Переводчик — Алексей Николаевич Круглов

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 августа 1959 г. (66 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Алексей Николаевич Круглов (р. 1959) — поэт, переводчик.

Закончил Московский физико-технический институт по специальности «Теоретическая физика». Кандидат физико-математических наук (1988). Подрабатывал техническими переводами. В 2001 году занялся художественным переводом. Помимо перевода стихов и прозы зарубежных авторов, также переводил фильмы с французского языка для телеканала «Культура». Как переводчик участвовал в целом ряде антологий британской поэзии.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Алексея Николаевича Круглова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алексея Николаевича Круглова

2002

Говард Уолдроп «...Известный нам мир» / «"…The World As We Know’t"» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Майк Резник «Черная Леди» / «The Dark Lady: A Romance of the Far Future» (2003, роман)

2003 г.

2005 г.

2004

Филип Дик «Помутнение» / «A Scanner Darkly» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Дэнни Кинг «Дневник киллера» / «The Hitman Diaries» (2004, роман)

2004 г.
Харлан Кобен «Беглец» / «Gone for Good» [= Пропащий] (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2021 г.

2021 г.
Чарльз Шеффилд «Возрождение» / «Resurgence» (2004, роман)

2004 г.

2017 г.
П. Г. Вудхауз «Дживс готовит омлет» / «Jeeves Makes an Omelette» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.

2025 г.

2005

Дональд Кингсбери «Психоисторический кризис» / «Psychohistorical Crisis» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.

2018 г.
Майкл Флинн «В стране слепых» / «In the Country of the Blind» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2024 г.
Майкл Флинн «Введение в клиологию» / «An Introduction to Cliology» (2005, статья)

2005 г.

2005 г.

2024 г.

2006

Дональд Кингсбери «Кризис непогрешимости» / «Historical Crisis» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.

2018 г.
Грегори Бенфорд «Предисловие. Вглядываясь вдаль» / «Introduction: Looking Long» (2006, статья)

2006 г.

2007

Пол Ди Филиппо «Рот, полный языков» / «A Mouthful of Tongues» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2022 г.
Патрик О'Лири «Дверь №3» / «Door Number Three» (2007, роман)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Двойной Феликс» / «The Double Felix» (2007, повесть)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Говорила мне мама, не ходи» / «Mama Told Me Not to Come» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Земные туфли» / «Earth Shoes» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Кобейновский свитер» / «The Cobain Sweater» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Король гоблинов, королева фей» / «Queen of the Pixies, King of the Imps» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Ленноновские очки» / «Lennon Spex» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Мастер Бластер, Вэммер Джеммер и Кайфовина» / «Master Blaster and Whammer Jammer Meet the Groove Thang» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Ты веришь в чудо?» / «Do You Believe in Magic?» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Фланелевые небеса» / «Flying the Flannel» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Фрактальные узоры» / «Fractal Paisleys» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Джоан Ито Барк «Хризантема» / «One Chrysanthemum» (2008, роман)

2008 г.
П. Г. Вудхауз «Веселящий газ» / «Laughing Gas» (2008, роман)

2008 г.

2024 г.
Уолтер Йон Уильямс «Распад» / «The Sundering» (2008, роман)

2008 г.

2018 г.