Переводчик — Сергей Шоргин

Работы Сергея Шоргина

---

Переводы Сергея Шоргина

---

2006

• Альфред Эдвард Хаусмен «Из света, тьмы, из неба...» / «From far, from eve and morning» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Когда мне было двадцать...» / «When I was one-and-twenty» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

2007

• Джозеф Аддисон «Гимн» / «Ode ("The spacious firmament on high...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Драммонд «Божественный высокомудрый грек...» / «"Божественный высокомудрый грек..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Драммонд «Не чванься, небо: солнце и луна...» / «"Не чванься, небо: солнце и луна..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Драммонд «О светлость ночи и потемки дня!..» / «"О светлость ночи и потемки дня!.."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Драммонд «О светоч неба, двигатель времен!..» / «"О светоч неба, двигатель времен!.."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Драммонд «Пусть буду там, где злобится с высот...» / «"Пусть буду там, где злобится с высот..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Генри Кэри «Застольная» / «A Drinking-Song» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Моррис «Вблизи Авалона» / «Near Avalon» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Моррис «Гром в саду» / «Thunder in the Garden» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Моррис «Март» / «March» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Моррис «Страда любви» / «Love's Gleaning-Tide» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Моррис «Эхо в храме любви» / «Echoes of Love's House» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джордж Пил «Посеребрился локон золотой...» / «A Farewell to Arms (To Queen Elizabeth)» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Аллан Рэмси «Ода в память сэра Исаака Ньютона, адресованная Лондонскому Королевскому Обществу естественных наук» / «To the Memory of Sir Isaac Newton: Inscrib'd to the Royal Society of London, for the Improving of Natural Knowledge» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Фаулер «О ночи, время ежедневных бед!..» / «"О ночи, время ежедневных бед!.."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Фаулер «Огонь и хлад, надежда и беда...» / «"Огонь и хлад, надежда и беда..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Фаулер «На Оркнейских островах» / «Sonet. In Orknay ("Upon the utmost corners of the warld...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Фаулер «Оркнеи» / «Оркнеи ("Как та Цирцея с дальних берегов...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Фаулер «Сплетенья» / «Сплетенья ("Лед сердца был надёжен, как броня...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2010

• Роберт Льюис Стивенсон «Колеблющемуся покупателю» / «To the Hesitating Purchaser» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2015

• Редьярд Киплинг «Оправданы» (В память одной комиссии)» / «"Cleared"» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2017

• Роберт Бёрнс «К мисс Круикшенк, очень юной леди» / «On Miss C****» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «К мисс Логан» / «To Miss Logan» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Послание к тени Томсона» / «Address to the Shade of Thomson» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Спеша, окутал землю мрак...» / «Song - (The gloomy night is gath'ring fast)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Сервис «Баллада о Бене-Резиновом Сапоге» / «The Ballad of Gum-Boot Ben» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада о клейме» / «The Ballad of the Brand» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада об одноглазом Майке» / «The Ballad of One-Eyed Mike» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Баллада про святошу Пита» / «The Ballad of Pious Pete» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Бинго» / «Bingo» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Возвращение» / «The Return» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Зов Глухомани» / «The Call of the Wild» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Извинения рифмоплета» / «A Verseman's Apology» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Книголюб» / «Book Lover» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Кэтлин» / «Kathleen» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Младший сын» / «The Younger Son» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Моя Мадонна» / «My Madonna» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Музыка в глуши» / «Music in the Bush» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Одинокий путь» / «The Lone Trail» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Охотник до чужих книг» / «Book Borrower» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Посвящение Провидению» / «Dedication to Providence» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Предупреждение» / «Premonition» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Радость» / «Cheer» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Сентиментальный воротила» / «Sentimental Shark» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Сраженье за Брюшко» / «The Battle of the Bulge» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Сын священника» / «The Parson's Son» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Тени» / «The Ghosts» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Тесный старый бревенчатый домик» / «The Little Old Log Cabin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Тщеславие» / «Vanity» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Человек из Эльдорадо» / «The Man from Eldorado» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Эльдорадо» / «Eldorado» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Я не старожил» / «No Sourdough» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.