Cвета» / «Lord of Light» [= Князь света] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.
Роджер Желязны «Порождения света и тьмы» / «Creatures of Light and Darkness» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.

2024 г.

1993

Брайан Олдисс «Невозможное кукольное шоу» / «The Impossible Puppet Show» (1993, пьеса)

1993 г.

2000 г.

2006 г.

1997

Борис Виан «Пена дней» / «L'écume des jours» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.
Анджела Картер «Адские машины желания доктора Хоффмана» / «The Infernal Desire Machines of Doctor Hoffman» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2003 г.
Борис Виан «Мурашки» / «Les fourmis» (1997, рассказ)

1997 г.

2012 г.

2019 г.
Борис Виан «Поездка в Херостров» / «Le voyage à Khonostrov» (1997, рассказ)

1997 г.

2012 г.

2019 г.

2023 г.

1998

Борис Виан «Красная трава» / «L'herbe rouge» (1998, роман)

1998 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

1999

Джон Барт «Химера» / «Chimera» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2012 г.

2013 г.
Джон Барт «Беллерофониада» / «Bellerophoniad» (1999, повесть)

1999 г.

2000 г.

2012 г.

2013 г.
Джон Барт «Дуньязадиада» / «Dunyazadiad» (1999, повесть)

1999 г.

2000 г.

2006 г.

2012 г.

2013 г.
Джон Барт «Персеида» / «Perseid» (1999, повесть)

1999 г.

2000 г.

2012 г.

2013 г.
Сэмюэл Беккет «Дыхание» / «Breath» (1999, пьеса)

1999 г.
Джон Барт «Ориентируясь. Рассказы по сю пору» / «Getting Oriented: The Stories Thus Far» (1999, эссе)

1999 г.

2000 г.

2000

Уолтер Абиш «Сколь это по-немецки» / «How German Is It?» (2000, роман)

2000 г.
Кэти Акер «Киска, король пиратов» / «Pussy, King of the Pirates» (2000, роман)

2000 г.

2006 г.
Дж. Г. Баллард «Хрустальный мир» / «The Crystal World» (2000, роман)

2000 г.

2016 г.
Брайан Олдисс «Освобожденный Франкенштейн» / «Frankenstein Unbound» (2000, роман)

2000 г.

2020 г.
Раймон Руссель «Locus Solus» / «Locus Solus» (2000, роман)

2000 г.

2006 г.
Морис Бланшо «Ожидание забвение» / «Ожидание забвение» (2000, повесть)

2000 г.
Уолтер Абиш «Английский парк» / «Английский парк» (2000, рассказ)

2000 г.
Уолтер Абиш «В стольких словах» / «В стольких словах» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уолтер Абиш «Доступ» / «Доступ» (2000, рассказ)

2000 г.
Уолтер Абиш «Память не перепишешь» / «Память не перепишешь» (2000, рассказ)

2000 г.
Уолтер Абиш «Пересекая великую пустоту» / «Пересекая великую пустоту» (2000, рассказ)

2000 г.
Уолтер Абиш «Пыл/трепет/жестокость» / «Пыл/трепет/жестокость» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Уолтер Абиш «Щелчок напоследок» / «Щелчок напоследок» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Кэти Акер «При взгляде на пол» / «При взгляде на пол» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Антонен Арто «Нервометр» / «Нервометр» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Антонен Арто «Поль-пташник, или Площадь любви» / «Поль-пташник, или Площадь любви» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Антонен Арто «Свет-Абеляр» / «Свет-Абеляр» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Антонен Арто «Учелло-волосатик» / «Учелло-волосатик» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Антонен Арто «Элоиза и Абеляр» / «Элоиза и Абеляр» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Жорж Батай «Жертвоприношения» / «Жертвоприношения» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Жорж Батай «Солнечный анус» / «L'Anus solaire» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Морис Бланшо «Безумие дня» / «La Folie du jour» (2000, рассказ)

2000 г.
Морис Бланшо «Взгляд Орфея» / «Взгляд Орфея» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Морис Бланшо «Мгновение моей смерти» / «L'Instant de ma mort,» (2000, рассказ)

2000 г.
Морис Бланшо «Последнее слово» / «Le dernier mot» (2000, рассказ)

2000 г.
Майкл Бродски «А сын, он знать не должен» / «The Son, He Must Not Know» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Майкл Бродски «Осада» / «Осада» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Жюльен Грак «Дорога» / «La Route» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Анджела Картер «Хозяин» / «Master» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Роберт Кувер «Представление со шляпой» / «The Hat Act» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.
Морис Бланшо «Служанка и ее господин» / «Служанка и её господин» (2000, статья)

2000 г.
Малькольм Брэдбери «Предисловие» / «Introduction» (2000, статья)

2000 г.
Джон Барт «Рассказы в рассказах в рассказах» / «Tales Within Tales Within Tales» (2000, эссе)

2000 г.

2006 г.
Джон Барт «Трагический взгляд на литературные премии (Выступление при вручении Национальной книжной премии за 1973 год)» / «The Tragic View of Literary Prizes (National Book Award Acceptance Statement, 1973)» (2000, эссе)

2000 г.
Ален Роб-Грийе «История крыс» / «История крыс» или К преступлению ведёт не что иное, как добродетель» (2000, эссе)

2000 г.

2006 г.

2002

Пьер Клоссовски «Бафомет» / «Le Baphomet» (2002, роман)

2002 г.

2006 г.

2011 г.
Пьер Клоссовски «Купание Дианы» / «Купание Дианы» (2002, эссе)

2002 г.

2011 г.

2006

Эрик Шевийяр «Краба видная туманность» / «La Nébuleuse du crabe» (2006, роман)

2006 г.
Дж. Г. Баллард «Выставка жестокости» / «The Atrocity Exhibition» (2006, рассказ)

2006 г.

2012 г.

2023 г.
Морис Бланшо «Могущество и слава» / «Могущество и слава» (2006, рассказ)

2006 г.
Морис Бланшо «Отсутствие книги» / «Отсутствие книги» (2006, рассказ)

2006 г.
Морис Бланшо «Пение Сирен» / «Пение Сирен» (2006, рассказ)

2006 г.
Морис Бланшо «Смерть последнего писателя» / «Смерть последнего писателя» (2006, рассказ)

2006 г.
Майкл Бродски «Коридор» / «Коридор» (2006, рассказ)

2006 г.
Анджела Картер «Прекрасная дочь палача» / «The Executioner's Beautiful Daughter» (2006, рассказ)

2006 г.
Роберт Кувер «Домик-пряник» / «Домик-пряник» (2006, рассказ)

2006 г.
Эрик Шевийяр «Если бы правая рука писателя была крабом» / «Если бы правая рука писателя была крабом» (2006, рассказ)

2006 г.
Эрик Шевийяр «Один случай живолюбия» / «Один случай живолюбия» (2006, рассказ)

2006 г.

2008

Кристиан Гайи «Последняя любовь» / «Dernier amour» (2008, повесть)

2008 г.
Элен Ленуар «Передышка» / «Le Répit» (2008, повесть)

2008 г.
Эрик Лорран «В конце» / «À la fin» (2008, повесть)

2008 г.
Ив Равэ «В ловушке» / «Pris au piège» (2008, повесть)

2008 г.
Эжен Савицкая «Слишком вежливый дурак» / «Fou trop poli» (2008, повесть)

2008 г.
Жан Эшноз «Жером Лендон» / «Jérôme Lindon» (2008, рассказ)

2008 г.
Мари Н'Диай «Хильда» / «Hilda» (2008, пьеса)

2008 г.

2009

Пьер Бетанкур «Страна навозников и другие путешествия» / «Histoire naturelle de l’imaginaire» (2009, роман)

2009 г.

2010

Антуан Володин «Дондог» / «Dondog» (2010, роман)

2010 г.

2012

Дж. Г. Баллард «Великая американская обнаженная» / «The Great American Nude» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Заметки к умственному расстройству» / «Notes Toward a Mental Breakdown» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Круши!» / «Crash!» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Летние каннибалы» / «The Summer Cannibals» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Орудие убийства» / «The Assassination Weapon» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «План убийства Жаклин Кеннеди» / «Plan for the Assassination of Jacqueline Kennedy» (2012, рассказ)

2012 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.
Дж. Г. Баллард «Почему я хочу трахнуть Рональда Рейгана» / «Why I Want to Fuck Ronald Reagan» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Редукционная маммопластика Мей Уэст» / «Mae West's Reduction Mammoplasty» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Родословие Америки» / «The Generations of America» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Сопротивляемость человеческого лица» / «Tolerances of the Human Face» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Тайная история Третьей мировой войны» / «The Secret History of World War 3» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Ты, я и континуум» / «You and Me and the Continuum» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Ты: кома: Мэрилин Монро» / «You: Coma: Marilyn Monroe» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Убийство Джона Фицджеральда Кеннеди, рассмотренное как автогонка с горы» / «The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race» (2012, рассказ)

2012 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.
Дж. Г. Баллард «Университет смерти» / «The University of Death» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Экспорт США: любовь и напалм» / «Love and Napalm: Export U.S.A.» (2012, рассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Подтяжка лица принцессы Маргарет» / «Princess Margaret's Facelift» (2012, микрорассказ)

2012 г.

2023 г.
Дж. Г. Баллард «Ринопластика королевы Елизаветы» / «Queen Elizabeth's Rhinoplasty» (2012, микрорассказ)

2012 г.

2023 г.
Уильям Берроуз «Предисловие» / «Preface» (2012, статья)

2012 г.

2017

Дж. Г. Баллард «Хрустальный мир» / «The Crystal World» (2017, роман)

2017 г.

2023

Морис Бланшо «Всевышний» / «Le Très-Haut» (2023, роман)

2023 г.
Антуан Володин «Блэк Виллидж: сказни» / «Black Village» (2023, роман)

2023 г.

2024

Роджер Желязны «Размышления о Князе Света» / «Recorded Musings on Lord of Light» (2024, эссе)

2024 г.

2024 г.

Исполнители:

Куратор — Papyrus