Переводчик — Татьяна Осина

Работы Татьяны Осиной

---

Переводы Татьяны Осиной

---

2005

• Дэн Браун «Точка обмана» / «Deception Point» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

2006

• Курт Бенджамин «Принц снов» / «The Prince of Dreams» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Огюстен Берроуз «Бегом с ножницами» / «Running with Scissors» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

2011

• Джером К. Джером «Ангел, автор и другие» / «The Angel and the Author — and Others» (2011, эссе)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

2013

• Джером К. Джером «Выбор Сирила Харджона » / «The Choice of Cyril Harjohn» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Город у моря» / «The City of The Sea» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Джером К. Джером «Грехопадение Томаса Генри» / «The Degeneration Of Thomas Henry» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Жертва привычки» / «A Man of Habit» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Жизнь напоказ» / «The Man Who Lived For Others» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Искушенный Билли» / «Blase Billy» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Кот Дика Данкермана» / «Dick Dunkerman's cat» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Джером К. Джером «Не от мира сего» / «The Absent-minded Man» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Неравнодушный» / «The Man Who Would Manage» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Образец житейской мудрости» / «An Item of Fashionable Intelligence» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Обретение истины» / «The Man Who Went Wrong» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Он не верил в удачу» / «The Man Who Did Not Believe In Luck» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Очаровательная женщина» / «A Charming Woman» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Портрет леди» / «Portrait of a Lady» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Рассказ малоизвестного поэта» / «The Minor Poet's Story» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Реджинальд Блейк, финансист и подлец » / «Reginald Blake, Financier and Cad» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Увлеченный» / «The Hobby Rider» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джером К. Джером «Уибли и дух» / «Whibley's Spirit» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Джером К. Джером «Явление Чарлза и Миванвей» / «The Materialisation of Charles and Mivanway» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Джером К. Джером «Щепка на волнах прибоя» / «Driftwood» (2013, пьеса)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

2014

• Джером К. Джером «На сцене и за кулисами» / «On the Stage — and Off. The Brief Career of a would be Actor» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2017

• Рой Викерс «Жёлтый джемпер» / «The Yellow Jumper» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Как трудно стать своим» / «The Case of the Social Climber» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Ковбой с Оксфорд-стрит» / «The Cowboy of Oxford Street» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Резиновая дудка» / «The Rubber Trumpet» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Слепой мститель» / «Blind Man's Bluff» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Смеющаяся леди» / «The Lady Who Laughed» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Сноб-убийца» / «Snob's Murder» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Убийство на глазах у всех» / «The Clew Proof Murders» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Убийца-подкаблучник» / «The Henpecked Murderer» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рой Викерс «Улика - красные гвоздики» / «The Clue of the Red Carnations» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Элизабет Гаскелл «Север и Юг» / «North and South» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фрэнсис Дункан «Убийство на Рождество» / «Murder for Christmas» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эмили Родда «Мертвая хватка» / «Stranglehold» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джек Лондон «Белое Безмолвие» / «The White Silence» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джек Лондон «В далёком краю» / «In a Far Country» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джек Лондон «За тех, кто в пути!» / «To the Man on Trail» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джек Лондон «Радуга» / «At the Rainbow's End» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джек Лондон «Строптивый Ян» / «Jan, the Unrepentant» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джек Лондон «Человек со шрамом» / «The Man with the Gash» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Катерина Даймонд «Учитель» / «The Teacher» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Дункан «Такое запутанное дело» / «So Pretty a Problem» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Катерина Даймонд «Секрет» / «The Secret» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Дом в дюнах» / «The Pavilion on the Links» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Шарлотта Бронте «Виллет» / «Villette» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Элизабет Гаскелл «Жёны и дочери» / «Wives and Daughters» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джон Стейнбек «Неведомому Богу» / «To a God Unknown» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джордж Элиот «Даниэль Деронда» / «Daniel Deronda» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джек Лондон, Роберт Ллойд Фиш «Бюро заказных убийств» / «The Assassination Bureau, Ltd» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Анна Радклиф «Удольфские тайны» / «The Mysteries of Udolpho» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Владыка тёмной стороны» / «The Lord of the Dark Face» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Артур Конан Дойл «Гениальное изобретение Брауна и Перикорда» / «The Great Brown-Pericord Motor» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Великая гордыня Алиозия Панкберна» / «The Proud Goat of Aloysius Pankburn» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Дьяволы на Фуатино» / «The Goat Man of Fuatino» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Ночь на Гобото» / «A Goboto Night» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Перья солнца» / «The Feathers of the Sun» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Потомок Маккоя» / «The Seed of McCoy» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Скромный счет для Суизина Холла» / «A Little Account with Swithin Hall» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Страшные Соломоновы острова» / «The Terrible Solomons» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Шутники с острова Нью-Гиббон» / «The Jokers of New Gibbon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джек Лондон «Язычник» / «The Heathen» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Элизабет фон Арним «Сад Элизабет» / «Elizabeth and Her German Garden» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Элизабет фон Арним «Чарующий апрель» / «The Enchanted April» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Ведьма Лоис» / «Lois the Witch» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Серая женщина» / «The Grey Woman» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Бедная Клэр» / «The Poor Clare» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Исчезновения» / «Disappearances» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Кривая ветка» / «The Ghost in the Garden Room» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Невероятно, но факт» / «Curious, if True» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Проклятие Гриффитсов» / «The Doom of the Griffiths» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Рассказ помещика» / «The Squire's Story» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Рассказ старой нянюшки» / «The Old Nurse's Story» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Энтони Троллоп «Доктор Торн» / «Doctor Thorne» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Герберт Уэллс «Колеса судьбы» / «The Wheels of Chance» (2025, роман)
  
  2025 г.