Переводчик — Борис Владимирович Заходер

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 сентября 1918 г.
Дата смерти:	7 ноября 2000 г. (82 года)
Переводчик c:	английского, чешского, немецкого, польского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Б. Володин

Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Москва) — русский советский поэт, детский писатель, переводчик, популяризатор мировой детской классики.

Родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными.

Однако семья Заходера в Молдавии прожила недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.

В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 гг. – в Литературном институте им. А.М.Горького.

Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ — Выставки Достижений Народного Хозяйства.

В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву, на следующий год окончил Литературный институт. Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.

Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов «На задней парте» (1955), «Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие» (1958), «Кто на кого похож» (1960), «Товарищам детям (1966)», «Школа для птенцов» (1970), «Считалия» (1979), «Моя Вообразилия» (1980), «Если мне подарят лодку» (1981) и др.

Заслуженной популярностью пользуются и произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок «Мартышкино завтра» (1956), «Добрый носорог» (1977), «Жил-был Фип» (1977), сказки «Серая звездочка» (1963), «Русачок» (1967), «Отшельник и Роза» (1969), «История Гусеницы» (1970), «Почему рыбы молчат» (1970), «Ма-Тари-Кари» (1970), «Сказка про всех на свете» (1976) и многие другие.

Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли мастерски выполненные переводы известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А.А. Милна «Винни-Пух и все-все-все» (другой вариант – «Винни-Пух и все остальные», 1960), П. Трэверс «Мэри Поппинс» (1968), Л. Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм («Бременские музыканты», 1982, и др.), пьесы Дж.М. Барри «Питер Пэн» (1967), стихотворений Л. Керна, Ю. Тувима, У.Дж. Смита, Я. Бжехвы и др. Также его переводы публиковались под псевдонимом Б. Володин.

Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации и Международной премии имени Г.Х. Андерсена.

Скончался Борис Заходер 7 ноября 2000 года в Москве.

Награды и премии:

лауреат

Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 1978 // Переводчик за перевод с английского языка на русский повести Л.Кэролла "Приключения Алисы в Стране Чудес" (издание 1975 года)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Бориса Заходера

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Заходера

1952

Анна Зегерс «Дочь делегатки» / «Die Tochter der Delegierten» (1952, рассказ) [под псевдонимом Б. Володин]

1952 г.
Анна Зегерс «Пристанище» / «Das Obdach» (1952, рассказ) [под псевдонимом Б. Володин]

1952 г.
Анна Зегерс «Саботажники» / «Die Saboteure» (1952, рассказ) [под псевдонимом Б. Володин]

1952 г.

1956

Ян Грабовский «Рекся и Пуцек» / «Рекся и Пуцек (Повесть о щенячьих проказах)» (1956, повесть)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Гусыня Малгося» / «Гусыня Малгося» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Друзья» / «Друзья» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Жаба» / «Жаба» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Крушинка» / «Крушинка» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Метка» / «Метка» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Муц, безногий воробей» / «Муц, безногий воробей» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Университет на ясене» / «Университет на ясене» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Ян Грабовский «Черный петух» / «Чёрный петух» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.
Фольклорное произведение «Джонни» / «Джонни» (1956, стихотворение)

1956 г.

1962 г.

1968 г.

1980 г.

1995 г.

1998 г.

1957

Карел Чапек «Дашенька, или История щенячьей жизни» / «Dášeňka, čili Život štěněte» (1957, рассказ)

1957 г.

1958 г.

1963 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.
Карел Чапек «Как фотографировать щенка» / «Jak se fotografuje štěně» (1957, рассказ)

1957 г.

1963 г.

1985 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Большая докторская сказка» / «Velká pohádka doktorská» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.
Карел Чапек «Бродяжья сказка» / «Král Frantisek» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «О людях» / «O lidech» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «О собачьих обычаях» / «O psích zvycích» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Почему терьеры роются в земле» / «Proč teriéři hrabou» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Почтальонская сказка» / «Pohádka pošťácká» [= Почтарская сказка] (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

1985 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.
Карел Чапек «Про Алика» / «O Alíkovi» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Про Фокса» / «O Foxovi» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Про борзых и других собак» / «O chrtech a jiných psech» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Про доберманов» / «O dobrmanech» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Птичья сказка» / «Pohádka ptačí» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Разбойничья сказка» / «Druhá loupežnická pohádka» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.
Карел Чапек «Сказка водяного» / «Pohádka vodnická» [= Сказка про водяных] (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Сказка про собачий хвост» / «Pohádka o psím ocásku» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Собачья сказка» / «Pohádka psí» (1957, сказка)

1957 г.

1963 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.
Карел Чапек «Сказки для Дашеньки, чтобы сидела смирно» / «Pohádky pro Dášeňku, aby tiše seděla» (1957, сборник)

1985 г.

2008 г.

1958

Алан Милн «Винни Пух и все-все-все» / «Winnie-the-Pooh» [= Винни-Пух; Винни-Пух выручает друга; Винни-Пух и Зачарованный Лес; Винни-Пух и Пиргорой; Винни-Пух и все остальные; Винни-Пух и все, все, все; Винни-Пух и все-все-все; Винни-Пух и день забот; Винни-Пух и его друзья; Винни-Пух и ослик Иа-Иа; Винни-Пух и пчелы; Винни-Пух идет в гости; Винни-Пух, который находит хвост; Винни-Пух, который открыл Полюс; Винни-Пух, который очень любит мёд; Винни-Пух. День рожденья ослика Иа; Винни-Пух. Загадочный шум; Винни-Пух. Про пчёл, Буку и Безвыходное Положение; Как Мишка-Плюх пошёл в гости и попал в безвыходное положение; Книга первая. Винни-Пух; Книга первая. Винни-Пух и все-все-все; Пух и Пятачок] (1958, повесть)

1958 г.

1960 г.

1965 г.

1969 г.

1970 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

1961

Ян Бжехва « Очень Вежливый Индюк» / «Kwoka» [= Индюк; Очень Вежливый Индюк; Очень Вежливый ИндюкВоспитанная наседка; Очень вежливый индюк!] (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1970 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1985 г.

1991 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Волшебник Ковальский» / «Kowalski» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1974 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Дырки в сыре» / «Wrona i ser» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.
Ян Бжехва «Как Игла плясала с Ниткой» / «Tańcowała igła z nitką» (1961, стихотворение)

1961 г.
Ян Бжехва «Как Тюлень стал тюленем» / «Foka» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1970 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Лесные сплетни» / «Ptasie plotki» (1961, стихотворение)

1961 г.

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Муравей» / «Mrówka» (1961, стихотворение)

1961 г.

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Муха-чистюха» / «Mucha» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.
Ян Бжехва «На Горизонтских островах» / «Na wyspach Bergamutach» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1970 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1985 г.

1991 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.
Ян Бжехва «Помидор» / «Pomidor» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Про Стоножку» / «Stonoga» [= Стоножка] (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Сомомнение» / «Sum» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Сорока» / «Sroka» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Хитрый Вол» / «Chrząszcz» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Ян Бжехва «Энтличек-пентличек» / «Entliczek–pentliczek» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

1962

Ян Бжехва «Клей» / «Klej» (1962, стихотворение)

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1991 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2016 г.
Дъердь Сюди «Бал в мастерской» / «Бал в мастерской» (1962, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Юлиан Тувим «Про пана Трулялинского» / «Про пана Трулялинского» (1962, стихотворение)

1962 г.

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1968 г.

1970 г.

1972 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1985 г.

1995 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.
Джо Уоллес «Разговор в сумерках» / «Разговор в сумерках» (1962, стихотворение)

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Ззззонты» / «Зонты» [= Зонты] (1962, стихотворение)

1962 г.

1966 г.

1968 г.

1980 г.

1998 г.
Ванда Хотомская «Сказка про ёжик» / «Сказка про ёжик» (1962, стихотворение)

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1998 г.

1963

Карел Чапек «Большая кошачья сказка» / «Velká kočičí pohádka» (1963, сказка)

1963 г.

1977 г.

1987 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.
Карел Чапек «Большая полицейская сказка» / «Velká policejní pohádka» (1963, сказка)

1963 г.

1977 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.
Овсей Дриз «Юла» / «Юла» (1963, стихотворение)

1963 г.

1964

Ежи Брошкевич «Одно другого интересней» / «Wielka, wieksza i najwieksza» (1964, роман)

1964 г.

1987 г.

2019 г.

1966

Иоганн Вольфганг Гёте «"Богатой рифмой дорожат..."» / «"Богатой рифмой дорожат..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Вот беда, так уж беда..."» / «"Вот беда, так уж беда..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Жизнь, в общем, скверный анекдот..."» / «"Жизнь - шутка, скверная притом..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Нет, бред больных не может мне понравиться!.."» / «"Нет, бред больных не может мне понравиться!.."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Своим ушам поверить я не мог!.."» / «"Своим ушам поверить я не мог!.."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Толпа послушна звонким фразам..."» / «"Толпа послушна звонким фразам..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Тут-то все и создается..."» / «Тут-то всё и создаётся...» [= «Тут-то всё и создается...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Я бы проклял..."» / «"Я бы проклял..."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"— Ты совершенно измотался!.."» / «"— Ты совершенно измотался!.."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Подумать! Королей смели...» / «"— Подумать! Королей смели..."» [= «— Подумать! Королей смели...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вечное в мгновенном» / «Вечное в мгновенном» (1966, стихотворение)

1966 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Всем и каждому» / «Всем и каждому» (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вступительное сетование» / «Самооправдание» [= Самооправдание] (1966, стихотворение)

1966 г.

1973 г.

1975 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «На волю» / «Свободомыслие» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песня эльфов» / «Песня эльфов» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Самородкам» / «Самородкам» (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Шавки» / «Шавки» (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Эпитафия» / «Эпитафия» (1966, стихотворение)

1966 г.

1967

Памела Линдон Трэверс «Дом № 17» / «Mary Poppins» [= Дом №17; Мэри Поппинс] (1967, повесть)

1967 г.

1967 г.

1967 г.

1967 г.

1968 г.

1972 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.

1968

Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс возвращается» / «Mary Poppins Comes Back» (1968, повесть)

1968 г.

1972 г.

1983 г.

1986 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Ян Бжехва «Как приходит лето» / «Przyjście lata» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1986 г.

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «Умница-разумница» / «Умница-разумница» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1971

Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес; Приключения Алисы в Стране Чудес [i](Сказку Л. Кэрролла рассказывает Борис Заходер)[/i]; Приключения Алисы в Стране Чудес. Сказка, рассказанная Борисом Заходером ] (1971, роман)

1971 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1975 г.

1979 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Джеймс Барри «Питер Пэн, или Мальчик, Который Не Хотел Расти» / «Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up» (1971, пьеса)

1971 г.

1972

Людвик Ежи Керн «Мордочка, хвост и четыре ноги» / «Мордочка, хвост и четыре ноги» [= Стихи про четыре ноги] (1972, стихотворение)

1972 г.

1974 г.

1979 г.

1980 г.

1993 г.

1998 г.

2008 г.

1976

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend» (1976, сказка)

1976 г.

1978 г.

1984 г.

2008 г.

2014 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дух в бутылке» / «Der Geist im Glas» (1976, сказка)

1976 г.

1978 г.

1984 г.

2008 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бабушка вьюга» / «Frau Holle» (1976, сказка)

1976 г.

1980 г.

1984 г.

2008 г.

2014 г.

2017 г.

2021 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» [= Бременские уличные музыканты] (1976, сказка)

1976 г.

1984 г.

2008 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ленивый Ганс» / «Der faule Heinz» (1976, сказка)

1976 г.

1984 г.

2008 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сладкая каша» / «Der süße Brei» (1976, сказка)

1976 г.

1984 г.

2008 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливца» / «Die drei Glückskinder» (1976, сказка)

1976 г.

2008 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Удалой портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» [= Храбрый портняжка] (1976, сказка)

1976 г.

1978 г.

1984 г.

2008 г.

2014 г.

1977

Уильям Джей Смит «Маленький Енот» / «Маленький Енот» (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1988 г.

1980

Уильям Джей Смит «Кошки» / «Кошки» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982 г.

2016 г.
Уильям Джей Смит «Почему?» / «Почему?» (1980, стихотворение)

1980 г.

2010 г.
Уильям Джей Смит «Про летающую Корову» / «Про летающую Корову» (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

1998 г.

2010 г.
Уильям Джей Смит «Час потехе» / «Потехе час» [= Час потехи] (1980, стихотворение)

1980 г.

1998 г.

2012 г.

1982

Иоганн Вольфганг Гёте «Стихи подобны разноцветным стеклам...» / «"Стихи подобны разноцветным стеклам..."» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «В оправдание» / «В оправдание» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «На базаре» / «На базаре» (1982, стихотворение)

1982 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Смирение» / «Покорность» (1982, стихотворение)

1982 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сравнение» / «Сравнение» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Уильям Джей Смит «Мистер Смит» / «Мистер Смит» (1982, стихотворение)

1982 г.

1993 г.

1983

Ян Грабовский «Европа» / «Europa» (1983, повесть)

1983 г.

1994 г.

1984

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и ёж» / «Der Hase und der Igel» (1984, сказка)

1984 г.

2008 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Принц-лягушонок, или Генрих Железное Сердце» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» (1984, сказка)

1984 г.

2001 г.

2008 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, Уголек и Боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» (1984, сказка)

1984 г.

2014 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1984, сказка)

1984 г.

2008 г.

2014 г.

1985

Алан Милн «Винни-Пух и все-все-все» / «Winnie-the-Pooh» (1985, цикл)

1985 г.

1991 г.

1998 г.

2010 г.

1986

Иоганн Вольфганг Гёте «Время - критик искусства» / «Время - критик искусства» [= Время — критик искусства] (1986, стихотворение)

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1995

Алан Милн «У Винни-Пуха на Рождество» / «Winnie the Pooh's Christmas» (1995, повесть)

1995 г.

1998

Алан Милн «Винни-Пух знакомится с Тигрой» / «The House at Pooh Corner» [= Винни-Пух и дом на Пуховой Опушке; Винни-Пух и зачарованный лес; Дом на Пуховой опушке; Книга вторая. Дом на Пуховой опушке] (1998, повесть)

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сапожник» / «Сапожник» (1998, стихотворение)

1998 г.