Переводчик — Беата Делла Фраттина (Beata Della Frattina)

Страна:	Италия
Дата рождения:	1923 г.
Дата смерти:	1996 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	итальянский

Беата Делла Фраттина — итальянская переводчица.

Беата Делла Фраттина родилась в семье дворянских потомков. Её отец был офицером пехоты, мать — дочерью известного театрального импрессарио. В послевоенное время окончила филологический факультет Миланского государственного университета. Прекрасно знала английский язык, много лет работала в издательстве Arnoldo Mondadori Editore и перевела огромное количество научно-фантастических произведений для журнала «Урания».

Работы Беаты Деллы Фраттины

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Беаты Деллы Фраттины

1946

Агата Кристи «...E Poi Non Rimase Nessuno» / «Ten Little Niggers» [= Dieci piccoli indiani; E non rimase nessuno] (1946, роман)

1946 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

1966

Рэймонд Ф. Джоунс «Una gita» / «Rider in the Sky» (1966, повесть)

1966 г.

1967

Джон Кристофер «Una ruga sulla Terra» / «A Wrinkle in the Skin» (1967, роман)

1967 г.

1988 г.
Кларк Эштон Смит «Lezione di archeologia» / «The Great God Awto» (1967, рассказ)

1967 г.

1968

Джефф Саттон «Super-H sull'America» / «H-Bomb Over America» (1968, роман)

1968 г.

1970

Чарльз Харнесс «Paradosso cosmico» / «The Paradox Men» (1970, роман)

1970 г.

1981 г.

1988 г.

2012 г.

1971

Боб Шоу «Cronomoto» / «The Two-Timers» (1971, роман)

1971 г.

1978 г.

1985 г.

1996 г.

1972

Чед Оливер «Le rive di un altro mare» / «The Shores of Another Sea» (1972, роман)

1972 г.
Джон Рэкхем «Pianeta di disciplina» / «Dark Planet» (1972, роман)

1972 г.
Майкл Элдер «Trist lo straniero» / «The Alien Earth» (1972, роман)

1972 г.
Филип Дик «Modello Due» / «Second Variety» (1972, рассказ)

1972 г.
Роберт Силверберг «Il vicino» / «Neighbor» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Боб Шоу «Altri giorni, altri occhi» / «Other Days, Other Eyes» (1973, роман)

1973 г.

1984 г.

1978

Айзек Азимов «Il sole nudo» / «The Naked Sun» (1978, роман)

1978 г.
Роберт Силверберг «Quellen, guarda il passato!» / «The Time Hoppers» (1978, роман)

1978 г.
Джеймс Хоган «Lo scheletro impossibile» / «Inherit the Stars» (1978, роман)

1978 г.
Артур Кларк «Estate su Icaro» / «Summertime on Icarus» (1978, рассказ)

1978 г.
Артур Кларк «Gli anelli di Saturno» / «Saturn Rising» (1978, рассказ)

1978 г.
Артур Кларк «Prima dell'Eden» / «Before Eden» (1978, рассказ)

1978 г.
Артур Кларк «Seguendo la cometa» / «Into the Comet» (1978, рассказ)

1978 г.
Артур Кларк «Superiorità» / «Superiority» (1978, рассказ)

1978 г.

1979

Рекс Гордон «Prigioniero del silenzio» / «No Man Friday» (1979, роман)

1979 г.
Артур Кларк «David e Golia» / «Inheritance» (1979, рассказ)

1979 г.
Артур Кларк «Fatta la legge» / «Loophole» (1979, рассказ)

1979 г.
Артур Кларк «K. 15» / «Hide and Seek» (1979, рассказ)

1979 г.
Артур Кларк «La sentinella» / «The Sentinel» (1979, рассказ)

1979 г.
Артур Кларк «Lungo esilio» / «Nemesis» (1979, рассказ)

1979 г.
Артур Кларк «Spedizione sulla Terra» / «Encounter in the Dawn» (1979, рассказ)

1979 г.

1980

Филип Дик «L'occhio nel cielo» / «Eye in the Sky» (1980, роман)

1980 г.
Эдгар Пенгборн «Pianeti allo specchio» / «A Mirror for Observers» (1980, роман)

1980 г.
Джек Вэнс «Il caso Dacre» / «Freitzke's Turn» (1980, повесть)

1980 г.
Айзек Азимов «L'arma Non Segreta» / «The Unsecret Weapon» (1980, эссе)

1980 г.

1981

Джейн Йолен «Sirena di fiume» / «The River Maid» (1981, рассказ)

1981 г.
Стерлинг Ланье «Dal paleozoico» / «The Leftovers» (1981, рассказ)

1981 г.
Стерлинг Ланье «I re del mare» / «The Kings of the Sea» (1981, рассказ)

1981 г.
Стерлинг Ланье «L'isola del soldato» / «Soldier Key» (1981, рассказ)

1981 г.
Стерлинг Ланье «Safari» / «His Only Safari» (1981, рассказ)

1981 г.
Стерлинг Ланье «Società segrete» / «Fraternity Brother» (1981, рассказ)

1981 г.
Р. М. Лэмминг «Sfortunato Incidente Nella Vita Di Un Esaminatore» / «An Unfortunate Incident in the Life of a License Examiner» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Айзек Азимов «La fine dell'eternità» / «The End of Eternity» (1982, роман)

1982 г.
Артур Кларк «Incontro con Rama» / «Rendezvous with Rama» (1982, роман)

1982 г.

1999 г.
Роберт Хайнлайн «La porta sull'estate» / «The Door into Summer» (1982, роман)

1982 г.

1983

Артур Кларк «Ombre sulla Luna» / «Earthlight» (1983, роман)

1983 г.

1984

Томас Пейдж «La piaga Efesto» / «The Hephaestus Plague» (1984, роман)

1984 г.
Майк Резник «Il Mangiatore D'anime» / «The Soul Eater» (1984, роман)

1984 г.
Майк Резник «Il pianeta di Satana» / «Walpurgis III» (1984, роман)

1984 г.
М. Рошвальд «Livello 7» / «Level 7» (1984, роман)

1984 г.
Эдвард Уэллен «Cosa Nostra che sei nei cieli» / «Hijack» (1984, роман)

1984 г.

1985

Джек Вэнс «Le case di Iszm» / «The Houses of Iszm» (1985, роман)

1985 г.
Эрик Фрэнк Рассел «La macchina dei delitti» / «With a Strange Device» (1985, роман)

1985 г.
Джордж Г. Смит «Il "ponte" di quattro giorni» / «The Four Day Weekend» (1985, роман)

1985 г.
Уильям Тенн «Gli uomini nei muri» / «Of Men and Monsters» (1985, роман)

1985 г.
Теодор Томас, Кейт Вильгельм «Dalle fogne di Chicago» / «The Clone» (1985, роман)

1985 г.
Боб Шоу «Autocombustione umana» / «Fire Pattern» (1985, роман)

1985 г.

1986

Кейт Лаумер «Minaccia dagli Hukk» / «The Glory Game» (1986, роман)

1986 г.
Фредерик Пол, Сирил Корнблат «Frugate il cielo» / «Search the Sky» (1986, роман)

1986 г.

1987

Айзек Азимов «Neanche gli dei» / «The Gods Themselves» (1987, роман)

1987 г.
Джеймс Блиш «Il seme tra le stelle» / «The Seedling Stars» (1987, сборник)

1987 г.

1989

Роберт Шекли «Opzioni» / «Options» (1989, роман)

1989 г.

1990

Гаррисон Браун, Хлоя Зервик «Messaggio da Cassiopea» / «The Cassiopeia Affair» (1990, роман)

1990 г.
Филип Дик «Vulcano 3» / «Vulcan's Hammer» (1990, роман)

1990 г.

1991

Клиффорд Саймак «La casa dalle finestre nere» / «Way Station» (1991, роман)

1991 г.
Кристофер Энвил «Quando le macchine si fermeranno» / «The Day the Machines Stopped» (1991, роман)

1991 г.

1993

Клиффорд Саймак «Fuga dal futuro» / «Our Children's Children» (1993, роман)

1993 г.

1994

Пол Андерсон «I re» / «Kings Who Die» (1994, рассказ)

1994 г.
Марк Клифтон «Li ho visti morire» / «Hang Head, Vandal!» (1994, рассказ)

1994 г.
Мак Рейнольдс «Torna a casa, Terrestre!» / «Earthlings Go Home!» (1994, рассказ)

1994 г.

1997

Джек Вэнс «Naufragio su Tschai» / «City of the Chasch» (1997, роман)

1997 г.

1998

Джек Вэнс «Fuga da Tschai» / «The Pnume» (1998, роман)

1998 г.
Джек Вэнс «I tesori di Tschai» / «The Dirdir» (1998, роман)

1998 г.
Джек Вэнс «Le insidie di Tschai» / «Servants of the Wankh» (1998, роман)

1998 г.

1999

Роберт Шекли «Il matrimonio alchimistico di Alistair Crompton» / «The Alchemical Marriage of Alastair Crompton» (1999, роман)

1999 г.

2000

Джек Уильямсон «Il ritorno degli Umanoidi» / «The Humanoid Touch» (2000, роман)

2000 г.

2001

Уильям Гибсон, Брюс Стерлинг «La macchina della realtà» / «The Difference Engine» (2001, роман)

2001 г.
Джек Уильямсон, Фредерик Пол «Le scogliere dello spazio» / «The Reefs of Space» (2001, роман)

2001 г.