Переводчик — Н. Кириллова

Работы Н. Кирилловой

1995

• Ширли Конран «Кровное родство» / «Crimson» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Карл Хайасен «Стриптиз» / «Strip Tease» (1995, роман)
  
  1995 г.

1997

• Артуро Перес-Реверте «Фламандская доска» / «La tabla de Flandes» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2000

• Артуро Перес-Реверте «Кожа для барабана» / «La piel del tambor» [= Кожа для барабана, или Севильское причастие] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2004

• Артуро Перес-Реверте «Королева Юга» / «La reina del sur» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дело чести» / «Un asunto de honor» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Артуро Перес-Реверте «Как "Дело чести" превратилось в "Кусочек"» / «Как "Дело чести" превратилось в "Кусочек"» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

2005

• Артуро Перес-Реверте «"Bona nit, lehendakari"» / «"Bona nit, lehendakari"» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Quins pecats tens?"» / «"Quins pecats tens?"» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Гран-бар"» / «El Gran Bar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Калашников"» / «Kaláshnikov» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Мы их в порошок сотрём!"» / «Ahí nos las den todas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Привет! Я в поезде"» / «"Hola, estoy en el AVE"» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Эль Семаналь"» / «El Semanal» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Это не я"» / «Ellos nunca son» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «306-й номер» / «Habitación 306» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ана Кристина не появится в "Ола"!» / «Ana Cristina no sale en el ¡Hola!» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Бар Дани» / «El bar de Dani» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Беда с этой белугой» / «El beluga se nos arruga» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Бедная, бедная Нефертари» / «Nefertari va lista» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Бедняга Санчес» / «El pobre Sánchez» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Без монетки для Харона» / «Sin moneda para Caronte» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Божий дар, яичница и свастика» / «Churras, merinas y esvásticas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Братья Сениса» / «Los hermanos Ceniza» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Буддисты на выходные» / «Budistas de pastel» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Будь Сервантес французом» / «Si Cervantes fuera francés» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Венецианские пары» / «Parejas venecianas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вера с ударением» / «El acento de la fé» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Взгляд собаки» / «La mirada de un perro» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вириату и Бручский барабанщик» / «Viriato y el tambor del Bruch» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Возвращение в Вуковар» / «Regreso a Vukovar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Возлюбленная д'Артаньяна» / «La novia de D'Artagnan» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Война, которую проиграли мы все» / «La guerra que todos perdimos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вопросы чести» / «Cuestiones de honor» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Воры были честными людьми» / «Los ladrones eran gente honrada» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Восемьсот раз в год» / «Ochocientas veces al año» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Герой нашего времени» / «Un héroe de nuestro tiempo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Глядя с террасы» / «Desde la terraza» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Гринго наступают» / «Nos echan los gringos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Гринго, проститутки и официанты» / «Gringos, lumis y camareros» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дама и стукач» / «La dama y el chivato» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дама из Бейрута» / «La dama de Beirut» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Девушка из гамбургерной» / «La chica del Burguer» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Детей - в студию!» / «Niños de quita y pon» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Домингеро на войне» / «Domingueros de la guerra» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Домунд в Марбелье» / «El Domund en Marbella» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Донья Хулия и Убийца» / «Doña Julia y el asesino» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дракон и Полярная звезда» / «El Dragón y la Polar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дубина и наваха» / «El garrote y la navaja» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Еж на шоссе» / «La carrera de erizo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ежиха на шоссе» / «La carrera de la eriza» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Журналы для юного создания» / «Revistas para la nena» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Завтрак в "Санборнз"» / «Desayuno en Sanborn's» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Закорючка над Е» / «El palito de la E» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Здесь был Маноло» / «Manolo estuvo aquí» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Индибиль и Мандони» / «Indíbil y Mandoni» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Испанский оловянный солдатик» / «Soldadito español» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «К вопросу о cojones» / «Cuestión de cojones» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Как королева» / «Como una reina» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Кланы, племена и параноики» / «Clanes, tribus y paranoicos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Книгоубийцы» / «Asesinos de libros» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Коварство по-каталонски» / «Perfidia catalana» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Красное пластмассовое ведерко» / «El cubo de plástico rojo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Крик Лусии» / «El grito de Lucía» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Кто последний, пускай выключает свет» / «El último, que apague la luz» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Любители дармовщины» / «Los que no se estiran» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Любовник Альмудены Джонг» / «El amante de Almudena Jong» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «МНУЗД» / «JASG» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Манифест гоморрита» / «Reivindicación del gomorrita» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Маркес» / «Márquez» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Маяк Нао» / «El faro de la Nao» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мины? Спасибо, не надо» / «Minas no, gracias» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мир, брат» / «Morito, paisa» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мои любимцы-нищие» / «Mis mendigos favoritos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мой друг - бывший шпион» / «Mi amigo el ex espía» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мой друг - шпион» / «Mi amigo el espía» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Морское Телебинго» / «Telebingo marítimo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мы безобразны» / «Somos feos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мы окружены» / «Estamos rodeados» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мясники с чистыми руками» / «Carniceros de manos limpias» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «НДС и жрицы любви» / «El IVA de las lumis» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «На темном берегу» / «En la orilla oscura» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «На территории команчей» / «En territorio comanche» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Новогодняя ночь в Бухаресте» / «Una Nochevieja en Bucarest» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Новые крёстные отцы» / «Los nuevos padrinos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Норковая шубка» / «El abrigo de visón» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ночь в Малабо» / «La noche de Malabo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ночь свершений» / «La noche de autos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «О дурном вкусе и не только» / «Una de horteras» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «О женщинах и мужских доблестях» / «Mujeres de armas tomar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «О ложке и дьяволе» / «La cuchara y el diablo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «О священниках и сутанах» / «Sobre curas y sotanas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «О спорте и латыни» / «Los del dieciseisavo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «О щенках и детях» / «Sobre cachorros y niños» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «О, Калькутта!» / «Oh, Calcuta» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Обнаженный идальго» / «El hidalgo desnudo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Окурок во рту» / «La colilla en la boca» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Он никогда не поступил бы так» / «Él nunca lo haría» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Они сжигают нашу жизнь» / «Nos queman la vida» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Оршад в Лас-Вистильяс» / «Una horchata en las Vistillas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Оскорбление» / «El insulto» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Открытки из Мостара» / «Las postales de Mostar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пако-Штурман» / «Paco el Piloto» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пара ботинок» / «Un par de zapatos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Парень Хуана» / «El chinorri de Juan» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Паэлья в Эль-Ааюне» / «Una paella en El Aaiún» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пепе-столяр» / «Pepe el carpintero» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пианист из "Шератона"» / «El pianista del Sheraton» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Письма, на которые я так и не ответил» / «Cartas que nunca respondí» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Письмо недоумку» / «Carta a un imbécil» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Поджигатели в белых воротничках» / «Incendiarios de cuello blanco» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Поля сражений» / «Campos de batalla» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Последние артисты» / «Los últimos artistas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Последний вице-король» / «El último virrey» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Почки для мисс Марпл» / «Los riñones de miss Marple» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Почтальон больше не звонит дважды» / «El cartero ya no llama dos veces» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Прежде мы умирали лучше» / «Antes nos moríamos mejor» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Призраки "Сандерлэнда"» / «Los fantasmas del Sunderland» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Приключение есть приключение» / «La aventura es la aventura» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Прирожденные линчеватели» / «Linchadores natos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Профессия: принцесса» / «Principitas y princesas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Разрушение» / «Senos caen» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Рельсовая война» / «La guerra de Gila» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Роберто, писатель-неудачник» / «Roberto, el escritor maldito» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Рождественская сказка» / «Cuento de Navidad» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Рождество 1975 года» / «Aquella Navidad del 75» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Сводники под названием "родители"» / «Alcahuetes con libro de familia» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Сеньор председатель» / «Señor presidente» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Синдром Виракочи» / «El síndrome Viracocha» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Слава богу, что это произошло не у нас» / «Menos mal que fue allí» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Слушай, министр» / «Oye, ministro» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Солдат Владимиро» / «El soldado Vladimiro» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Старые репортёры» / «Los viejos reporteros» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Старый профессор» / «El viejo profesor» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Стираные жизни» / «Vidas lavadas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Субботне-воскресные Наполеоны» / «Los napoleones del fin de semana» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Телесно-денежный обмен» / «Intercambios carnales» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тень Каина» / «La sombra de Caín» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Теплое пиво» / «Cerveza tibia» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тореадорская честь» / «Vergüenza torera» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тост за них» / «Un brindis por ellos dos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тосты с пенкой» / «Tostadas de nata» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Трамвай № 1001» / «El tranvía 1001» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Убит при попытке к бегству» / «Muerto en intento de fuga» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Удобно, но не строго» / «Ropa cómoda e informal» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Умереть, как свинья» / «Morir como un cerdo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Учитель грамматики» / «El maestro de gramática» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Учительница английского» / «La profesora de inglés» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Флаг на улицах Анси» / «La bandera de Annecy» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Хоть сейчас знамя в руки» / «Una mujer de bandera» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Художники спрея» / «Los artistas del spray» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Цветной (читай: негр)» / «De color (negro)» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Часовой кафе "Хихон"» / «El centinela del café Gigón» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Человек с "пикапом"» / «El hombre de la furgoneta» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Человек, который спас Хорхе Негрете» / «El hombre que salvó a Jorge Negrete» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Шланги былых времен» / «Aquellas mangueras de antaño» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Электронные голоса» / «Voces electrónicas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Эти старые гостиницы» / «Aquellos viejos hoteles» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Я знаю убийцу» / «Conozco al asesino» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Я из Картахены. И что с того?» / «Yo soy de Cartagena. ¿Y qué?» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Я не хочу быть присяжным» / «No quiero ser jurado» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Я ненавижу этого мальчишку» / «Odio a ese niño» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ясмина» / «Jasmina» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Корсарский патент» / «Patente de corso» (2005, сборник)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Нечто вроде вступления: Корсарский патент» / «A modo de introducción: Patente de corso» (2005)
  
  2005 г.

2006

• Артуро Перес-Реверте «Мыс Трафальгар» / «Cabo Trafalgar» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2008

• Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дух в бутылке» / «Der Geist im Glas» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хрустальный шар» / «Die Kristallkugel» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка» / «Schneewittchen» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король-лягушонок, или Железный Генрих» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (2008, сказка)
  
  2008 г.

2012

• Кристина Камбарери «Единороги. Магический мир» / «El Mágico Mundo de los Unicornios» (2012, энциклопедия/справочник)
  
  2012 г.
• Роберто Росаспини Рейнольдс, Максимо Моралес «Ведьмы. Магический мир» / «El mágico mundo de las brujas» (2012, энциклопедия/справочник)
  
  2012 г.