Переводчик — Вульф Бергнер (Wulf H. Bergner)

Работы Вульфа Бергнера

---

Переводы Вульфа Бергнера

---

1964

• Курт Воннегут «Das höllische System» / «Player Piano» (1964, роман)
  
  1964 г.
• Эдмонд Гамильтон «Die Heimat der Astronauten» / «Battle for the Stars» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1995 г.

1965

• Алгис Будрис «Projekt Luna» / «Rogue Moon» (1965, роман)
  
  1965 г.
• Эдмунд Купер «Die Söhne des Alls» / «Seed of Light» (1965, роман)
  
  1965 г.

1967

• Айзек Азимов «Weihnachten auf Ganymed» / «Christmas On Ganymede» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Дэвид Р. Банч «Weihnachten in Utopia» / «A Little Girl's Xmas in Moderan» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Гордон Диксон «Das Geschenk» / «The Christmas Present» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Ирвин Кокс-младший «Der Stern von Bethlehem» / «Christmas on Mars» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Джон Кристофер «Der letzte Flug» / «Christmas Roses, New Year Roses» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Фредерик Пол «Ende der Hochsaison» / «Happy Birthday, Dear Jesus» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Род Серлинг «Sein größter Wunsch» / «Night of the Meek» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Джеймс Уайт «Spielzeug-Raketen» / «Christmas Treason» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Рэй Брэдбери «Die Nacht der zehn Milliarden Lichter» / «The Gift» (1967, микрорассказ)
  
  1967 г.

1969

• Эрл Стенли Гарднер «Der absolute Nullpunkt» / «The Human Zero» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Айзек Азимов «Die imaginäre Größe» / «The Imaginary» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Айзек Азимов «Ein Herz aus Metall» / «Segregationist» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Роберт Блох «Der Robotspion» / «The Proxy Head» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Рэй Брэдбери «Ich, die Rakete» / «I, Rocket» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Альфред Ван Вогт «Itself, der König» / «Itself!» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Рон Гуларт «Muscadine, der Androide» / «Muscadine» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Томас Диш «Die letzten Minuten» / «Moondust, the Smell of Hay, and Dialectical Materialism» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Артур Кларк «Die Schätze des Meeres» / «The Man Who Ploughed the Sea» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Дин Кунц «Im Angesicht der Sonne» / «To Behold the Sun» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Уильям М. Ли «Sieg über die Tiefe» / «Sea Home» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Филлис Мерфи «Der Eilige» / «Time Was» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Ларри Нивен «Baujahr 3100» / «Safe at Any Speed» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Чед Оливер «Das Kontaktproblem» / «Hands Across Space» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Der treue Diener» / «The Cosmic Relic» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Артур Селлингс «Das andere Leben» / «Crack In the Shield» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Гэхан Уилсон «Harry der Große» / «Harry's Golden Years» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Роберт Шекли «Das Landrennen» / «The People Trap» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Норман Спинрад «Die letzte Grenze» / «Carcinoma Angels» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

1972

• Боб Шоу «Die Antikriegs-Maschine» / «Ground-Zero Man» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

1973

• Айзек Азимов «Der Billardball» / «The Billiard Ball» [= Energie aus dem Nichts] (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.

1975

• Мириам Аллен де Форд «Die Treyaner kommen» / «The Treyans Are Coming» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Анатолий Днепров «Insel der Krebse» / «Крабы идут по острову» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Кейт Лаумер «Die Müllinvasion» / «The Garbage Invasion» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Дин Маклафлин «Die Schwierigkeiten mit Projekt Erdrutsch» / «The Trouble with Project Slickenside» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1985

• Дэвид Р. Банч «Nur eine Feuerpause» / «Incident in Moderan» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Р. А. Лафферти «Die Zweifachen» / «Camels and Dromedaries, Clem» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фредерик Пол «Die Marsianer kommen!» / «The Day After the Day the Martians Came» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Кларк Эштон Смит «Phönix» / «Phoenix» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Питер Тэйт «Als der Wind starb» / «The Day the Wind Died» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Роберт Хайнлайн «Das 4-D-Haus» / «—And He Built a Crooked House» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1990

• Сидни Шелдон «Die Mühlen Gottes» / «The Sands of Time» (1990, роман)
  
  1990 г.

1991

• Айзек Азимов «Gefangene des Alls» / «Marooned off Vesta» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Verschlüsselte Botschaft» / «The Key» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Айзек Азимов «Der Tausendjahresplan» / «Foundation» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Сидни Шелдон «Die letzte Verschwörung» / «The Doomsday Conspiracy» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Сидни Шелдон «Schatten der Macht» / «Memories of Midnight» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Альфред Ван Вогт «Die Waffenhändler von Isher» / «The Weapon Shops of Isher» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Альфред Ван Вогт «Die Waffenschmiede von Isher» / «The Weapon Makers» (1995, роман)
  
  1995 г.

2014

• Роберт Хайнлайн «Mondspuren» / «The Moon Is a Harsh Mistress» (2014, роман)
  
  2014 г.