Переводчик — Ирина Тетерина

Работы Ирины Тетериной

---

Переводы Ирины Тетериной

---

2002

• Джек Вэнс «Сага о Кугеле» / «Cugel's Saga» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «"Фейерверк"» / «Spatterlight» [= Фейерверк] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Караван» / «The Caravan» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Колонны» / «The Columns» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Лаусикаа» / «Lausicaa» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Мешок снов» / «The Bagful of Dreams» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «На борту "Галанте"» / «Aboard the Galante» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «На пристани» / «On the Docks» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Океан вздохов» / «The Ocean of Sighs» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Постоялый двор "У голубых ламп"» / «The Inn of the Blue Lamps» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Семнадцать девственниц» / «The Seventeen Virgins» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Флютик» / «Flutic» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Фосельм» / «Faucelme» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Четвёрка чародеев» / «The Four Wizards» [= Четверо чародеев] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

2003

• Лин Картер «Человек без планеты» / «The Man without a Planet» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Мюррей Лейнстер «Операция «Космос» / «Operation: Outer Space» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Кейт Форсит «Коготь дракона» / «Dragonclaw» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Кейт Форсит «Пруд двух лун» / «The Pool of Two Moons» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

2004

• Крис Банч «Крылья Урагана» / «Storm of Wings» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Фрэнк Герберт «Создатели небес» / «The Heaven Makers» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Брайан Ламли «Из глубины» / «The Return of the Deep Ones» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Брайан Ламли «Под торфяниками» / «Beneath the Moors» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Танит Ли «Повелитель гроз» / «The Storm Lord» (2004, роман)
  
  

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Кейт Форсит «Проклятые башни» / «The Cursed Towers» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.
• Джулия Чернеда «Тысяча имен для странника» / «A Thousand Words for Stranger» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Брайан Ламли «Повелитель червей» / «Lord of the Worms» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Брайан Ламли «Пролог» / «Inception» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кларк Эштон Смит «Бог из храма смерти» / «The Charnel God» [= Загробный бог] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Второе рождение Венеры» / «The Disinterment of Venus» [= Эксгумация Венеры] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Дитя гробницы» / «The Tomb-Spawn» [= Исчадье гробницы; Пришелец из гробницы] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Женщины-цветы» / «The Flower-Women» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Империя некромантов» / «The Empire of the Necromancers» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Колдунья из Силера» / «The Enchantress of Sylaire» [= Чародейка из Силера] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Колосс из Илурни» / «The Colossus of Ylourgne» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Конец рассказа» / «The End of the Story» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Кситра» / «Xeethra» [= Цитра] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Лабиринт Маал Двеба» / «The Maze of the Enchanter» [= Лабиринт чародея] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Морфилла» / «Morthylla» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Некромантия в Наате» / «Necromancy in Naat» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Остров мучителей» / «The Isle of the Torturers» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Охотники из Запределья» / «The Hunters from Beyond» [= Охотники из преисподней] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Повелитель крабов» / «The Master of the Crabs» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Сатир» / «The Satyr» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Свет из ниоткуда» / «The Light from Beyond» [= Секрет гурия] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Семена из склепа» / «The Seed from the Sepulcher» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Создатель горгулий» / «The Maker of Gargoyles» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

2005

• Кейт Форсит «Запретная земля» / «The Forbidden Land» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Кейт Форсит «Череп мира» / «The Skull of the World» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Джек Чалкер «Демоны на Радужном Мосту» / «The Demons at Rainbow Bridge» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2017 г.
• Джулия Чернеда «Темная сила Вселенной» / «Ties of Power» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Из дневника Ксавье Десмонда» / «From the Journal of Xavier Desmond» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Черепашьи игры» / «Shell Games» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «На мой счет» / «This One's on Me» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Перемещенное лицо» / «Displaced Person» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Разоблачение» / «Exposure» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Клиффорд Саймак «Врачеватель вселенной» / «Physician to the Universe» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Целительный яд» / «Unsilent Spring» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Чудесное избавление» / «The Shipshape Miracle» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Послесловие» / «Afterword (Wild Cards)» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Виктор Милан «Приложение» / «The Science of the Wild Card Virus: Excerpts from the Literature» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2013 г.

2006

• Сюзанна Грегори «Чума на оба ваши дома» / «A Plague on Both Your Houses» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Кейт Форсит «Бездонные пещеры» / «The Fathomless Caves» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Устройство и его дубль» / «The Gadget Had a Ghost» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Кэролайн Черри «Козел отпущения» / «The Scapegoat» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Клиффорд Саймак «Девять жизней» / «Nine Lives» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Мятеж на Меркурии» / «Mutiny on Mercury» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Нечисть из космоса» / «Hellhounds of the Cosmos» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Клиффорд Саймак «Проникновение» / «Infiltration» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Неистовые джокеры» / «Jokers Wild» (2006, антология)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

2007

• Сюзанна Грегори «Фальшивая реликвия» / «A Bone of Contention» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Стивен Хантер «Второй Саладин» / «The Second Saladin» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Автора! Автора!» / «Author! Author!» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Мать-Земля» / «Mother Earth» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Клайв Баркер «Нечеловеческое состояние» / «The Inhuman Condition» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Наследник Пилата» / «Jesting Pilot» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Не сегодня, так завтра» / «Rain Check» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

2009

• Сара Эдисон Аллен «Садовые чары» / «Garden Spells» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джек Вэнс «Риалто Великолепный» / «Rhialto the Marvellous» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Умирающая Земля» / «The Dying Earth» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Гайял из Сферры» / «Guyal of Sfere» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Дуновение Фейдера» / «Fader's Waft» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Моррейон» / «Morreion» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Кудесник Мазириан» / «Mazirian the Magician» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Лайен Странник» / «Liane the Wayfarer» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Мирте» / «The Murthe» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Т'сейс» / «T'sais» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Туржан Миирский» / «Turjan of Miir» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джек Вэнс «Юлан Дхор» / «Ulan Dhor Ends a Dream» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Мисахо Кудзирадо, Стюарт Леви, Кортни Лав «Принцесса Аи. Книга 1. Скитания» / «プリンセス·アイ物語 1» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Мисахо Кудзирадо, Стюарт Леви, Кортни Лав «Принцесса Аи. Книга 2. В лучах славы» / «プリンセス·アイ物語 2» (2009, манга)
  
  2009 г.
• Мисахо Кудзирадо, Стюарт Леви, Кортни Лав «Принцесса Аи. Книга 3. Преображение» / «プリンセス·アイ物語 3» (2009, манга)
  
  2009 г.

2010

• Сара Эдисон Аллен «Сахарная королева» / «Sugar Queen» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Элис Хоффман «Седьмое небо» / «Seventh Heaven» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Мэгги Стивотер «Дрожь» / «Shiver» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Мэгги Стивотер «Превращение» / «Linger» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Кларк Эштон Смит «Смерть Илалоты» / «The Death of Ilalotha» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2024 г.

2012

• Мэгги Стивотер «Вечность» / «Forever» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Кира Касс «Отбор» / «The Selection» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Стеф Пенни «Невидимки» / «The Invisible Ones» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Мария Дэвана Хэдли «Царица царей» / «Queen of Kings» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Стивен Лей «Нити» / «Strings» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Стивен Лей «Привкус ненависти» / «The Tint of Hatred» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Виктор Милан «Марионетки» / «Puppets» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Свидетель» / «Witness» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Лианна С. Харпер «Право крови» / «Blood Rights» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Эдвард Брайант, Лианна С. Харпер «Подземка» / «Down Deep» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эдвард Брайант «Путешествие по сновидениям» / «Down in the Dreamtime» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Гайль Герстнер-Миллер «Вниз по Нилу» / «Down by the Nile» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Майкл Кассут «Легенды» / «Legends» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Пэт Кэдиган «Забытыми путями» / «By Lost Ways» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Зимняя стужа» / «Winter's Chill» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Пролог» / «Prologue» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Виктор Милан «Не без помощи друзей» / «With a Little Help From His Friends» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Виктор Милан «Преображения» / «Transfigurations» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон Дж. Миллер «Вьючные животные» / «Beasts of Burden» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон Дж. Миллер «Мертвее мёртвого» / «Half Past Dead» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон Дж. Миллер «Охотник» / «Comes a Hunter» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уолтон Саймонс «Если бы взгляды могли убивать» / «If Looks Could Kill» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уолтон Саймонс «Слеза Индии» / «The Teardrop of India» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мелинда Снодграсс «Зеркала души» / «Mirror of the Soul» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мелинда Снодграсс «Относительные затруднения» / «Relative Difficulties» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мелинда Снодграсс «Хроники упадка» / «Degradation Rites» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Комета мистера Койямы» / «Mr. Koyama's Comet» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Говард Уолдроп «Тридцать минут над Бродвеем! Последнее приключение Джетбоя» / «Thirty Minutes Over Broadway!» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Льюис Шайнер «Адские медяки» / «Pennies from Hell» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Льюис Шайнер «Долгая темная ночь Фортунато» / «The Long, Dark Night of Fortunato» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Льюис Шайнер «Час «Ч» / «Zero Hour» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Льюис Шайнер «Эпилог: Третье поколение» / «Epilogue: Third Generation» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Послесловие» / «Afterword (Wild Cards II: Aces High)» (2013, статья)
  
  2013 г.

2014

• Ками Гарсия «Непобедимые» / «Unbreakable» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кира Касс «Единственная» / «The One» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Кира Касс «Элита» / «The Elite» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Кира Касс «Гвардеец» / «The Guard» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Кира Касс «Принц» / «The Prince» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Кларк Эштон Смит «Полет к Сфаномоэ» / «A Voyage to Sfanomoë» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2016

• Харлан Кобен «Единожды солгав» / «Fool Me Once» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2017

• Сара Эдисон Аллен «Первые заморозки» / «First Frost» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кит Стюарт «Мальчик, сделанный из кубиков» / «A Boy Made of Blocks» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Сара Эдисон Аллен «Очарованная луной» / «The Girl Who Chased the Moon» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Майкл Морпурго «Слушай Луну» / «Listen to the Moon» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мариша Пессл «Проснись в Никогда» / «Neverworld Wake» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Сара Пинборо «В её глазах» / «Behind Her Eyes» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Уильям Лэндей «Защищая Джейкоба» / «Defending Jacob» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Кейт Мосс «Огненные палаты» / «The Burning Chambers» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Элизабет Кей «Седьмая ложь» / «Seven Lies» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Лайза Дженова «С любовью, Энтони» / «Love Anthony» (2021, роман)
  
  2021 г.
• С. Дж. Уотсон «На краю бездны» / «Final Cut» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Роберт Харрис «Второй сон» / «The Second Sleep» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Чарльз Гилман «Скрытые картинки» / «Hidden Pictures» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Майкл Коннелли «Последний койот» / «The Last Coyote» (2022, роман)
  
  2023 г.
• Нита Проуз «Горничная» / «‎The Maid» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Роберт Чарльз Уилсон «Дарвиния» / «Darwinia» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

2023

• Хелен Уэкер «Тайный дворец» / «The Hidden Palace» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Кларк Эштон Смит «Genius Loci» / «Genius Loci» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Маргарет Джордж «Елизавета I» / «Elizabeth I» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Кэри Томас «Язык магии. Кн. 2: Узоры тьмы» / «Shadowstitch» (2025, роман)
  
  2025 г.