Переводчик — Ольга Воейкова

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 июля 1953 г. (72 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Ольга Адриановна Воейкова.

Родилась 8 июля 1953 года в Ленинграде. В 1978 году окончила филологический факультет ЛГУ.

Занималась литературными переводами с английского, французского, испанского языков. В 1992-1997 году активно сотрудничала с издательствами «Северо-Запад», «Центрполиграф» и «Азбука».

Однако наибольшую известность приобрела как переводчик закадрового дубляжа для сериалов и фильмов, среди которых можно назвать «Титаник», «Шестое чувство», «Бойцовский клуб», «Жизнь Пи» и множество других.

Работы Ольги Воейковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ольги Воейковой

1993

Аврам Дэвидсон «Арахисы» / «The Goobers» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Верховный Ульдж» / «Paramount Ulj» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Возьмем, «к примеру», деревянных индейцев» / «Take Wooden Indians» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Доктор Моррис Голдпеппер возвращается» / «Dr. Morris Goldpepper Returns» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Дом, который построил Блейкни» / «The House the Blakeneys Built» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Истоки Нила» / «The Sources of the Nile» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Людоед-великан в долине» / «The Ogre» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Связанные хвостом к хвосту короли» / «The Tail-Tied Kings» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Сейчеверелл» / «Sacheverell» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Сила всякого корешка» / «The Power of Every Root» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Станция «Шестьдесят третья улица» / «The Sixty-Third Street Station» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Удостоверение» / «The Certificate» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Флакон с кисметом» / «A Bottle Full of Kismet» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Чан» / «The Vat» (1993, рассказ)

1993 г.
Урсула К. Ле Гуин «Безграничней и медлительней империй» / «Vaster Than Empires and More Slow» (1993, рассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Aprés nous» / «Aprés Nous» (1993, микрорассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Йо-хо и вверх!» / «Yo-Ho, and Up» (1993, микрорассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Кульминация» / «Climacteric» (1993, микрорассказ)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Предисловие» / «Preface» (1993, статья)

1993 г.
Рэй Брэдбери «Ночное путешествие в Восточном экспрессе. Место назначения: Эйв» / «Night Travel on the Orient Express. Destination: Avram» (1993, эссе)

1993 г.
Аврам Дэвидсон «Странные моря и берега» / «Strange Seas and Shores» (1993, сборник)

1993 г.

1996

Филип Дик «Голова на блюде» / «The Man Who Japed» [= Человек, который умел шутить] (1996, роман)

1996 г.

2010 г.

1997

Танит Ли «Героиня мира» / «A Heroine of the World» (1997, роман)

1997 г.
Уильям Хорвуд «Брекен и Ребекка» / «Duncton Wood» (1997, роман)

1997 г.

1998

Джин М. Ауэл «Долина лошадей» / «The Valley of Horses» (1998, роман)

1998 г.

2006 г.

2021 г.

1999

Роберт И. Говард «Каирн на мысу» / «The Cairn on the Headland» (1999, рассказ)

1999 г.

2016 г.

2017 г.
Роберт И. Говард «Последняя песнь Казонетто» / «Casonetto's Last Song» [= Последняя песня Казонетто] (1999, рассказ)

1999 г.

2016 г.

2017 г.

2011

Джин М. Ауэл «Долина лошадей» / «The Valley of Horses» (2011, роман)

2011 г.