Переводчик — Ева Мальш (Eva Malsch)

Работы Евы Мальш

---

Переводы Евы Мальш

---

1979

• Генри Каттнер «Die Schönheit und die Bestie» / «Beauty and the Beast» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Хью Б. Кэйв «Der Kult des Weißen Affen» / «The Cult of the White Ape» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Питер Шуйлер Миллер «Die Höllenbrut» / «Spawn» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Кит Рид «Der Angriff des Riesenbabys» / «The Attack of the Giant Baby» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Говард Уолдроп «Dr. Hudsons geheimnisvoller Gorilla » / «Dr. Hudson's Secret Gorilla» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Генри Райдер Хаггард «Der Monstergott» / «The Monster God» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Мишель Пэрри «Vorwort» / «Introduction» (1979, статья)
  
  1979 г.

1980

• Теодор Старджон «Es» / «It» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Айзек Азимов «Ein seltsamer Spielgefährte» / «Robbie» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Гарри Бэйтс «Abschied vom Herrn» / «Farewell To The Master» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Альфред Ван Вогт «Der Turm der Bestie» / «Vault of the Beast» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Das Kind der Winde» / «Child of the Winds» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Der Mann, der Flügel hatte» / «He That Hath Wings» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Der Mann, der sich entwickelte» / «The Man Who Evolved» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Der Mann, der zurückkehrte» / «The Man Who Returned» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Der Monstergott von Mamurth» / «The Monster-God of Mamurth» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Der Profi» / «The Pro» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Die Eroberung zweier Welten» / «A Conquest of Two Worlds» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Die Insel der Unvernunft» / «The Island of Unreason» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Die Saat aus dem All» / «The Seeds from Outside» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Die verfluchte Galaxis» / «The Accursed Galaxy» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Donnernde Welten» / «Thundering Worlds» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Ein Ausgestoßener» / «Castaway» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Exil» / «Exile» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Fessendes Welten» / «Fessenden's Worlds» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Fremde Erde» / «Alien Earth» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Leichtverdientes Geld» / «Easy Money» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Nach einem Gerichtstag» / «After a Judgement Day» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Requiem» / «Requiem» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Tag des Gerichts» / «Day of Judgment» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Welt im Dämmerlicht» / «In the World's Dusk» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдмонд Гамильтон «Wie ist es da oben?» / «What's It Like Out There?» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Der exaltierte Professor» / «The Exalted» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Лестер дель Рей «Ein geheimnisvoller Auftrag» / «Dark Mission» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Фриц Лейбер «Die automatische Pistole» / «The Automatic Pistol» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Питер Шуйлер Миллер «Der alte Mulligan» / «Old Man Mulligan» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Росс Роклин «In die Dunkelheit» / «Into the Darkness» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джек Уильямсон «Späte Einsicht» / «Hindsight» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Die unmögliche Straße» / «The Impossible Highway» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Уилард Хоукинс «Die Schrumpfkugel» / «The Dwindling Sphere» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Ли Брэкетт «Vorwort» / «Fifty Years of Wonder» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Мартин Гринберг «Einführung» / «Introduction» (1980, статья)
  
  1980 г.

1981

• Альфред Ван Вогт «Asyl» / «Asylum» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Лестер дель Рей «Nerven» / «Nerves» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Росс Роклин «Die Zeit braucht ein Skelett» / «Time Wants A Skeleton» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Айзек Азимов «Basis» / «The Encyclopedists» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Айзек Азимов «Die Nacht wird kommen» / «Nightfall» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Айзек Азимов «Lügner!» / «Liar!» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Роберт Артур «Das Ende der Entwicklung» / «Evolution's End» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альфред Бестер «Adam und keine Eva» / «Adam and No Eve» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альфред Бестер «Ein Fingerdruck» / «The Push of a Finger» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Джеймс Блиш «Solarplexus» / «Solar Plexus» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Фредерик Браун «Armageddon» / «Armageddon» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Фредерик Браун «Der Sternenmäuserich» / «The Star Mouse» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Энтони Бучер «Snulbug» / «Snulbug» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альфред Ван Вогт «Die Schaukel» / «The Seesaw» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Es war einmal ein Zwerg» / «A Gnome There Was» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Хол Клемент «Der Beweis» / «Proof» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Сирил Корнблат «Die Worte des Guru» / «The Words of Guru» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Mechanische Mäuse» / «The Mechanical Mice» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Георг Оливер Смит «QRM-Interplanetary» / «QRM — Interplanetary» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Теодор Старджон «Der mikrokosmische Gott» / «Microcosmic God» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Дональд Уоллхейм «Mimikry» / «Mimic» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Мартин Гринберг «Vorwort» / «Introduction» (1981, статья)
  
  1981 г.
• Мартин Гринберг «Vorwort» / «Introduction» (1981, статья)
  
  1981 г.

1982

• Роберт Силверберг «Mit den Toten geboren» / «Born with the Dead» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Чарльз Грант «Der Rest ist Schweigen» / «The Rest Is Silence» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Роджер Желязны «Die Maschine im Herzsprung-Zentrum» / «The Engine at Heartspring's Center» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Der Tag vor der Revolution» / «The Day Before the Revolution» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Том Рими «Twilla» / «Twilla» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Филип Фармер «Nachdem King Kong gestürzt war» / «After King Kong Fell» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Гордон Эклунд, Грегори Бенфорд «Wenn die Sterne Götter wären» / «If the Stars Are Gods» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Джеймс Ганн «Vorwort» / «Introduction (Nebula Award Stories 10)» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Алексис Джиллиланд «Neuanfang auf Rosinante» / «The Revolution from Rosinante» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Фредерик Браун «Brief an einen Phönix» / «Letter to a Phoenix» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Альфред Ван Вогт «Lieber Brieffreund» / «Dear Pen Pal» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Чэндлер Девис «Brief an Ellen» / «Letter to Ellen» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Гордон Диксон «Computer streiten nicht» / «Computers Don't Argue» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Дэниел Киз «Blumen für Algernon» / «Flowers for Algernon» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Милдред Клингермен «Briefe von Laura» / «Letters from Laura» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Сирил Корнблат «Ich bitte nie um einen Gefallen» / «I Never Ast No Favors» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джек Льюис «Wer hat von wem abgeschrieben?» / «Who's Cribbing?» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Дин Р. Лэмб «Eine verdammte Schande» / «Damn Shame» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Die zweite Stufe der Einsamkeit» / «The Second Kind of Loneliness» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джудит Меррил «Nur eine Mutter» / «That Only a Mother» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Патриция Нэрс «Eine Ablehnung zuviel» / «One Rejection Too Many» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Рэй Рассел «Space Opera» / «Space Opera» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Уильям Сэмброт «Die Invasion der schrecklichen Titanen» / «The Secret of the Terrible Titans» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Рон Уэбб «Das große Jucken» / «Itch on the Bull Run» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Говард Фаст «Gefangen» / «The First Men» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Айзек Азимов «Vorwort» / «Introduction» (1983, статья)
  
  1983 г.

1984

• Фредерик Пол «Die Midas-Seuche» / «The Midas Plague» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Айзек Азимов «Der Sklave» / «Galley Slave» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Пол Андерсон «Die Gewinnspanne» / «Margin of Profit» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Альфред Ван Вогт «Unerreichbares Geheimnis» / «Secret Unattainable» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джек Вэнс «Segler 25» / «Dust of Far Suns» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Роджер Желязны «Göttlicher Wahnsinn» / «Divine Madness» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Майкл Коуни «Der Haken, das Auge und die Peitsche» / «The Hook, the Eye and the Whip» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Мюррей Лейнстер «Die Macht» / «The Power» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Энтони Льюис «Bitte um Vorschläge» / «Request for Proposal» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джудит Меррил «Der Voyeur» / «Peeping Tom» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джудит Меррил «Die Einsamen» / «The Lonely» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Барри Молзберг «Nach dem großen Krieg im All» / «After the Great Space War» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Г. Бим Пайпер «Er ging um die Pferde herum» / «He Walked Around the Horses» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Фредерик Пол «Der Mann, der die Welt verspeiste» / «The Man Who Ate the World» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Генри Слизар «Der unsichtbare Mörder» / «The Invisible Man Murder Case» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кристофер Энвил «Der Gefangene» / «The Prisoner» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Мартин Гринберг «Vorwort» / «Introduction» (1984, статья)
  
  1984 г.