Переводчик — Михаил Борисович Левин

Работы Михаила Левина

---

Переводы Михаила Левина

---

1994

• Гарри Гаррисон «Время для мятежника» / «A Rebel in Time» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Айзек Азимов «Весенние битвы» / «The Fights of Spring» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Время писать» / «Writing Time» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Всего один концерт» / «One Night of Song» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Галатея» / «Galatea» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Глаз наблюдателя» / «The Eye of the Beholder» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Дело принципа» / «A Matter of Principle» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Демон ростом два сантиметра» / «The Two-Centimeter Demon» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Есть многое на небе и земле» / «More Things in Heaven and Earth» [= Есть многое на небе и земле…] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Кому достаются трофеи» / «To the Victor» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Кто быстрее свой путь пройдет» / «He Travels the Fastest» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Логика есть логика» / «Logic is Logic» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Неясный рокот» / «The Dim Rumble» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «О вреде пьянства» / «The Evil Drink Does» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «По снежку по мягкому» / «Dashing Through the Snow» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Полет фантазии» / «Flight of Fancy» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Спаситель человечества» / «Saving Humanity» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Сумасшедший ученый» / «The Mad Scientist» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Угадывание мысли» / «The Mind’s Construction» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Улыбка, приносящая горе» / «The Smile that Loses» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Гарри Гаррисон «Конечная станция» / «Waiting Place» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Роберт Хайнлайн «Свободные люди» / «Free Men» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Введение» / «Introduction» (1994, статья)
  
  1994 г.

1995

• Пол Андерсон «Огненная пора» / «Fire Time» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Роджер Желязны «Ужасающая красота» / «A Thing of Terrible Beauty» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Джон Уиндем «Китайская головоломка» / «Chinese Puzzle» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Рада с собой познакомиться» / «How Do I Do?» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Эсмеральда» / «Esmeralda» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1996

• Пол Андерсон «Мир без звезд» / «World Without Stars» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2021 г.

1997

• Пол Андерсон «Игра Империи» / «The Game of Empire» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Лорел Гамильтон «Обет колдуньи» / «Nightseer» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Аллен Стил «Итерации Иерихона» / «The Jericho Iteration» (1997, роман)
  
  

  
  1997 г.
• Филип Фармер «Иисус на Марсе» / «Jesus on Mars» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Филип Фармер «Плоть» / «Flesh» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2021 г.
• Харлан Эллисон «В землях опустелых» / «In Lonely Lands» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Время Глаза» / «The Time of the Eye» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Жертва мести» / «The Man Who Was Heavily Into Revenge» [= Разрушительная сила; Человек, поглощённый местью] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Птица смерти» / «The Deathbird» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Вбивание гвоздей» / «Driving in the Spikes» [= Вбивание гвоздей: Эссе о гневе и мести, написанное мастером жанра] (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Похоже, Тотошка, что мы с тобой не в Канзасе» / «Somehow, I Don't Think We're in Kansas, Toto» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

1998

• Таня Хафф «Врата Тьмы» / «Gate of Darkness, Circle of Light» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Вернор Виндж «Пламя над бездной» / «A Fire upon the Deep» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Глен Кук «Дракон не спит никогда» / «The Dragon Never Sleeps» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Глен Кук «Ловцы звёзд» / «Starfishers» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Бентли Литтл «Незаметные» / «The Ignored» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Андрэ Нортон, Шервуд Смит «Разум на торги» / «Mind for Trade» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Стивен Кинг «Буря столетия» / «Storm of the Century» (1999, киносценарий)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

2000

• Билл Болдуин «Защитники» / «The Defenders» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Вернор Виндж «Глубина в небе» / «A Deepness in the Sky» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Лорел Гамильтон «Запретный плод» / «Guilty Pleasures» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Лорел Гамильтон «Цирк проклятых» / «Circus of the Damned» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Саймон Грин «Охотник за смертью: Война» / «Deathstalker War» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Саймон Кларк «Кровавая купель» / «Blood Crazy» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Глен Кук «Обрекающая» / «Doomstalker» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Стив Перри «Легендатор» / «Spindoc» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Лето бешеного пса» / «Mad Dog Summer» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Эрик Ван Ластбадер «Вознесение к термагантам» / «An Exaltation of Termagants» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Дэвид Моррелл «Готика на Рио-Гранде» / «Rio Grande Gothic» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Майкл Блюмлейн «Перепончатокрылая» / «Hymenoptera» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Под замком» / «Locked Away» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Роберт Вейнберг «Ро Ерг» / «Ro Erg» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Ф. Пол Вилсон «Страстная пятница» / «Good Friday» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Томас Диш «Филин и киска» / «The Owl And the Pussycat» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Стюарт Камински «Скрытое» / «Hidden» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Нэнси Коллинз «Тонкие стены» / «Thin Walls» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джон Пейтон Кук «Кающийся» / «The Penitent» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Забава» / «The Entertainment» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Сошествие» / «Going Under» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Ричард Лаймон «Дева» / «The Maiden» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Эдвард Ли «Реанимация» / «ICU» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Майкл Маршалл Смит «Книга иррациональных чисел» / «The Book of Irrational Numbers» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Стивен Спрулл «Гемофаг» / «Hemophage (Darkness)» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Люси Тейлор «Жар» / «Heat» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дуглас Е. Уинтер «Закольцованный ролик» / «Loop» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джордж Чесбро «Уэйко» / «Waco» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Небеса в холодильнике» / «Refrigerator Heaven» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Стивен Кинг «Голову ниже!» / «Head Down» (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

2001

• Стивен Бёрнс «Плоть и Серебро» / «Flesh and Silver» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Лорел Гамильтон «Кафе лунатиков» / «The Lunatic Cafe» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Лорел Гамильтон «Кровавые кости» / «Bloody Bones» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Саймон Кларк «Царь Кровь» / «King Blood» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Алан Лайтман «Друг Бенито» / «Good Benito» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Дэн Симмонс «Песни Гипериона: Сироты Спирали» / «Orphans of the Helix» [= Сироты спирали] (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Как писать книги» / «On Writing» (2001, документальное произведение)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

2002

• А. А. Аттанасио «Октоберленд» / «Octoberland» (2002, роман)
  
  2002 г.
• А. А. Аттанасио «Пожиратель тени» / «The Shadow Eater» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Лорел Гамильтон «Жертва всесожжения» / «Burnt Offerings» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Лорел Гамильтон «Смертельный танец» / «The Killing Dance» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Апостолос Доксиадис «Дядя Петрос и проблема Гольдбаха» / «Uncle Petros and Goldbach's Conjecture» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Орсон Скотт Кард «Тень Гегемона» / «Shadow of the Hegemon» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Нэнси Коллинз «Ночью в темных очках» / «Sunglasses After Dark» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Джек Макдевит «Берег бесконечности» / «Infinity Beach» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2015 г.
• Майкл Стэкпол «Возрождение Завета» / «Grave Covenant» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Г. Бим Пайпер «Бог пороха» / «Gunpowder God» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Пол Андерсон «Пришельцы с небес» / «The Sky People» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Гордон Диксон «Человек по почте» / «The Man in the Mailbag» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Гарднер Дозуа «Предисловие» / «Preface» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Джек Макдевит «Послание Геркулеса» / «The Hercules Text» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Билл Пронзини, Барри Молзберг «Бег зверей» / «The Running of the Beasts» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Вернор Виндж «Болтунья» / «The Blabber» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Морин Ф. Макхью «Дитя миссионера» / «The Missionary’s Child» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роберт Рид «Почётный гость» / «Guest of Honor» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брюс Стерлинг, Руди Рюкер «Жирный пузырь удачи» / «Big Jelly» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брюс Стерлинг «Священная корова» / «Sacred Cow» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брюс Стерлинг «Такламакан» / «Taklamakan» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джордж Тёрнер «Цветущая мандрагора» / «Flowering Mandrake» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Гарднер Дозуа «Предисловие» / «Preface» (2003, статья)
  
  2003 г.

2004

• Лорел Гамильтон «Голубая Луна» / «Blue Moon» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Лорел Гамильтон «Нарцисс в цепях» / «Narcissus in Chains» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Лорел Гамильтон «Обсидиановая бабочка» / «Obsidian Butterfly» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Кристофер Голден, Нэнси Холдер «Дитя Охоты» / «Child of the Hunt» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Орсон Скотт Кард «Театр Теней» / «Shadow Puppets» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Нэнси Коллинз «Кровью!» / «In the Blood» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Нэнси Коллинз «Окрась это в черное» / «Paint It Black» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Мел Одом «Неестественный отбор» / «Unnatural Selection» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Лесли Эсдейл Бэнкс «Миньон» / «Minion» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Лорел Гамильтон «Лазоревый грех» / «Cerulean Sins» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Нэнси Коллинз «Дюжина черных роз» / «A Dozen Black Roses» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Тед Чан «Понимай» / «Understand» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2005, эссе)
  
  2005 г.

2006

• Лорел Гамильтон «Поцелуй теней» / «A Kiss of Shadows» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Лорел Гамильтон «Сны инкуба» / «Incubus Dreams» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2011 г.
• Роберт Маккаммон «Голос ночной птицы» / «Speaks the Nightbird» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Себастьян Рук «Вампиры. Нашествие на Лондон» / «London, 1850» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Элисон Бэрд «Архоны Звезд» / «The Archons of the Stars» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Элисон Бэрд «Империя Звезд» / «The Empire of the Stars» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Элисон Бэрд «Камень Звезд» / «The Stone of the Stars» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Лорел Гамильтон «Пляска смерти» / «Danse Macabre» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Чарльз Стросс «Небо сингулярности» / «Singularity Sky» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Лорел Гамильтон «Взыскующие прощения перед рассветом» / «Those Who Seek Forgiveness» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Вернор Виндж «Конец радуг» / «Rainbows End» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Гэри Гибсон «Тяготению вопреки» / «Against Gravity» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Макс Аллан Коллинз «Секретные материалы: Хочу верить» / «X-Files: I Want to Belive» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Пол Уиткавер «Вслед кувырком» / «Tumbling After» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Шарлин Харрис «Окончательно мертв» / «Definitely Dead» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Ким Харрисон «Хороший, плохой, неживой» / «The Good, the Bad, and the Undead» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

2009

• Шарлин Харрис «Сплошь мертвецы» / «All Together Dead» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Ким Харрисон «На несколько демонов больше» / «For a Few Demons More» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Лорел Гамильтон «Арлекин» / «The Harlequin» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Роберт Маккаммон «Всадник авангарда» / «The Providence Rider» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Роберт Маккаммон «Королева Бедлама» / «The Queen of Bedlam» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Роберт Маккаммон «Мистер Слотер» / «Mr. Slaughter» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Дженнифер Рардин «Двум смертям не бывать» / «Once Bitten, Twice Shy» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Шарлин Харрис «Мертвые и забытые» / «Dead and Gone» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Шарлин Харрис «Хуже, чем мертв» / «From Dead To Worse» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Ким Харрисон «Демон отверженный» / «The Outlaw Demon Wails» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Мелджин Брук «Слепое пятно» / «Blind Spot» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Роберт Маккаммон «Смерть приходит за богачом» / «Death Comes for the Rich Man» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Налини Сингх «Суд ангелов» / «Angel's Judgment» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Шарлин Харрис «Бритлингенцы в Аду» / «The Britlingens Go To Hell» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Илона Эндрюс «Магия скорбит» / «Magic Mourns» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Роберт Маккаммон «Мир Мэттью Корбетта» / «Matthew Corbett's World» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Лорел Гамильтон «Кровь Нуар» / «Blood Noir» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дженнифер Рардин «Землю грызет мертвец» / «Another One Bites the Dust» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дженнифер Рардин «Пуля на закуску» / «Biting the Bullet» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Ким Харрисон «Белая ведьма, черные чары» / «White Witch, Black Curse» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Кери Артур «Призрак прошлого Рождества» / «Christmas Past» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Патриция Бриггз «Звезда Дэвида» / «The Star of David» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кэрри Вон «Il est ne» / «Il Est Ne» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Алан Гордон «Сырое мясо» / «Fresh Meat» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Саймон Грин «Люси на Рождество» / «Lucy, at Christmastime» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Тони Л. П. Келнер «Пастырь стада своего» / «Keeping Watch Over His Flock» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дж. А. Конрат «АС» / «SA» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дана Кэмерон «Ночь перемены» / «The Night Things Changed» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Нэнси Пикард «Здравствуй, Дедушка Мороз!» / «You'd Better Not Pyout» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кэт Ричардсон «Вервольф перед Рождеством» / «The Werewolf Before Christmas» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дана Стэйбнау «Совершенный дар» / «The Perfect Gift» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роб Турман «Молоко и печенье» / «Milk and Cookies» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Шарлин Харрис «В подарочной упаковке» / «Gift Wrap» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Шарлин Харрис «Везение» / «Lucky» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Шарлин Харрис «Ночь Дракулы» / «Dracula Night» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Шарлин Харрис «Односложный ответ» / «One Word Answer» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Шарлин Харрис «Фейрийская пыльца» / «Fairy Dust» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Карен Чэнс «Отщепенцы» / «Rogue Elements» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Донна Эндрюс «Волосок зверя» / «The Haire of the Beast» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Шарлин Харрис, Тони Л. П. Келнер «Введение» / «Introduction» (2011, эссе)
  
  2011 г.

2012

• Лорел Гамильтон «Мика» / «Micah» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Лорел Гамильтон «Обнаженная натура» / «Skin Trade» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Лорел Гамильтон «Флирт» / «Flirt» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Ким Харрисон «Режим черной магии» / «Black Magic Sanction» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Вернор Виндж «Дети неба» / «The Children of the Sky» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Лорел Гамильтон «Список на ликвидацию» / «Hit List» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Лорел Гамильтон «Стисни зубы и умри» / «Bullet» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Шарлин Харрис «Мертвая родня» / «Dead in the Family» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Шарлин Харрис «Мертвый узел» / «Dead Reckoning» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Тед Чан «Примечания к рассказам» / «Story Notes» (2014)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2015

• Джозефина Белл «Смерть на каникулах» / «Death at Half-term» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Джозефина Белл «Убийство в больнице» / «Death At the Medical Board» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Лорел Гамильтон «Поцелуй смерти» / «Kiss the Dead» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джек Макдевит «Послание Геркулеса» / «The Hercules Text» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Роберт Маккаммон «Пятерка» / «The Five» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джорджина Хауэлл «Королева пустыни» / «Gertrude Bell: Queen of the Desert, Shaper of Nations» (2015, роман)
  
  2015 г.
• А. М. Хоумз «Да будем мы прощены» / «May We Be Forgiven» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Вирджиния Бокер «Ищейка» / «The Witch Hunter» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Мэри Лу Лонгворт «Убийство на улице Дюма» / «Murder in the Rue Dumas» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Гэв Торп «Каледор» / «Caledor» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Паоло Бачигалупи «Алхимик» / «The Alchemist» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Паоло Бачигалупи «Люди из песка и шлака» / «The People of Sand and Slag» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Охотник за тамариском» / «The Tamarisk Hunter» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Полный карман дхармы» / «Pocketful of Dharma» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Аарон Дембски-Боуден «Сердце "Завоевателя"» / «Heart of the Conqueror» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

2018

• Джиллиан Макаллистер «Всё, кроме правды» / «Everything But The Truth» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Карен М. Макманус «Один из нас лжёт» / «One of Us Is Lying» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Глэдис Митчелл «Поспеши, смерть!» / «Come Away, Death» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Патриция Мойес «Призрак убийства» / «Murder fantastical» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Испанский сапог» / «Turning the Thumbscrews on the Reader» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Стивен Кинг «Новое предисловие к «Коллекционеру» Джона Фаулза» / «A New Introduction to John Fowles's The Collector» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Стивен Кинг «По случаю превращения в бренд» / «On Becoming a Brand Name» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Стивен Кинг, Мюриэл Грей «Вечер в Королевском фестивальном зале» / «A Night at the Royal Festival Hall: Muriel Gray Interviews Stephen King» (2018, интервью)
  
  2018 г.

2019

• Вернор Виндж «Грядущая технологическая сингулярность: Как выжить в постчеловеческую эпоху» / «The Coming Technological Singularity» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Вернор Виндж «Что, если сингулярность [i]не[/i] наступит?» / «What If the Singularity Does NOT Happen?» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Рэймонд Бенсон «И целого мира мало» / «The World Is Not Enough» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Чарльз Соул «Год оракула» / «The Oracle Year» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Мелисса Бродер «Вскормленная» / «Milk Fed» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Филип Фармер «Любовники» / «The Lovers» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Дайни Костелоу «Долгая дорога домой» / «The Lost Girl in Paris» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Мегха Маджумдар «Сожжение» / «A Burning» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Нора Робертс «Наследие» / «Legacy» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Послесловие Харлана Эллисона» / «Aterword» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Терри Доулинг «Темное освобождение» / «Dark Liberation» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Горечь в моём голосе (выпуск 55) (19 декабря 1982 года)» / «An Edge in My Voice, Installment 55» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Густо-красный момент» / «The Thick Red Moment» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Ксеногенез» / «Xenogenesis» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Улицы (выпуск 1) (19 июля 1990)» / «The Streets, Installment 1» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

2024

• Эми Кауфман, Джей Кристофф «Звезда Авроры» / «Aurora Rising» (2024, роман)
  
  2024 г.

Переводы под редакцией Михаила Левина

---

2002

• Брайан Олдисс «Почти искусство» / «A Kind of Artistry» (2002, рассказ)
  
  2002 г.